Microsoft i Yandex objavili su pristojne prevodilačke aplikacije koje, između ostalog, mogu brzo i povoljno prevesti web stranice u Safariju na iPhone i iPad. Reći ćemo vam kako to učiniti u ovom materijalu.

Kako prevesti web stranice u Safariju na iPhone i iPad koristeći Microsoft Translator

Za razliku od Google alat, koji postavlja veliki baner na vrh prevedene stranice i ne samo da razbija izgled stranice, već i onemogućava sve aktivne elemente kao što su linkovi, Microsoft Translator se uopće ne mijenja izgled stranice. Jednostavno mijenja izvorni jezik u ciljni jezik. U ovom slučaju sve izgleda mnogo ljepše, a korisnik može prijeći na sljedeću stranicu umjesto da klikne na dugme „Nazad“.

1. Da biste koristili Microsoft Translator u Safariju na iPadu i iPhoneu, .

2. Pokrenite aplikaciju, idite na Postavke i odaberite zadani jezik prijevoda.

4. Kliknite na dugme Više, aktivirajte ekstenziju prevodioca i kliknite na Završi.

5. Da biste preveli, kliknite na ikonu Microsoft Translator.

Brojač napretka će se pojaviti na vrhu stranice. Tekst na već učitanoj stranici bit će preveden na zadani jezik odabran u postavkama aplikacije.

Još jedna velika prednost Microsoft Translator-a je mogućnost da ostanete u modu čitanja dok je to Safari pretraživač.

Kako prevesti web stranice u Safariju na iPhone i iPad koristeći Yandex.Translate

2. Odaberite smjer prijevoda na vrhu aplikacije.

4. Kliknite na dugme Više, aktivirajte ekstenziju Yandex.Translator i kliknite na Završi. Odmah nakon toga možete početi raditi s novom funkcijom.

5. Odaberite stavku menija “Prevodilac”.

Ako prijevod ne funkcionira na ovaj način, koristite sučelje aplikacije Yandex.Translator. Da biste to učinili, kopirajte vezu stranice koju treba prevesti i zalijepite je u polje za prijevod, naznačujući smjer prijevoda.

On trenutno Baza programa Yandex.Translator uključuje oko stotinu jezika sa mogućnošću prevođenja van mreže. Da biste koristili aplikaciju bez povezivanja na Internet, jednostavno morate preuzeti paket podataka na gadget i aktivirati odgovarajuću opciju u postavkama uslužnog programa.

Yandex.Translator također može čitati tekst sa slika i automatski ga prevesti. Funkcija prepoznavanja teksta sa fotografija i slika dostupna je samo za jedanaest jezika, uključujući ruski, ukrajinski, engleski, njemački i druge.

Na osnovu materijala iz yableka

ReTranslator- nova aplikacija za iPad, koja je Safari ekstenzija za brzi pristup servisu prevođenja Google prevodilac. Drugim riječima, ReTranslator vam omogućava da prevedete stranice pretraživača samo jednim klikom. Budući da su se ekstenzije za pretraživač Safari pojavile samo u iOS-u 8, nije iznenađujuće da zahtjevi za kompatibilnost ReTranslator-a uključuju ovu verziju operativnog sistema.

(vodič za rad sa ReTranslatorom)

Kako postaviti ReTranslator

1. Instalirajte aplikaciju ReTranslator na vaš iPad, iPhone ili iPod Touch.
2. Otvorite bilo koju web stranicu u Safari pretraživaču.
3. Kliknite na kvadrat sa ikonom strelice (1), a zatim na ikonu sa natpisom „Još“ (2).

(proširenja preglednika Safari)

4. Pojavit će se lista opcija u kojoj trebate pronaći opciju “Translate” (3) i omogućiti je. Elementi u obliku tri pruge (4) omogućavaju vam da pomerate opcije. Opciju "Prevedi" možete pomjeriti više radi lakšeg korištenja.

(opcija ReTranslator za prijevod)

Kako koristiti ReTranslator

1. Na željenoj stranici kliknite na poznati kvadrat sa ikonom strelice (5) i odaberite ikonu RE - Prevedi (6).

(stranica macrumors.com još nije prevedena)

2. Odaberite smjer prijevoda.

(smjer transfera)

3. Dobijamo rezultat.

(stranica macrumors.com, prevedena na ruski)

A evo i prijevoda našeg omiljenog bloga web stranica sa ruskog na engleski.

(stranica prevedena na engleski)

Zaključci: ReTranslator je odlična aplikacija koja uvelike pojednostavljuje posao prevođenja sadržaja koji se nalazi na web stranicama stranih stranica.

Microsoft i Yandex objavili su pristojne prevodilačke aplikacije koje, između ostalog, mogu brzo i povoljno prevesti web stranice u Safariju na iPhone i iPad. Reći ćemo vam kako to učiniti u ovom materijalu.

