Na internetu možete pronaći bilo koju informaciju, a njeno postavljanje nema geografskih granica, za razliku od stvarnom svijetu. Ponekad korisnik može naići na probleme s prijevodom jer ima puno sadržaja stranim jezicima. Ako je ranije jedini način za razumijevanje drugog jezika bio pribjegavanje pomoći prevoditelja, sada postoji mnogo više mogućnosti, na primjer, putem besplatnog Yandex prevoditelja.

Kao što znate, u početku su se na Internetu počeli pojavljivati ​​rječnici, uz pomoć kojih se mogao olakšati proces prevođenja. Korisnicima Runeta vjerovatno odmah pada na pamet dobro poznata usluga Yandexa, Yandex Dictionaries.

Međutim, napredak ne miruje, a ljudima u pomoć dolaze programi, sastavljeni za kompletan prijevod teksta, a ne za određenu riječ.

Vjerovatno prije svega zapamćena širom svijeta poznati Google Prevedi, jer se pojavio prvi i odmah se nametnuo kao vrlo dobar servis. Međutim, njegov ruski kolega nije dugo čekao i predstavio ga korisnicima. Yandex Translate.

Ovo besplatna usluga zasniva se na vlasničkom sistemu koji su razvili zaposleni u korporaciji i osnovnom mašinskom prevođenju.

Kako radi Yandex prevodilac?

Program sastavlja prevod na osnovu brze analize tokom rada. Ispada da se iz rječnika koje servis ima u svom arsenalu bira riječ koja je najprikladnija u datom kontekstu.

Naravno, prevod sa ovakvih servisa je neuporediv sa prevodom od profesionalaca, ali će korisnik moći da shvati značenje prevedenog teksta ili da mu u budućnosti olakša posao.

Yandex sistem se zasniva na tri komponente:

Jezički model– pod naznakom učestalosti upotrebe podrazumijevamo ukupnost svih mogućih fraza i odgovarajućih riječi koje su pronađene u različitim tekstovima na odabranom jeziku.

Model prevođenja je vrsta rječnika koji sadrži razne mogući načini prijevod koji ukazuje na najvjerovatnije opcije za svaku riječ ili pojedinačnu frazu.

Dekoder– program koji prevodi tekst, birajući između različitih moguće opcije sa fokusom na transformaciju cijele rečenice. Prije prevođenja rečenice, program odabire sve moguće vjerovatnoće, a zatim ih sortira, procjenjujući kontekst i prikladnost upotrebe.

Interfejs Yandex Translate

Izgleda prilično lakonski, a možete odabrati izvorni jezik za prijevod.

Danas Yandex može prevesti tekst i sa ruskog na engleski i sa engleskog na ruski - sa 42 jezika (španski, engleski, italijanski, poljski, turski, ukrajinski, francuski i drugi).

Također možete omogućiti ili onemogućiti simultano prevođenje i funkciju automatska detekcija smjer prevođenja.

1. Kako prevesti tekst

1. Sa liste izaberite izvorni i željeni jezik za prevod.
2. U polje za izvorni jezik unesite tekst ručno ili ga kopirajte iz međuspremnika.
3. Prijenos se vrši trenutno i biće prikazan u polju sa desne strane.
4. Za promjenu smjera prijevoda kliknite na dugme “↔”.
5. Kopirajte prijevod da ga spremite u datoteku/dokument.

2. Prijevod web stranice

1. Idite na karticu "Site".
2. Kopirajte web vezu u polje.
3. Odaberite jezik za prevođenje stranice.
4. Kliknite na "Prevedi".

3. Prevod sa fotografija

1. Na kartici "Slika" navedite potreban fajl za skeniranje. Ili jednostavno prevucite fotografiju u prozor prevodioca.
2. Usluga Yandex automatski će odrediti izvor i jezike potrebne za prijevod.
3. Odaberite način prepoznavanja teksta na slici: prijevod po riječima / po redovima / svim rečenicama.
4. Za prevođenje kliknite na tekst označen markerom.
5. Nakon toga, kopirajte ga na karticu "Tekst" - da biste to učinili, kliknite na vezu "Otvori u prevodiocu".

Ako se tekst ne prepoznaje, otpremite jasniju fotografiju. Kvalitet vaše internetske veze također može utjecati na kvalitet vašeg skeniranja.

Šta određuje kvalitet teksta koji je preveo servis?

