11 godina iskustva u prevođenju. U Turskoj (Ankara), Azerbejdžanu (Baku) i Rusiji (Surgut) radio je u prevodilačkim kompanijama kao prevodilac, menadžer i direktor kompanije. Poslednjih 5 godina, kao stalni freelancer, sarađujem sa raznim prevodilačkim kompanijama i direktnim klijentima iz Rusije, Turske, Azerbejdžana, Ukrajine, Kazahstana, Letonije, Velike Britanije i SAD. Zahvaljujući odličnom poznavanju gramatike mog maternjeg azerbejdžanskog jezika, učestvovao sam u raznim projektima, radio kao urednici u novinama i časopisima, na javnoj televiziji Azerbejdžana, a takođe sam i tehnički urednik i urednik nekoliko knjiga. A za svoju prevodilačku praksu preveo je više od deset knjiga (uključujući 5 udžbenika za univerzitete, 2 knjige koje su naručile strane ambasade u Bakuu (Kina, Francuska) i knjigu koju je naručila azerbejdžanska vlada, namijenjenu za slanje diplomatskim misijama u Azerbejdžan i međunarodnim organizacijama), kao i svojim učešćem u ozbiljnim projektima, pružio je značajnu pomoć u obogaćivanju vokabulara novom terminologijom u savremenim pravcima IT, mašinstvo, medicina itd. Ruski je moj drugi maternji jezik, pošto imam ruske korene i školovanje sam stekao na ruskom jeziku. A u prevodilačkim aktivnostima, od samog početka, ciljao sam uglavnom na rusko tržište, a glavni segment su ruski partneri iz različitih regiona (Moskva, Sankt Peterburg, Nižnji Novgorod, Toljati, Samara, Surgut, Nižnjevartovsk, Omsk, Irkutsk, itd.) . Mnogi od ovih partnera se sa sigurnošću mogu nazvati stalnim klijentima, sa kojima sarađujemo 3-5 godina i preko kojih smo realizovali projekte kako federalnih, tako i lokalnih vlasti, kao i velikih ruskih i stranih kompanija. Takođe govorim turski na maternjem nivou. Živio i radio u Turskoj, a sada uglavnom zbog posla (razne konferencije, kao i interpretacija) Prilično često putujem i ponekad dugo putujem. Stoga dobro poznaje praktičnu stranu rada i stilistiku u raznim oblastima. Zahvaljujući tome, bez preterivanja mogu reći da sam jedan od traženih prevodilaca za turski jezik na ruskom prevodilačkom tržištu. Poznavanje engleskog jezika je takođe odlično vrhunski nivo. O tome svjedoče ocjene na raznim prevodilačkim portalima i brojni veliki projekti svjetski poznatih kompanija ne samo iz Rusije, već i iz Turske, Ukrajine, Kazahstana, Velike Britanije i SAD-a. Želim da napomenem da su mnoge od ovih narudžbi primljene kao rezultat ozbiljnih tendera. Ukupno, iskustvo u prevodima sa/za engleski jezik ima više od 10 hiljada stranica. Pored navedenih glavnih jezika, prevodim i sa arapskog, perzijskog i ukrajinski jezici. Osim toga, mogu se nositi s kratkim tekstovima sa jezika srednjoazijskih republika. Dodao bih da su prijevodi glavna i jedina djelatnost. Jako volim svoj posao i veoma sam vezan za njega. Narudžbe primam sa punom odgovornošću, jer je profesija prevodioca za mene više od profesije. Ovo je moj stil života, moj poziv, moja životna misija da pomognem ljudima da se razumiju i dogovore, i stoga sam uvijek spreman biti koristan u ovoj oblasti svima kojima su moje usluge potrebne. Rado ću razgovarati o detaljima dalje saradnje. Možete me kontaktirati u bilo koje vrijeme na email ([email protected]) i Skype (newruslan1), ili telefonom (+38 098 093 55 92). Nadam se da će saradnja sa vašom organizacijom biti plodonosna, i da će svi biti zadovoljni rezultatima našeg zajedničkog rada!