Kako prevesti web stranice u Safariju na iPhone i iPad koristeći Microsoft Translator

Za razliku od Googleovog alata, koji postavlja veliki baner na vrh prevedene stranice i ne samo da razbija izgled stranice, već i onemogućava sve aktivne elemente poput linkova, Microsoft Translator uopće ne mijenja izgled stranice. Jednostavno mijenja izvorni jezik u ciljni jezik. U ovom slučaju sve izgleda mnogo ljepše, a korisnik može prijeći na sljedeću stranicu umjesto da klikne na dugme „Nazad“.

1. Da biste koristili Microsoft Translator u Safariju na iPad i iPhone uređaju, instalirajte aplikaciju iz App Store-a.

2. Pokrenite aplikaciju, idite na Postavke i izaberite podrazumevani jezik prevoda.

4. Pritisnite dugme Više, aktivirajte ekstenziju prevodioca i kliknite Spreman.

5. Da izvršite prijenos, kliknite na ikonu Microsoft Translator.

Brojač napretka će se pojaviti na vrhu stranice. Tekst na već učitanoj stranici bit će preveden na zadani jezik odabran u postavkama aplikacije.

Još jedna velika prednost Microsoft Translator je mogućnost da se ne izađe iz moda čitanja u Safari pretraživaču.

Kako prevesti web stranice u Safariju na iPhone i iPad koristeći Yandex.Translate

2. Odaberite smjer prijevoda na vrhu aplikacije.

4. Pritisnite dugme Više, aktivirajte ekstenziju Yandex.Translator i pritisnite Spreman. Odmah nakon toga možete početi raditi s novom funkcijom.

5. Odaberite stavku menija "prevodilac".

Ako prijevod ne funkcionira na ovaj način, koristite sučelje aplikacije Yandex.Translator. Da biste to učinili, kopirajte vezu stranice koju treba prevesti i zalijepite je u polje za prijevod, naznačujući smjer prijevoda.

Trenutno baza podataka programa Yandex.Translator uključuje oko stotinu jezika s mogućnošću prevođenja van mreže. Da biste koristili aplikaciju bez povezivanja na Internet, jednostavno morate preuzeti paket podataka na gadget i aktivirati odgovarajuću opciju u postavkama uslužnog programa.

Yandex.Translator također može čitati tekst sa slika i automatski ga prevesti. Funkcija prepoznavanja teksta sa fotografija i slika dostupna je samo za jedanaest jezika, uključujući ruski, ukrajinski, engleski, njemački i druge.

ReTranslator je ekstenzija (instalirana kao posebna aplikacija) za standardni web pretraživač u iOS Safariju. Jedini zadatak s kojim se, moram reći, program dobro nosi je prevođenje web stranica s jednog jezika na drugi. Online prijevodi web stranica dostupni su već duže vrijeme. Druga stvar je što korištenje takvih prevodilaca sa mobilni uređaj veoma nezgodno. Uz ReTranslator, prevođenje web stranica na jezik koji poznajete je stvar samo nekoliko dodira. Ekstenzija je neka vrsta gateway-a koji omogućava preusmjeravanje između izvornog web dokumenta (web stranice) i njegove prevedene verzije. ReTranslator koristi 2 online prevoditelja: Google Translate i Bing Translate. Prvi radi mnogo bolje, jer... i razvija se brže i počinje prvi.

Izbor prevodioca, kao i izbor jezika sa kojeg se prevodi i na koji se prevodi, vrši se direktno u Safariju, nema potrebe za skakanjem između prozora različitih aplikacija. Da bi funkcija online prevođenja postala dostupna, nakon instaliranja ReTranslatora u Safariju, morate omogućiti odgovarajuću ekstenziju. Nakon što se web stranica koju treba prevesti u potpunosti učita, kontekstni meni“Podijeli” jednostavno odaberite stavku “Prevedi” i na stranici za odabir prevodioca i jezika odredite smjer prijevoda i potvrdite izbor. Pored funkcije prevođenja, ReTranslator pohranjuje povijest (dostupna na stranici za odabir smjera prijevoda), uvijek se možete vratiti na željenu stranicu i ponovite prijevod jednim dodirom. Resetiranje historije i vraćanje smjera prijevoda (sa kojeg jezika na koji) se vrši u prozoru aplikacije ReTranslator na radnoj površini iPhone sto ili iPad. U prozoru aplikacije dostupan je i kratak (ništa drugo nije ponuđeno) vodič za korištenje programa. Odvojite vrijeme da pročitate informacije u 4 koraka kako biste izbjegli moguće poteškoće u aktiviranju funkcije prevođenja i njenom radu. Aplikacija je dostupna u App Store po cijeni od 59 rubalja. Ne mnogo ako vam treba ne samo za zabavu, već i za profesionalne aktivnosti. I skupo je ako jednom ili dvaput godišnje pribjegnete prevođenju web stranica. U svakom slučaju, ReTranslator nudi ranije nedostupnu funkcionalnost, ali budimo iskreni, neće ga svi smatrati korisnim. Nikad ne znate kada će vas sudbina iznenaditi.