Kvalitet zavisi, pre svega, od toga koliko različitih tekstova ima u sistemu – što ih je više, veća je verovatnoća da će tekst biti bliži originalu.

S obzirom da se servis stalno ažurira novim tekstovima, sistem konstantno ažurira svoje „znanje“ o upotrebi određenih izraza, odnosno bilo kakvih promjena povezanih sa upotrebom ili pravopisom riječi i fraza.

Prema Yandexu, usluga je u fazi finalizacije i poboljšanja baze podataka se dopunjuje novim tekstovima radi poboljšanja kvaliteta. Ponekad se dešava da novi tekstovi pogoršavaju prevod, pa se takvi tekstovi uklanjaju iz baze podataka.

Brojni korisnici odobravaju rad servisa, rekavši da je prevod pristojan, a fraze i izrazi prilično tačni i kvalitetni. Yandex prevodilac dostupan je svakom korisniku mreže.

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. U nekim slučajevima čak ni obični ljudi ne mogu bez prijevoda. Na primjer, kupili ste kućanski aparat s uputama za kineski, ali nema problema. Slikali su je i prebacili na ruski direktno sa fotografije za nekoliko sekundi (u nastavku ću vam pokazati kako to učiniti).

Ili želite znati stihove svoje omiljene pjesme koji nisu dostupni na internetu. Ili u stranoj zemlji treba da se objasnite nekome. Otvarate aplikaciju, sagovornik govori - čitate prevod njegovog govora na ekranu. Onda vi govorite - on čita. I sve je u realnom vremenu.

U svakom slučaju, oni nam priskaču u pomoć. Svi su besplatni i omogućavaju vam da brzo saznate značenje riječi, rečenice ili čak cijelog teksta. Neki od njih mogu prepoznati govor, čitati tekstove i čitati slike.

Jedna od najpopularnijih opcija je Yandex Translate(u obliku online servisa i mobilne aplikacije) dizajniran za automatski prevod razne strane tekstove (sa njemačkog, engleskog, turskog i nekoliko desetina drugih jezika). Hajde da shvatimo kako koristiti ovaj alat.

Mogućnosti prevoditelja iz Yandexa

Yandex.Translater može se smatrati i redovnim rječnikom i servisom za prevođenje na mreži, te samostalnom (bez potrebe za internet vezom) aplikacijom. Možete koristiti tekstove na ruskom i na drugim jezicima koje ova usluga govori savršeno (ima ih nekoliko desetina).

Dok korisnik unosi tekst, prikazuju se savjeti koji olakšavaju posao. Greške se automatski ispravljaju. Postoji mogućnost slušaj Kako izvor, i prevedeno.

Također možete izgovoriti tekst preko mikrofona(pametni telefon ili tablet), što je vrlo zgodno, na primjer, kada komunicirate s nekim u inostranstvu. On vam jednostavno kaže frazu, a Yandex Translate je odmah prevede na vaš jezik (i obrnuto).

Podržane mobilne platforme kao npr iOS, Android,Windows. Glavna verzija stranice dostupna je putem pretraživača, ali postoje i opcije mobilne aplikacije koje su pogodne za one koji stalno putuju svijetom. različitim zemljama. Samo idite na App Store ili Google Play i uđite traka za pretragu"Yandex prevodilac".

Kako mobilna aplikacija, a sama web stranica prevoditelja omogućava vam ne samo unos i kopiranje tekstova, već i jednostavno umetnite URL stranice, koji treba prevesti. Da, mnogi preglednici izgrađeni na Chromeu također mogu prevoditi web stranice, ali nisu podržani svi jezici, a kvalitet prijevoda može biti lošiji.

Preuzimanjem mobilne aplikacije možete koristiti sve funkcije bez internet konekcije. Dovoljno je učitati rječnike jezika od interesa (na primjer, samo ruski, engleski i njemački ili 7-10 različitih jezika odjednom).

Ako postoji internetska veza, korisnik može pristupiti ogromna baza jezicima. U katalogu ih ima više od pedeset.

Pristup resursu je zaštićen HTTPS protokolom kako bi se vaši podaci zaštitili od krađe trećih strana. Stoga se ne treba bojati da će neko moći dobiti informacije koje ste unijeli na stranici Yandex Translator.

