Судья Пилар де Луна был одним из первых магистратов, осуждающих отсутствие качества устных переводчиков. Де Луна пытался заставить других коллег собраться вместе, чтобы протестовать против низкого уровня переводчиков, обнаружив, что это жизненно важная работа в судах, но получила небольшую поддержку. Поэтому он решил, что ему нужно бороться, по крайней мере, чтобы у его двора были хорошие профессионалы.

«Переводчик должен знать не только язык, но и культуру, чтобы предлагать процессуальные гарантии», - сказал он. Мы говорим о очень серьезном вопросе, что обвиняемый не имеет права иметь хорошего переводчика, является нарушением самых основных прав. объясняет Пилар де Луна.

Судья был первым, кто отказался принимать переводчиков без уровня, требуемого судом, который решает не что иное, как свободу народа. «Менеджеры часто называют устных переводчиков, которые быстро приходят в суд и не всегда к тем, кто лучше подготовлен», - объяснил глава Септетек на собеседовании.

После огромного количества проблем, порожденных посредственными или плохо квалифицированными переводчиками, Де Луна анализирует проблему с другой точки зрения. Он убежден, что нет политической воли к разрешению конфликта, что в основном является вопросом, который не имеет особого значения, поскольку он затрагивает бедных иммигрантов-ответчиков. Иммигрантам, имеющим возможности в Национальном суде, гарантируются хорошие переводчики.

Европейский союз призвал государства-члены разработать европейскую директиву, с тем чтобы можно было составить список с квалифицированными переводчиками, которые могут работать в суде. Но Испания еще не выполнила эти обязанности. Министерство юстиции разъяснило газете, что эта работа была запланирована в предыдущем законодательном органе, но министерство из-за нехватки времени не смогло этого сделать.

Низкий уровень устных переводчиков - это вопрос, который волнует во всех судах. Часто свидетели или обвиняемые не понимают переводчика. Все судьи знают, и они страдают, но никто не осуждает его, - объясняет судебный секретарь уголовного суда в Мадриде.

Профессиональные переводчики теперь ищут работу в других областях. Он сказал, что выиграл больше, чем переводчик, - объясняет еще один придворный чиновник в Мадриде. Подготовка официального списка квалифицированных переводчиков и переводчиков могла бы очистить в судах неквалифицированных переводчиков и переводчиков. В то время как это случается, свидетелям, обвиняемым и судебным работникам задают один и тот же вопрос с устными переводчиками: «Это хорошо работает?».

Под термином «присяжный перевод» понимается перевод на другой язык документов, заверенных печатью присяжного переводчика. Самый трудный тип перевода - это не одна из последних услуг, но в контексте глобализации и расширения международного сотрудничества она теперь настолько популярна.

Если вам нужно использовать этот тип обслуживания, то, вероятно, первое, что вы делаете, - это найти специалиста, который будет выполнять вашу работу. Будет ли поиск плодотворным, зависит от нескольких факторов: цены, качества итоговых документов и, прежде всего, преимуществ, которые присяжные переводы приведут к вам. Цена такого перевода определяется их сложностью и необходимостью удовлетворения всех формальных требований, которые очень важны в случае присяжных переводов и которые определяют, выполняет ли перевод свою задачу.

Какова цена присяжных переводов?

Там, где необходим присяжный перевод, вопрос о его ценности обычно не в первую очередь, но качество и сроки реализации являются самыми важными. Каков окончательный прайс-лист для присяжного перевода? Одним из аспектов, определяющих ценность присяжного перевода, является тип текста. Перевод юридической документации будет более сложным, чем, например, перевод переписки, в основном из-за конкретной терминологии, известной только специалистам, специализирующимся на присяжных переводах. Цена такой услуги будет выше, не только из-за необходимости привлечения эксперта, но и из-за большой ответственности, которую несет подрядчик. Если вам нужен присяжный перевод для «уже», то, конечно, это возможно, но работа переводчика очень сложна, потому что с быстрым темпом работы все равно нужно следить за качеством перевода. В этом случае цена на присяжный перевод будет увеличиваться, что обусловлено большей ответственностью и работой под давлением времени. Третий аспект - язык, на который должен быть переведен документ. Поскольку он более распространен, тем ниже стоимость услуги. Если язык недостаточно известен, необходимо приложить больше усилий, чтобы найти своих носителей, которые дополнительно специализируются на переводе таких правовых текстов на литовский, китайский или белорусский язык. Второй аспект - своевременное исполнение контракта. . В дополнение к указанным факторам стоимость перевода также зависит от.

Объем документации - больше документов, прейскурант для присяжных переводов более гибкий. Для переводов менее требовательных документов, таких как личные документы, дипломы и т.д. Вы будете платить меньше, чем, например, перевод контракта или письменное разрешение. Никто не хочет переплачивать, но помните, что перевод некоторых документов требует более высокой квалификации и навыков, а также потому, что стоимость сообщения. Как вы можете видеть - есть много элементов, которые формируют прейскурант для присяжных переводов.

Присяжные переводы и цены - кто должен доверить их реализацию?

Стоимость этого типа услуг зависит от того, включены ли все требования в процесс перевода и соответствует ли заключительный документ международным стандартам качества. В настоящее время многие компании предлагают присяжные переводы, но, согласно практике, они не всегда являются самым высоким уровнем обслуживания, как с точки зрения качества, так и с точки зрения своевременности. В конце концов, не все бюро переводов нанимают полноправного присяжного переводчика, готового выполнить ваш заказ в любое время, и обычные переводчики не имеют на это права.

Что искать при выборе переводчика и специалиста? Существует несколько правил, которым вы можете следовать, чтобы решить, следует ли доверять определенному бюро переводов, в том числе. Стоимость всей услуги не должна предоставляться заранее, а приблизительное значение может быть указано максимум на одну страницу. В нашей компании мы просим клиентов представить документацию, чтобы определить ее объем и, следовательно, цены. Эта практика гарантирует, что оценочная стоимость заказа будет соответствовать качеству и сложности выполняемой работы. Хорошая переводческая компания никогда не скажет, что нет ничего проще, чем исполнение вашего заказа, потому что каждый документ уникален и требует индивидуального подхода и особого внимания переводчика. Качество переведенных документов - отсутствие существенных и стилистических ошибок. Профессиональный переводчик может перевести текст так, чтобы окончательный документ был зеркальным отражением оригинала во всех отношениях. Наличие переводчиков, специализирующихся на узких предметах: юридическом, экономическом, техническом. Это позволит избежать путаницы в отношении свойств конкретной группы документов. Своевременность. Дата заказа не будет отличаться от даты, установленной на этапе заказа.

• Способ, которым компания устанавливает прейскурант для присяжных переводов.
• Надежный подход к выполненным заказам.
• Защитите данные, содержащиеся в документации.

Удовлетворение наших клиентов является основой для нас, поэтому мы подготовили предложение, которое предназначено в первую очередь для вашей выгоды.