Čini mi se da svaki Mac korisnik na kraju dođe u Safari pretraživač. To je neizbežno.

Da, ponekad nije tako zgodan kao Chrome, ne može se prilagoditi korisniku koliko Firefox i ne može se pohvaliti ugrađenim VPN-om kao što je Opera.

Ali Apple pretraživač Postoje nesumnjive prednosti - radi što je moguće glatko i veoma je nežan za punjenje MacBook baterije. Ovo su razlozi koji su za mene bili ključni prilikom prelaska sa Chrome-a.

Prva stvar nakon zamjene je, naravno, bila da počnemo sa prikupljanjem potrebnih ekstenzija za Safari. I ovdje ću podijeliti listu onih bez kojih mi pretraživač ne izgleda potpun.

PiPifier- “Slika u slici” za svakoga

Zgodno proširenje za Safari koje vam omogućava da praktično koristite način rada „Slika u slici“ za apsolutno sve video zapise na webu zasnovane na HTML5 – nije važno da li je programer web stranice prvobitno omogućio ovu funkciju ili ne.

Sa PiPifier-om možete pokrenuti apsolutno bilo koji video na YouTube-u ili drugoj video memoriji u obliku malog prozora na vrhu bilo koje druge aplikacije i gledati snimke u isto vrijeme dok radite.

Mnogi internetski resursi već podržavaju način rada „Slika u slici“, ali čak i na YouTubeu bez ovog proširenja, mnogi videozapisi ne žele se prebaciti na njega.

Inače, PiPifier ne koristi vlastiti, već izvorni način rada „Slika u slici“, koji je ugrađen u macOS. Stoga, radi što je moguće lakše.

Preuzmite sa Mac App Store-a(besplatno)

Prevedi- prevodilac web stranice

Mislim da niti jedan aktivni korisnik Interneta ne može bez ove ekstenzije za Safari na Macu. A posebno će se svidjeti onima koji barem povremeno čitaju web stranice na engleskom i drugim jezicima.

Ovo je banalan prevodilac koji koristi Google engine i, prema mojim ličnim zapažanjima, nije inferioran, a ponekad čak i superiorniji u odnosu na ugrađeni u Chrome.

Nisam ulazio u detalje, ali neke stranice ili ograničavaju mogućnost programskog prevođenja na druge jezike, ili Chrome jednostavno ne može da se nosi sa složenošću njihove „arhitekture“.

Ovo nije toliko važno, jer se ekstenzija Translate češće nosi s ovim zadatkom.

(besplatno)

NoMoreiTunes- nema prisilnog pokretanja iTunes-a

Za razliku od Chromea, Opera ili Firefoxa, Safari je lud da vas odvede na isti iTunes kada kliknete na linkove u App Store-u.

Mislim da ovo nema smisla. A to je posebno neugodno kada otvorite nekoliko aplikacija za gledanje odjednom, a Tuna ne pruža mogućnost rada s karticama.

NoMoreiTunes sprečava da se to dogodi. Umjesto toga, ekstenzija prikazuje malu poruku na vrhu stranice koja vas obavještava da je blokirana i poziva vas da odete na iTunes ako je potrebno.

Vjerujem da su programeri ekstenzije uradili ono što su momci iz Applea u početku trebali uključiti u svoje algoritme - civiliziraniji prijedlog za prelazak na sadržaj u brendiranim aplikacijama.

Preuzmite na web stranici programera(besplatno)

Sačuvaj u džep- sačuvajte podatke u “Džepu”

U doslovnom prijevodu sa engleskog Pocket je “Džep”. I ovo ime savršeno odgovara ovoj usluzi, jer će vam omogućiti da učitate gotovo sve informacije koje mogu biti korisne u budućnosti.

Rad sa servisom je integrisan u mnogo različitih aplikacija na mnogim platformama - dostupan je i kao ekstenzija za Safari pretraživač.

Kada dodate informacije u Pocket pomoću jednog dugmeta, one se prenose u istoimenu aplikaciju i preuzimaju za gledanje van mreže.

A ubuduće možete čitati neki članak ili vijest, čitati upute ili koristiti gotovo bilo koji drugi sadržaj bez interneta. Šteta je što na ovaj način nećete moći sačuvati video zapise sa YouTube-a čak i ako to želite.

Preuzmite iz galerije Safari ekstenzija(besplatno)

Kako se ispostavilo, mnoga proširenja koja smo prethodno koristili sa Safarijem više nisu relevantna početkom 2018. godine - odmah su uklonjena iz mog pretraživača nakon kratkog testiranja.

Do sada sam ostavio samo pet dodataka kako bih održao balans između brzine i energetske efikasnosti, kao i korisnosti pretraživača.

Obavezno napišite svoja korisna otkrića u svijetu ekstenzija za Safari na Macu u komentarima. Ako se okupi barem 4-5 pametnih ljudi, sigurno ćemo napraviti još jedno tematsko izdanje sažetka aplikacije.