Glavne karakteristike i prednosti web stranica (aplikacija) iz Yandexa:

1. automatski unos riječi, ispravljanje gramatičkih grešaka;
2. korisnik će moći da vidi istoriju prevoda;
3. glasovni unos, kit;
4. postoji ugrađeni rečnik sinonima;
5. rječničke stavke već sadrže primjere upotrebe stranih riječi;
6. Prijevodi koji su vam potrebni mogu se dodati na karticu "favoriti";
7. jezik se detektuje automatski;
8. prepoznavanje teksta na slikama.

Sve u svemu, stranica Yandex Translate Online je minimalistička – optimalno rešenje kako za kućnu upotrebu, tako i za rad s raznim dokumentima (na primjer, SEO stručnjaci uključeni u promociju mogu ga koristiti da pojednostave svoj rad). Označite ga sigurno!

Kako raditi sa prevodiocem

Da biste počeli koristiti stranicu, slijedite vezu - https://translate.yandex.ru/. Nije potrebno registrirati se na Yandex-u; resurs je dostupan svima.

Vidimo dva polja ispred sebe. U jednom od njih tekst unosi sam korisnik (ili kopira preko međuspremnika), u drugom se pojavljuje rezultat koji je već preveden i konvertiran od strane Yandex Translatora. Pokušajmo unijeti mali dio teksta.

Podrazumevano, tekst je preveden sa ruskog (automatski detektovan) na engleski. Za odabir drugog jezika, kliknite na dugme “ENGLISH” koje se nalazi u gornjem levom uglu drugog polja.

Odaberimo npr. francuski i pogledajte kako se mijenja rezultat prijevoda. Kada postavite pokazivač miša iznad određene riječi, ona će biti istaknuta u obje verzije (na ruskom i francuskom).

*kliknite na sliku da biste je otvorili u punoj veličini u novom prozoru

Ako unesite jednu riječ, onda možete pronaći sinonime za to na oba jezika, saznati rod i broj imenice, te padež glagola. jednom riječju, pune informacije o kombinaciji slova koju ste unijeli. Za eufoniju, riječi u prijevodu možete zamijeniti prikladnijim.

Da saznam kako izgovoriti ovu ili onu riječ, kliknite na ikonu "zvučnik" na alatnoj traci i slušajte šta će nam Yandex robot reći.

Ako niste zadovoljni prijevodom (na primjer, uneli ste riječ i ispostavilo se da prijevod ima dijametralno suprotno značenje), možete napraviti vlastita prilagođavanja rječnika. Oni će biti provjereni i uzeti u obzir. Da biste to učinili, kliknite na olovku.

Može prevesti tekst sa slike. Samo idite na karticu "Slika" iz gornjeg menija i tamo prevucite željenu sliku.

Odaberite željeni smjer prijevoda i kliknite na dugme „Otvori u prevodiocu“. Tekst sa slike će biti prepoznat i preveden na željeni jezik (u našem slučaju sa ruskog na engleski).

Lepota. Zamislite. Na primjer, snimili ste fotografiju instrukcija na svom telefonu na jeziku koji ne znate, učitali je u prevodilac i dobili tekst na ruskom. Bukvalno na minut i bez ikakvog "plesa uz tamburu".

Upoznali smo se sa osnovnim funkcijama. Vidjet ćete druge nijanse dok radite s Yandex Translatorom. Ne zaboravite da čak možete prevesti i cijele web stranice. Korištenje usluge je potpuno besplatno i ne zahtijeva kupovinu pretplate.

Prednosti i mane prevođenja tekstova u Yandexu

Vrijedi li koristiti Yandex Translator za rad sa stranim i ruskim tekstovima? Odluku donosite sami – sve zavisi od ciljeva i zadataka koje treba postići. U većini slučajeva naručivanje prijevoda od profesionalaca bit će brže i kvalitetnije.

Ali ako trebate obraditi malu količinu teksta, obratite se Yandexu. Usluga ima dovoljno beneficije koristi:

1. brzo i u većini slučajeva tačan prevod;
2. moguće je odabrati sinonime za riječ koja se prevodi;
3. nema potrebe za kupovinom pretplate ili plaćanjem registracije;
4. Nema potrebe da se uopšte registrujete;
5. možete čuti kako se pravilno izgovaraju strane riječi;
6. prevod teksta sa slika.

