Svi znaju da igre uglavnom proizvode strane kompanije, koje zauzvrat pokušavaju dodati druge jezike svom projektu. Naravno, ne mogu se svi jezici uključiti u igru, pa se igrači često pitaju kako da rusificiraju igru. Postoje dvije metode. Velika većina pronalazi kreker na internetu (fajl koji, relativno govoreći, ponovo flešuje vaš program ili igru ​​na ruski). Također uvijek postoji mogućnost da sami rusificirate igru, ali morate razumjeti da to rade posebne grupe ljudi koji znaju programske jezike i mogu savršeno prevoditi s jednog jezika na drugi.

Potražite lokalizator

Dakle, ako se korisnik suoči s problemom s nelokaliziranim proizvodom, tada je prije svega vrijedno provjeriti prisutnost željenog jezika u samom programu, obično se to može lako saznati u postavkama/opcijama/parametrima . Recimo da osoba ne pronađe ono što je tražila. Tada će njegova sljedeća akcija biti pretraživanje interneta. U 95 posto slučajeva krek se pronađe bez problema, vjerovatno će biti nezvanično, ali većina igara podržava bilo koji crack. Postoje izuzeci, na primjer, kada ga instalirate, sav tekst u igri može nestati, mogu se pojaviti hijeroglifi ili možda neće biti zvuka. Svi ovi znakovi svode se na činjenicu da je ovaj krek nekompatibilan sa programom.

Kako rusificirati igru ​​na računaru

Opći postupak promjene jezika igre je približno sličan jedan drugom.

• Preuzmite Russifier, preporučljivo je provjeriti da li verzija programa odgovara verziji proizvoda Russifying
• Krek može biti u obliku .exe datoteke ili arhive koja sadrži paket podataka.
• U slučaju exe datoteke: pokrenite je i navedite putanju do direktorija igre. Kada se datoteke kopiraju, pokrenite igru ​​i odaberite ruski u postavkama. Ponekad se ruski jezik instalira automatski.
• Ako je ovo arhiva, tada samostalno kopiramo sve datoteke i mape iz nje u mapu direktorija igre. Obično takve arhive sadrže tekstualnu datoteku, u kojem su napisane sve potrebne radnje. Pokrenite igru ​​i promijenite jezik.

Igru možete rusificirati na Steamu, bilo na gore opisani način, ili odlaskom u zajednicu ove igre - nalazimo relevantnu diskusiju i čitamo komentare i odgovore programera, ako ih ima.

Kako rusificirati igru ​​na Androidu

Ako traženi jezik nije u postavkama aplikacije ili igre, postoji nekoliko načina da promijenite jezik aplikacije na Android uređajima. Možete rusificirati igru ​​tako što ćete bljesnuti unutrašnjost apk datoteke igre - ova metoda pruža najviše tačan prevod, ali je potrebno znanje programiranja, kao i veliko ulaganje vremena. Ali mi ćemo se detaljnije zadržati na jednostavnijoj i razumljivijoj metodi - prijevodu putem aplikacije trećih strana. Takve aplikacije se mogu naći na play marketu, neke od njih su besplatne, druge se plaćaju. Suština crack aplikacije je prilično jednostavna - automatska promena apk datoteke koristeći usluge prevođenja. Trebat će vam aplikacija za lokalizaciju i internet. Više detaljne informacije i napredak radova sadržani su u videu.

Nezavisna rusifikacija

Igru možete rusificirati i sami i u timu. Iz malih grupa koje lokalizuju proizvod u svom regionu nastaju grupe međunarodne klase koje direktno primaju narudžbe od predstavnika kompanije. Da biste to učinili, morate tečno govoriti engleski ili jezik zemlje u kojoj je igra objavljena, kao i posjedovati vještine programiranja. Naravno, postoje programi koji pojednostavljuju proces rusifikacije proizvoda, također je vrijedno upoznati se s njima kako biste optimalno prilagodili okruženje u kojem se vrši lokalizacija.

Zaključak

Ako korisnik želi promijeniti izvorni jezik igre u ruski, tada bi trebao razumjeti kako rusificirati igru ​​- pronaći željeni jezik i instalirati/kopirati ga u direktorij igre. Proces je prilično jednostavan i iskusnim igračima ne bi trebao predstavljati poteškoće. Međutim, kada je riječ o vlastitoj lokalizaciji proizvoda, ne možete bez posebnih vještina i sposobnosti. On trenutno programeri pokušavaju uključiti ruski jezik u igru, ali ako iz nekog razloga ruski jezik nije dostupan, onda se privatne grupe lokalizatora bave prevođenjem.