($_data.src.text.length$)
(2000$ - _data.src.text.length$)

Perzijski (farsi) ima službeni status u , i široko je rasprostranjen u , . U Iranu, gdje je perzijski jedini službeni jezik, 75 miliona ljudi govori tim jezikom, a polovina građana govori ovaj jezik kao maternji jezik.

Od 10. stoljeća perzijski je jezik međunarodne komunikacije na islamskom istoku. Utjecaj farsija može se jasno vidjeti u jezicima naroda Kavkaza, Srednje Azije i. Pisani jezik je zasnovan na arapskom pismu. Tadžikistanska verzija farsija koristi ćirilično i latinično pismo od 1939. godine.

U savremenom perzijskom postoje razlike u registrima govora:

• Standardni farsi je jezik formiran na bazi klasičnog perzijskog. Primjena – književnost, pisani govor.
• Koine je kolokvijalni govor zasnovan na teheranskom dijalektu. Učtiv jezik koji se koristi u književnosti, bioskopu, pjesmama itd.
• Khodemuni je neformalni govor koji se transformirao posljednjih godina pod utjecajem Koinea.

Istorija perzijskog jezika

Perzijski je jedan od najstarijih živih jezika na planeti, koji potiče iz iranske civilizacije mnogo prije pojave nove ere. Tokom vekovne istorije, farsi je pretrpeo mnoge promene. Uobičajeno je razlikovati tri glavna perioda u razvoju jezika:

• Staroperzijski je jezik i sistem pisanja (klinopis) koji je postojao 2500. godine prije Krista. e. Pisani spomenik koji je došao do nas je Bekhestun stenski natpis. Još jedno naslijeđe tog jezika je Avesta.
• Srednjoperzijski - ovaj jezik je u upotrebi od 5. veka pre nove ere. e. do 6. veka nove ere e. U pismu je korišteno aramejsko pismo. Spomenici iz ovog perioda jezičkog razvoja nisu sačuvani.
• Novi perzijski - formiran u 6. veku nove ere. Pisanje zasnovano na arapskom pismu uveli su Arapi koji su osvojili Iransko carstvo. Došlo je do islamizacije stanovništva.

• Farsi se zove Istok. Brojne književna djela. Cijeli svijet poznaje Omara Khayyama, Rudakija, Saadija, Ferdowsija, koji su stvarali na ovom melodičnom jeziku. Klasici iranske književnosti: “Golestan”, “Bustan”, “Šahname”, “Leili i Medžnun”.
• Perzijski jezik ujedinjuje ljude mnogih nacionalnosti koji nastanjuju savremeni Iran.
• Farsi je ostao gotovo nepromijenjen vekovima. Ljudi koji znaju savremeni jezik, lako čitaju knjige napisane u 10. i 11. veku.
• Simultano prevođenje s farsi komplicira činjenica da se predikat uvijek nalazi na kraju rečenice.
• Pisani perzijski jezik koristi arapsko pismo, dopunjeno s nekoliko znakova koji predstavljaju zvukove koji se ne nalaze u arapskom.
• Iz starog i srednjeg perzijskog, pored modernog perzijskog, razvio se jedan od azerbejdžanskih jezika - tat i mnogi dijalekti - larestanski, baškardski itd.
• Ne postoji akademska gramatika perzijskog jezika. Klasični književni jezik se poučava na primjerima iz djela pjesnika antičkih razdoblja.
• Zanimljiv je prevod Gogoljevog “Generalnog inspektora” na farsi. U Iranu se udvaranje udatim damama kažnjava smrću, pa je u predstavi gradonačelnikovu ženu zamijenjena drugim likom - najstarijom kćerkom.

Garantujemo prihvatljiv kvalitet, budući da se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju

Prema grubim procjenama, između 60 i 70 miliona ljudi u svijetu govori perzijski (farsi). Većina njih živi u Iranu, ali među stanovnicima Afganistana i Tadžikistana ima mnogo izvornih govornika ovog jezika. A Moskovljani često posluju s predstavnicima ovih zemalja, sklapaju poslove i sporazume itd. Dakle, nema ništa iznenađujuće u činjenici da su usluge prevodioca koji govori farsi danas više nego tražene.