Redovni korisnici su, naravno, primijetili veliki broj prednosti. Ali bilo je nekih nedostataka. Yandex prevodilac ima nekoliko negativne osobine:

1. Prevod je, iako tačan, napravljen mašinski - tekst će morati da se lektoriše i proveri da li ima logičkih grešaka;
2. da biste koristili van mreže, moraćete da preuzmete dodatne rečnike, oni se ne učitavaju automatski;
3. izgovaranje teških riječi može biti pogrešno.

Međutim, navedeni nedostaci se nalaze u gotovo svim online prevodiocima: ni Promt ni Google u tom pogledu nisu briljirali. Stoga je ova usluga odlična alternativa With dobar kvalitet rječnici i neprekidan rad.

Nastavi

Yandex Translate – popularna usluga za rusko-engleski, englesko-ruski i mnoge druge vrste prevoda. Korisnici to primjećuju Yandexovi rječnici su mnogo bolji, nego , a tekstovi se ispadaju “humaniji”.

Pa, svako odlučuje za sebe - isprobajte ovu stranicu i možete formirati svoje mišljenje o njoj. Naša odluka je da je Yandex Translator odličan za rutinskih zadataka i pojednostavljuje svakodnevni rad sa stranim tekstovima.

Sretno vam bilo! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice

Možda ste zainteresovani

Google prevodilac - prijevod sa fotografije, glasovni unos, zbornik izraza, način rada van mreže i još mnogo toga
Besplatni online prevodioci sa Google-a, Yandex-a i drugih usluga - odaberite najbolji prijevod
Kako napraviti natpis na fotografiji na mreži ili dodati tekst na sliku
Online usluge za webmastere - sve što vam je potrebno za pisanje članaka, njihovo optimizacija za pretraživače i analizu njegovog uspeha
Yandex widgeti - kako ih postaviti i napraviti početna stranica informativnije i pogodnije za vas
Provjera PageRank-a za sve stranice stranice, kao i njihove prisutnosti u glavnom i dopunskom Google indeksu (kako izaći iz njega) Yandex Plus - kako dobiti paket plaćene usluge za puke penije Antiplagiat.ru je online usluga na kojoj možete provjeriti jedinstvenost tekstova i identificirati plagijat u bilo kojem radu (univerzitet, časopis) Yandex Music - kako koristiti besplatna online usluga maksimalno (slušajte i preuzmite svoju omiljenu muziku) Text.ru - tajne razmjene copywritinga, kao i besplatna provjera tekstove za jedinstvenost, vodenost ili neželjenu poštu

Danas su internetske usluge postale svakodnevna pojava i vjerni asistent u mnogim oblastima. Zahvaljujući njima možemo razviti i pokrenuti vlastitu internet prodavnicu, web stranicu, blogove, sakupljati biblioteke itd. U trenutnim uvjetima, zadatak brzog i istovremeno kvalitetnog prijevoda s ruskog na bilo koji drugi jezik i obrnuto je prilično tražen. Ovo je najtraženije među običnim korisnicima mreže. Uostalom, oni stalno traže razne informacije objavljene na stranim stranicama. Počevši od karakteristika proizvoda pri odabiru online kupovine, pa do raznih članaka i naučnih radova.

Brzi prevod teksta sa engleskog ili na engleski (kao i sa bilo kojeg drugog jezika) se vrši sistemima elektronski prevodioci, koji se nalaze na posebnim web serverima. Takvi onlajn prevodioci rade automatizovano prevođenje podataka za skoro svaku jezičku grupu na planeti.

Veoma značajna prednost ovakvog prevodioca je njegova efikasnost i brzina. Na primjer, prilikom prevođenja teksta s engleskog na ruski, ova usluga uzima u obzir ne samo tačan prijevod riječi, već i njihovo mjesto u tekstu. U suštini, struktura rečenice. Osim toga, njihova memorija pohranjuje informacije o nestandardnim oblicima riječi, frazeološkim jedinicama i drugim karakteristikama jezika, što nije dostupno čak ni najkompletnijem englesko-ruskom rječniku. Dakle, ova usluga omogućava primanje pouzdanih i puni prevod bilo koji tekst.

Također treba napomenuti da engleski, kao i niz drugih jezika, ima posebne gramatičke kategorije i jezičke karakteristike. Tako se, ovisno o općem kontekstu, suština rečenice može transformirati, postajući potpuno drugačija. Iz tog razloga se prilikom kucanja teksta on automatski analizira i dijelovi govora se zamjenjuju ili preuređuju.