Danas su mnogi programi rusificirani prije objavljivanja, ali ovdje sve ovisi o fokusu i veličini softvera. Ponekad aplikacija ostaje bez lokalizacije za stanovnike ZND-a, a programeri ne obraćaju pažnju na zahtjeve korisnika da dodaju ruski jezik. Međutim, postoje različite opcije koje vam omogućuju da sami rusificirate softver ili koristite gotov dodatak od entuzijasta koji dodaje odgovarajući prijevod. Danas se želimo dotaknuti apsolutno svih mogućih metoda ručno rađene lokalizacije kako biste sami odabrali najbolju.

Prije nego što počnete da se upoznate s metodama prevođenja interfejsa, savjetujemo vam da obratite pažnju na opis softvera i prisutnost posebne postavke u općim parametrima. Sasvim je moguće da jednostavno niste primijetili opciju koja je odgovorna za promjenu jezika dugmadi i stavki glavnog menija. Idemo dalje jednostavan primjer Hajde da shvatimo kako se ova konfiguracija izvodi:

1. Pokrenite potreban softver i idite na "Postavke", "Opcije" ili "Preference".



2. Najvjerovatnije poenta "jezik"će biti u sekciji "Interfejs" ili "general". Otvorite listu sa dostupnim lokalizacijama.



3. Odaberite ovdje "ruski" ili "ruski", ako je takav predmet prisutan.



4. Možda ćete morati ponovo pokrenuti softver da bi sve promjene stupile na snagu.



Ako se takvo rješenje ne može implementirati zbog banalnog odsustva parametra, preostaje samo proučiti metode koje su predstavljene u nastavku kako biste pronašli onaj koji radi. Počećemo sa najjednostavnijim i efikasne metode, prelazeći na složene i pojedinačne, pa prijeđite na prvu instrukciju kako biste se brže i lakše nosili sa zadatkom.

Prva metoda je jednostavna do banalnosti, jer korisnik treba samo otići na službenu web stranicu softver i nađi tamo potrebna verzija. Odmah da primijetimo da sada malo programera implementira takav izbor, često integrirajući postavku jezika sučelja u sam softver. Međutim, još uvijek postoje proizvodi kod kojih je lokalizacija odabrana prije preuzimanja, a nakon instalacije se ne može promijeniti. Standardni izbor ide ovako:

1. Otvorite službenu stranicu za preuzimanje softvera i nastavite s preuzimanjem.



2. Odaberite dodatne opcije ovisno o tome što programeri nude.



3. Ako se izbor jezika dogodi prije preuzimanja softvera, polje će se definitivno pojaviti "Odaberi svoj jezik". Ovdje ćete morati proširiti odgovarajuću listu i odabrati opciju "ruski".



4. Zatim ostaje samo da počnete da preuzimate izvršnu datoteku pomoću čarobnjaka za instalaciju.



5. Nakon pokretanja instalacijskog programa, sva uputstva bi trebala biti prikazana na ruskom jeziku, a kada pokrenete softver, jezik interfejsa će biti isti kao što ste prvobitno odabrali.



Ne zaboravite da je ovaj oblik distribucije softvera sve rijedak, pa ako ovu opciju nije donijelo nikakve rezultate, nastavite sa sljedećim uputama.

Metoda 2: Korištenje vlasničkih rješenja

Neki programeri softvera, što se u većini slučajeva tiče malih i malo poznatih proizvođača, kreiraju posebna rješenja koja vam omogućavaju dodavanje vlastitih lokalizacija, učitavanje pojedinačnih datoteka ili uređivanje postojeće vrste prevod interfejsa. Saznajte o postojanju sličnih alata ili odvojeni fajlovi Moguće je samo na službenoj web stranici ili softverskom forumu. Sada ćemo uzeti kao primjer takvog prevoditelja iz.

1. Na snimku ekrana ispod možete vidjeti da je jezik interfejsa u Core Tempu po defaultu postavljen na engleski. Sada morate zatvoriti softver koji koristite da biste ga počeli konfigurirati.



2. Aplikacija CoreTempTranslator distribuira se na službenoj web stranici, čiji naziv već govori sam za sebe. Nakon preuzimanja, možete ga odmah pokrenuti.



3. Odmah da to primetimo izgled a implementacija takvih prevoditelja je uvijek gotovo identična, tako da možete koristiti ove upute za postavljanje vlastite lokalizacije. Da biste otvorili jednu od potrebnih datoteka, kliknite na ikonu foldera.



4. Po defaultu, direktorij u kojem je sve pohranjeno treba biti prikazan. konfiguracijske datoteke, odgovoran za opisivanje dugmadi i pojedinačnih linija. Ako se to ne dogodi, idite na korijen prevoditelja ili softvera, gdje ćete pronaći datoteku s ekstenzijom "lng" i otvori ga.