Specifičnosti savremenog perzijskog jezika

Mnogi su možda čuli da farsi jezik koristi tradicionalno arapsko pismo. Ali ovo nije jedino posuđivanje: u stvari, čitave fraze su preuzete iz arapskog, koje se standardno koriste u poslovnom i službenom stilu. Također je vrijedno napomenuti da je perzijski izuzetno bogat homonimima. Isti izraz ili riječ može značiti ogroman broj pojmova, ponekad dijametralno suprotnih. Zato dobar prevodilac sa ili na farsiju mora imati odličan lingvistički njuh, stalno razvijati svoj vokabular i imati odlično poznavanje svih gramatičkih nijansi. Takođe je preporučljivo da se upoznate arapski, i bilo bi dobro - ne površno.

Po ovim kriterijumima se biraju prevodioci za naš tim. Svi stručnjaci CTD Biroa koji rade sa farsi imaju specijalizovano obrazovanje, većina njih je bila u inostranstvu više puta i komunicirala sa izvornim govornicima. Kontaktirajte nas, možete biti sigurni da će posao biti obavljen na najvišem nivou tokom prevođenja, ne samo da će biti sačuvano značenje originala, već i sve vrste stilskih suptilnosti i akcenta - to je često izuzetno važno.

Operativni postupak i cijene

Cijena prijevoda u rusko-farsi i farsi-ruskom smjeru ovisi o mnogo različitih faktora. Prije svega, uzima se u obzir pitanje hitnosti. CTD često kontaktiraju klijenti kojima posao treba bukvalno „jučer“, a jedan od naših prevodilaca u takvoj situaciji uvijek preuzme narudžbu i izvrši je kao da nije sputan rokovima. Ali, naravno, u ovom slučaju rad se vrednuje skuplje.

Drugi faktor koji utječe na konačnu cijenu prijevoda je tema. Tradicionalno, najskuplje su narudžbe za tekstove koji uključuju ogroman broj specifičnih pojmova. Na primjer, to mogu biti materijali koji se odnose na medicinu, pravo, inženjering i tehničke djelatnosti. Radovi na edukativne, reklamne, kompjuterske i igrice teme obično imaju nešto jeftinije cijene. Cijene književnih prijevoda se uvijek dogovaraju vrlo individualno.

Naš ured uvijek izlazi u susret našim klijentima na pola puta. Za česte zahtjeve ili za trenutnu nabavku velika količina Spremni smo da napravimo značajne popuste na tekstove za prevođenje. Takođe, prilikom rada sa dokumentima uvek stavljamo apostil i overu kod notara. Ako vam je potreban prevod sa farsi, samo nas nazovite ili naručite uslugu povratnog poziva putem web stranice - menadžer će rado razgovarati o najpovoljnijim uslovima saradnje za vas!

Službeni jezik Irana, Avganistana i Tadžikistana je perzijski (farsi). Pored navedenih zemalja, farsi je rasprostranjen u Iraku, Bahreinu, Omanu, Pakistanu, Jemenu i UAE. U Iranu polovina stanovništva perzijski smatra svojim maternjim jezikom. U ovoj zemlji, farsi je jedini službeni jezik. Istorija široko rasprostranjene upotrebe farsija datira još od 10. veka, a trenutno je jezik postao sredstvo međunarodne komunikacije za islamske države na istoku. Perzijski je očigledno uticao na jezike Turske, Kavkaza, Krima, Indije i Centralne Azije. Arapsko pismo je bilo osnova za formiranje pisanog farsi jezika.

Varijante modernog perzijskog:

• Književnost koristi standardni farsi, koji je zasnovan na klasičnom perzijskom.
• Koine jezik, zasnovan na teheranskom dijalektu, smatra se „uljudnim“ kolokvijalnim jezikom i koristi se u poeziji, bioskopu i književnosti.
• Neformalni jezik je Khodemiuni, pod uticajem Koinea, u u poslednje vreme aktivno se transformiše.

