Skromni predstavnik germanske grane skandinavskih kopnenih jezika sa publikom od 4,6 miliona je norveški jezik. Geografska izolovanost pojedinih regiona zemlje i uticaj dijalekata susednih država na jezik poslužili su kao podsticaj nastanku većeg broja dijalekata unutar jezika, koji za stranca postaje prepreka kvalitetu, tačan prevod. Na primjer, danas su u Norveškoj službeno priznata dva oblika jezika - književna verzija "Bokmål" i više kolokvijalna "Nynoshk". Možda samo norveško-ruski prevodilac na mreži zna kako pravilno prevesti ovo ili ono.

Usluga predstavljena na web stranici www.site, koja se besplatno prevodi s norveškog na ruski na mreži, omogućava vam da brzo i efikasno riješite problem razumijevanja stranog teksta. Sistem koji automatski radi samostalno će odabrati temu prijevoda i "pročitati" informacije u odgovarajućem ključu. Glavni zadatak korisnik - odaberite željeni smjer (u ovom slučaju, online norveški prevodilac) i ubacite tekst za prijevod. Sav grubi posao biće u potpunosti „prebačen na ramena“ naše službe.

5/5 (ukupno: 6)

Misija online prevodilac www.site je da učini sve jezike razumljivijim, načinima za dobijanje online prijevod- jednostavno i lako. Tako da svaka osoba može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, sa bilo kojeg prenosivi uređaj. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumemo!

Budite najbolji mobilni prevodilac za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti finansijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti „zvezdani tim“, „kladiti se“ na talente

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto smo angažovani u oblasti online prevođenja. Mi to zovemo „osnovni uzrok“ – to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtve rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita da im pomognemo. Ovo smatramo našom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, podučavamo, brinemo se.

Ako imate makar i malu priliku da pomognete, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Ovdje možete izvršiti transfer (ne zaboravite navesti Vašu e-mail adresu kako bismo Vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svako od nas snosi odgovornost za ono što se dešava!

Vrijedi li trošiti vrijeme, trud i novac na usluge? profesionalni prevodilac? Naravno, ako vam je potreban “službeni”, idealno ispravan prijevod najvišeg kvaliteta. Ali ako kvalitet nije toliko važan, tekst nije velik (na primjer, ovo email ili poruka sa foruma), ali da li vam je hitno potreban prevod? Teško je u ovom slučaju kontaktirati kvalificiranog stručnjaka i njegove usluge.

Šta učiniti u takvoj situaciji? Na ovoj stranici naše web stranice nudimo vam odgovor na ovo pitanje - koristite našu Rusko-norveški online prevodilac (rječnik). Moderne tehnologije pomoći će vam da brzo i jednostavno prevedete vijesti, tekstove, forume. Samo zalijepite željeni tekst u prozor prevodioca i dobit ćete rezultat u donjem prozoru. Samo treba da zapamtite da mašinski prevod nije uvek savršeno tačan i da njegov kvalitet, iskreno govoreći, nije uvek dobar.

Ali mi ćemo otkloniti ovaj nedostatak. Nakon što ste dobili prevod i shvatili opšte značenje teksta, možete lako urediti prevedeni tekst i eliminisati sve netočnosti. Za pismenu osobu to nije problem. Ako trebate prevesti veliki tekst (više od hiljadu znakova), morat ćete ga podijeliti na dijelove, jer je volumen prozora prevoditelja ograničen. Međutim, ovo će samo produžiti proces prevođenja na neko vrijeme.

Naš (rječnik) je vrlo jednostavan za korištenje. Odaberite smjer prijevoda koji vam je potreban u aktivnom prozoru, kliknite na njega mišem, umetnite tekst koji želite prevesti u prozor - i gotovi ste! Rezultat će se pojaviti za nekoliko sekundi. Ručna korekcija teksta će završiti posao. Brzina je glavna prednost našeg online prevoditelja (rječnika). Sve fraze, rečenice, riječi, mali tekstovi koji su vam potrebni - na jeziku koji vam je potreban u najkraćem mogućem roku.

Moderni online prevodioci su programi čiji je zadatak automatski prevod tekstovi rade po principu doslovnog prijevoda. Često se tokom prijevoda ne mijenja ni lokacija riječi ni njen oblik. Uzimajući u obzir razlike u morfologiji i sintaksi različitih jezika, postaje jasno da najsavremeniji programi neće moći književno prevesti tekst - na nivou na kojem to može stručnjak za ljude. Međutim, mašinsko prevođenje je danas veoma traženo kao jedino besplatno sredstvo za razumevanje stranih tekstova.

Ako poznajete posebnosti jezika, možete postići mnogo više: koristeći online prijevod kao osnovu, možete stvoriti književni, a da pritom sačuvate njegovo značenje. Nažalost, što je više razlika među jezicima, to je teže uzeti u obzir sve njihove karakteristike. Ali ako uzmemo, na primjer, norveški jezik, neće biti velikih poteškoća.

Norveški je jedan od jezika germanske grane. Ima niz karakteristika, ali je u suštini vrlo blizak njemačkom. Međutim, ovdje još uvijek postoje neke poteškoće.

Problemi prijevoda s norveškog

1. U Norveškoj je pitanje jezika prilično akutno. Činjenica je da u Norveškoj postoje dva službena jezika. Prvi je dansko-norveški - bokmal. Koristi se od davnina do danas. Drugi novonorveški je Nynorsk, koji je postao široko rasprostranjen u 20. stoljeću, osim njih, postoji niz drugih blisko srodnih jezika koji se razlikuju po nizu pravila i normi. Najvjerovatnije, tokom online prijevoda, tekst će biti na Nynorsk. Na njemu se izdaju novine, vodi govorni jezik, a razgovori se vode na internetu. I eventualno bokmål. Najčešće se može naći u fikcija. Prije nego što uđete u posebnosti norveškog i počnete uređivati ​​tekst, trebali biste shvatiti s kojim jezikom se susrećete. Treba se sjetiti i dijalekata, kojih u norveškom ima dosta.
2. Ako uporedite ruski i norveški jezik, odmah je uočljiva opipljiva razlika u potonjem nema deklinacija, a oblici konjugacije su mnogo jednostavniji. Dakle, imaju samo jedan nastavak za glagole sadašnjeg vremena. Stoga je samo iz konteksta moguće razumjeti u kojem licu i broju je korišteno.
3. Ovaj jezik ima koncept "članka određenosti": kada se određeni objekt imenuje (na primjer, stol u određenoj kući, a ne samo stol), imenici se dodaje sufiks.
4. U ovom jeziku nema oblika padeža. Postoji jedna sorta - genitiv. To djelomično čini prijevod na ruski lakšim, ali u isto vrijeme otežava ispravljanje ruskog prijevoda.
5. Norveški nema subjunktivno raspoloženje.
6. Fraze i rečenice imaju strogi obrazac: prvo subjekat, zatim predikat, zatim proširenje (priloška, ​​dopuna ili atribut). Međutim, mogući su izuzeci od ovog pravila.

Pored ovih, postoje i druge karakteristike norveškog jezika. Da bismo ih sve detaljno razmotrili, nije dovoljna čitava knjiga. Na kraju krajeva, ovaj jezik je veoma složen u poređenju sa mnogim drugim skandinavski jezici. Međutim, uz pomoć automatski prevodilac Sasvim je moguće dobiti predstavu o suštini teksta i, uz dužnu pažnju, precizirati ga bez promjene izvornog značenja.