5. U slučaju Core Temp, ruska lokalizacija je već prisutna u prevodiocu. Možete ga samo provjeriti, podesiti sve parametre i odmah nastaviti sa spremanjem. Ako ste otvorili drugi jezički paket, upotrijebite bilo koji prevodilac treće strane, na primjer, od Googlea, da prevedete sva dugmad.



6. Promijenjena imena treba unijeti u odgovarajuće polje.



7. Kada završite, kliknite na ikonu za spremanje.



8. Stavite datoteku u folder "jezici" ili u korijen aplikacije, ako takav direktorij ne postoji.



Ako ste uspjeli odmah pronaći gotov fajl za lokalizaciju, ali ga ne možete urediti, jednostavno ga zamijenite ili premjestite u direktorij igre. Obično su informacije o radnjama koje su potrebne za izvršenje naznačene na mjestu s kojeg je objekt primljen.

Metoda 3: Softver za prevođenje programa

Posljednja opcija, o kojoj ćemo govoriti u današnjem materijalu, je najteža, jer će korisnik sve radnje morati obavljati samostalno, koristeći prevodilac ugrađen u softver ili specijalizirane online usluge. Suština ove metode je korištenje softvera koji vam omogućava upravljanje resursima drugih aplikacija. Odmah napominjemo da se takvi alati distribuiraju uz naknadu i često ne rade s globalnim projektima poznatih programera. Danas ćemo, kao primjer, najviše analizirati jednostavan program takav plan pod nazivom LikeRusXP.

1. Nakon instaliranja softvera, nastavite koristiti demo način rada ili unesite primljeno korisničko ime i ključ da biste prešli na rad s punom verzijom.



2. Za prevod rukom pisani, moraćete da otvorite izvršnu datoteku softver Da biste to učinili, kliknite na ikonu mape.



3. Sačekajte da se pretraživač otvori i potražite program za prevođenje.



4. Sada će sve komponente softvera, podijeljene u grupe, biti prikazane na lijevoj strani. Koristite ih da pronađete nizove koje trebate prevesti.



5. Sa desne strane ćete vidjeti apsolutno sve dolazne tekstualne elemente.



6. Dvaput kliknite na jedan od redova da ga preimenujete. Možete odrediti apsolutno bilo koju kombinaciju znakova, uzimajući u obzir jasnoću konačnog interfejsa.



7. Dodatno, treba napomenuti i funkciju automatski prevod, koji radi sa Google usluga. Pritiskom na samo jedno dugme brzo ćete prenijeti sve komponente otvori listu, ali ispravnost nije zagarantovana.



8. Kada su sve operacije završene, samo kliknite na "Sačuvaj". Probna verzija vam ne dozvoljava da kreirate prilagođene verzije programa;



9. Tu je i ugrađena komponenta "majstor prevođenja", radi u probna verzija softvera, ali, nažalost, rijetko se pokaže djelotvornim, pa ga nismo detaljno analizirali, već smo samo spomenuli njegovu prisutnost.



Kao što vidite, nema ništa komplikovano u sastavljanju prevoda programa. Ako niste zadovoljni gornjom opcijom ili nije u dobroj interakciji s vašim postojećim softverom, preporučujemo da istražite slična rješenja za upravljanje resursima aplikacije. Više o svakom od njih pročitajte u posebnom materijalu klikom na link ispod.

Danas smo vam predstavili tri dostupne opcije za rusifikaciju programa. Svaka od metoda će biti prikladna u određenim situacijama, jer je potrebno graditi direktno na postojećem softveru. Jednostavna uputstva pomoći će vam da implementirate bilo koju od ovih metoda bez većih poteškoća, primajući aplikaciju sa jasnim sučeljem.

Nažalost, danas gotovo sve programe i igre kreiraju međunarodne kompanije. Zbog toga se često možemo susresti sa takvim problemom pri radu slične aplikacije kao nepoznavanje stranih jezika. A ako vam je ovaj program potreban za posao, onda ste jednostavno prisiljeni naučiti kako ga koristiti. Kako raditi u takvim programima bez dodatne pomoći? Najlakša opcija je da ih rusificirate. Naravno, prevod može biti malo netačan, ali će biti bolji od stranog jezika. Kako sami rusificirati program? Pogledajmo ovo.