Istorija perzijskog jezika

Perzijski jezik je jedan od male grupe starih živih jezika. Njegov početak se može pratiti do rođenja iranske civilizacije, koja je postojala mnogo prije dolaska nove ere. Tako dug život pratile su mnoge i vrlo značajne promjene u jeziku. U razvoju farsija mogu se razlikovati tri perioda:

• Stari perzijski. Ovaj period najranijeg jezika i klinopisa datira otprilike iz 2500. godine prije Krista. e. Danas je dobro poznat primjer Bekhestun kameni natpis. Avesta je još jedno naslijeđe starog perzijskog jezika.
• Srednjoperzijski period traje od 5. veka. n. e. do 6. veka n. e. Tada su pisali aramejskim pismom, ali pisani dokazi iz tog perioda nisu pronađeni.
• Novi perzijski datira iz 6. veka nove ere. e. Tada su Arapi, koji su osvojili Iran, uveli arapsko pismo u pisanje, a stanovništvo je masovno prešlo na islam.

• Farsi se često naziva istočnjačkim. Mnoga književna remek-djela nastala su na perzijskom. Imena Saadi, Ferdousi, Rudaki, koji su radili na ovom jeziku, poznata su širom svijeta. Riznica iranskog književnog pisanja uključuje klasična djela kao što su Golestan, Shahnameh, Leili i Majnun, Bustan.
• Savremeni Iran je multinacionalna zemlja koja govori perzijski.
• Farsi se nije mijenjao vekovima. Savremenici lako čitaju literaturu napisanu prije hiljadu godina.
• Poteškoće simultano prevođenje sa farsi su povezani s činjenicom da predikat uvijek dovršava rečenicu.
• Osnova perzijskog pisanja je arapska abeceda s nekoliko dodatnih znakova za zvukove koji se ne nalaze u.
• Staroperzijski i srednjoperzijski jezici postavili su temelje ne samo današnjem perzijski jezik. Od njih je potekao tatski jezik (jedan od azerbejdžanskih jezika), kao i dijalekti baškardski, larestanski i drugi.
• Ne postoji akademski kurs o farsi gramatici: gramatika se uči iz drevnih poetskih djela.
• Zanimljiv je prijevod na farsi "Generalni inspektor" N.V. Gogolja. Gradonačelnikovu suprugu u istočnoj verziji zamenila je najstarija ćerka, jer prema zakonima Irana, muškarac koji visi udatu damu čeka smrtnu kaznu.

Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju

Ako vam je potreban online prevodilac, ovdje ste pronašli najboljeg. Babilon vam nudi ovo automatski prevodilac za prevođenje riječi, tekstova, fraza i još mnogo toga. Možete pretraživati ​​bukvalno milione pojmova u Babilonovoj bazi podataka od preko 1600 rječnika i glosara iz raznih oblasti i područja. I sve to na više od 75 jezika svijeta.
Babylon ima preko 10 godina iskustva u oblasti rječnika i softvera za prevođenje. Ovo je jedna od najpoznatijih i najbolje etabliranih kompanija u svijetu u oblasti pronalaženja informacija.
Ova stranica vam nudi rješenje za prevođenje na jednom mjestu, čak i ako ne koristite Babylonov patentirani softver za prevođenje jednim klikom. Ovdje imate priliku da prevedete cijele rečenice, dobijete sinonime i antonime i prevedete sa gotovo bilo kojeg jezika na bilo koji jezik. Babylon ima milione korisnika širom svijeta. Broj zadovoljnih kupaca koji koriste njegov softver za prevođenje je zaista impresivan. Korisnici iz raznih industrija prevode i dobijaju informacije jednostavnim klikom na bilo koji dokument na svom računaru koristeći Babylon. Ovaj program su milioni korisnika prepoznali kao najpogodniji alat za prevođenje na tržištu.