Ako se naprave greške prilikom unosa nekih fraza ili konstrukcija prilikom unosa teksta, online prevodilac će ih samostalno transformisati. U suštini, to će ukloniti pogrešno korišten izraz i dodati potrebne riječi. Tako korisnik dobija književni tekst koji ima više smisla.

Ništa manje prednost takvog prevoditelja nije njegova jednostavnost korištenja. Potrebno je samo da unesete tekst, izaberete jezik prevoda i za nekoliko trenutaka prevod je spreman. Koristeći ovaj prevodilac, možete prevesti širok spektar tekstova, od tehničkih i naučnih do lične korespondencije. I na kraju, važna prednost ovakvog servisa je da je besplatan, što znači da je dostupan svakom korisniku.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen engleski trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Engleski-ruski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na engleskom jeziku i sa padajućeg menija izaberete stavku sa engleski, on ruski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Ruski tekst.

Specijalizovani rječnici engleskog jezika

Ako se izvorni tekst koji treba prevesti odnosi na određenu industriju, sa padajuće liste izaberite temu specijalizovanog rečnika engleskog jezika, na primer, Biznis, Internet, Pravo, Muzika i drugi. Podrazumevani rečnik je opšti engleski vokabular.

Virtuelna tastatura za engleski raspored

Ako Engleski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura omogućava vam da unosite slova engleske abecede pomoću miša.

Prevod sa engleskog.

Prilikom prevođenja tekstova sa engleski jezik U ruskom jeziku postoje brojni problemi s izborom riječi zbog polisemije engleskog jezika. Kontekst igra važnu ulogu u odabiru pravog značenja. Često morate samostalno odabrati sinonime za prevedene riječi kako biste postigli potrebno semantičko opterećenje.
U svim jezicima svijeta ogroman broj riječi je posuđen iz engleskog. S tim u vezi, mnoge riječi engleskog jezika se ne prevode, već se jednostavno transkribuju na odabrani jezik, a često dolazi do prilagođavanja fonetici ruskog jezika.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite engleski tekst, zapamtite da je vaš posao da prenesete značenje, a ne da prevodite tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.

Vrlo često u životu postoji hitna potreba za prevođenjem, ali nema ni vremena ni želje za kontaktiranjem specijalizovanih biroa. Upravo je u takvim situacijama internetski prevoditelj jednostavno neophodan, pogotovo jer korištenje resursa ne zahtijeva dugotrajnu instalaciju ili zamornu registraciju.

Ova usluga je popularna zbog svoje svestranosti i dostupnosti 24/7. Naš online prevodilac će vam pomoći da prevedete tekstove različitih veličina, počevši od jedne reči. Zahvaljujući korištenju cijele biblioteke rječnika, prijevod će biti profesionalan i ažuran. Također možete dobiti potreban prevedeni tekst na mobilni uređaj bilo gde, gde god da se nalazite. Najvažnije je imati pristup internetu.

Na našoj web stranici možete brzo koristiti uslugu prevođenja u najpopularnijim smjerovima, čiji broj raste. Možete biti sigurni da će prijevod sa bilo kojeg jezika biti urađen visoko kvalitetno. Jedini uslov je ispravan pravopis izvornog teksta Naš online prevodilac je dizajniran u najpogodnijem formatu za korisnike, ali stalno razvijamo i unapređujemo rad našeg resursa.

Prosječnom korisniku interneta ovakva usluga je potrebna nekoliko puta dnevno, tako da ne samo da vam pomažemo, već i štedimo! Naš online prevodilac je dizajniran u najprikladnijem formatu za korisnike, ali mi neprestano razvijamo i poboljšavamo rad našeg resursa.

4.46/5 (ukupno: 1763)

Misija online prevodioca m-translate.com je da sve jezike učini razumljivijima, načine za dobijanje online prijevod- jednostavno i lako. Tako da svaka osoba može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, sa bilo kojeg prenosivi uređaj. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumemo!

Za nas biti najbolji mobilni prevodilac znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti finansijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti „zvezdani tim“, „kladiti se“ na talente

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto smo angažovani u oblasti online prevođenja. Mi to zovemo „osnovni uzrok“ – to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtve rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita da im pomognemo. Ovo smatramo našom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, podučavamo, brinemo se.

Ako imate makar i malu priliku da pomognete, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Ovdje možete izvršiti transfer (ne zaboravite navesti Vašu e-mail adresu kako bismo Vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svako od nas snosi odgovornost za ono što se dešava!