Program za rusifikaciju programa: izbor rusifikatora

1. Prvo morate pronaći odgovarajuću lokalizaciju koja će odgovarati vašoj verziji softvera. Ne postoje univerzalni. Morate analizirati mnoge programe koji vam omogućavaju da rusificirate ovu ili onu aplikaciju i odaberete pravu. Ako instalirate pogrešnu verziju, to može uzrokovati kvar softvera.
2. Ako birate crack za igru, prvo morate biti sigurni da u njemu nema dodataka. Jer zbog njih dodatni softver neće raditi, a jezik igre će ostati isti.
3. Preporučljivo je odabrati lokalizator od zvaničnih kompanija. Naravno, oni su plaćeni, ali funkcionalniji i pouzdaniji. Nemojte koristiti lažne, kojih na internetu ima ogroman broj. Oni su besplatni, ali mogu uzrokovati probleme s vašim programom, pa čak i vašim računarom. Krivotvorine obično sadrže mnogo različitih virusa.
4. Također je bolje odabrati lokalizator s opcijom automatska instalacija aplikacije. Na ovaj način možete pokrenuti jednu datoteku, prihvatiti sve zahtjeve i odabrati instalacijsku putanju. Ova metoda je mnogo lakša za korištenje nego do sada instalirane aplikacije, koji će se morati raspakovati i premjestiti u željeni folder.

Instaliranje krekera

Kako sami rusificirati program? Kao što smo već saznali, s automatskom instalacijom sve je krajnje jednostavno. Ali kako pravilno instalirati kreker ako nema tu mogućnost i morate ga instalirati ručno? Recimo da imate program za rusifikaciju programa. Kako ga instalirati?

1. Preuzmite datoteku sa ekstenzijom .rar. Hajde da raspakujemo arhivu.
2. Provjerite katalog za upute, koje se obično nazivaju “Pročitaj me” ili jednostavno “Upute”.
3. Ako postoji takav fajl, onda ga pažljivo proučite i slijedite sva uputstva. U suprotnom, morate kopirati sve datoteke i otići u mapu s igrom ili programom.
4. Ubacujemo sve datoteke, slažući se sa zamjenom. Ali za veću pouzdanost, prvo biste trebali sačuvati originalne datoteke.

Uklanjanje pukotine

Možda ste preuzeli pogrešnu verziju pomoćnog programa i umjesto ruskog jezika vidite čudni simboli. Šta učiniti u ovom slučaju? Naravno, trebali biste ukloniti pukotinu i potražiti prikladniju verziju. Ako je vaš dodatni program imali opciju automatske instalacije, tada bi trebali pokrenuti .exe datoteku i kliknuti na dugme “Delete”. Ako ste crack instalirali ručno, onda morate otići u mapu igre i zamijeniti izmijenjene datoteke originalnim. Zato ih prvo treba sačuvati.

Kako sami rusificirati program? Upute korak po korak

Ako niste pronašli odgovarajući jezik za lokalizaciju za svoju aplikaciju, trebali biste koristiti druge metode rusije programa. Kako sami rusificirati program? U tome će vam pomoći program Multilizer. Uz njegovu pomoć možete sami rusificirati bilo koji proizvod. Kako to učiniti?

Postavljanje projekta

1. Prvo morate preuzeti i instalirati Multilizer. Instalacija je prilično jednostavna. Slažemo se sa svim zahtjevima klikom na dugme „Dalje“. Na kraju ćete, nažalost, morati da se registrujete. Nakon toga možete odmah početi s radom, ne morate potvrđivati ​​svoje podatke.
2. Da biste nastavili sa kreiranjem lokalizatora za traženi program, potrebno je da kliknete na dugme Novo.
3. Zatim odaberite stavku Lokaliziraj datoteku i kliknite na nju.
4. Nakon toga, morat ćete odrediti putanju do .exe datoteke programa koji treba rusificirati i kliknite na dugme Dalje.
5. U polju Native language morate odabrati jezik vašeg programa.
6. U istom prozoru, u lijevoj koloni, odaberite ruski jezik i kliknite na njega 2 puta lijevom tipkom miša. Kliknite na dugme Dalje.
7. Zatim se može pojaviti prozor u kojem ćete morati potvrditi svoje radnje klikom na dugme OK. I na kraju, kliknite na dugme Završi i pređite na svoj projekat.

Prevod programa

To je sve. Sada možete pokrenuti svoju aplikaciju i uživati ​​u radu u njoj.

Kako sami rusificirati program? Kao što ste možda primijetili, ovo je prilično dug proces, ali u isto vrijeme nema ništa teško u tome. Glavna stvar je odabrati ispravan prijevod, inače ćete naići na neke poteškoće u daljnjem radu s programom. Kako sami rusificirati njemački program? Na potpuno sličan način. Samo umjesto engleski jezik trebali biste odabrati njemački.