Moderne prevodilačke mogućnosti

Nije tajna za sve da je prijevod s arapskog na ruski odavno prestao biti nešto misteriozno i ​​zagonetno. Ali Bliski istok i arapski ovo nije izgubilo svoj šarm i privlačnost. U eri tehnološke revolucije postajemo pretrpani moderne tehnologije, a istovremeno imamo ogroman broj opcija za njihov odabir. Za prevođenje sa arapskog na ruski potrebne su vam samo tri komponente: telefon, internet i želja. To je jednostavno! Cijeli arapski svijet stane u vaš džep, na ekran vašeg pametnog telefona. I fantastično je zgodan i praktičan! Online prevodilac sa arapskog na ruski i druge jezike prevodit će najveće tekstove, uobičajene fraze i pojedinačne riječi. Od vas se traži minimum truda i vremena. Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu u kreiranju onlajn proizvoda i velikoj želji da promijeni svijet prijevoda, arapski prevodilac sa stranice ugledao je svijet. Kombinirali smo sve moderne razvoje industrijskih divova i dodali našu viziju kakav je ideal online usluga– i rezultate koje imate besplatni proizvod kompletno rješenje za arapske prijevode.

104 jezika za najzahtjevnije

Kada broj jezika ne ide na uštrb kvaliteta prijevoda, to je istina vredna pažnje prevodilac. Ako se vaši zadaci ne svode samo na prevođenje sa arapskog, već tražite i na internetu recimo engleski ili njemački, mi ćemo priskočiti u pomoć. Kombinacijom prednosti klasičnih rječnika - transkripcija, sinonima riječi, kao i primjera upotrebe sa funkcijom prevođenja tekstova, možemo tvrditi da smo u top 3 naše kategorije. Za nas je važno da ne samo da besplatno prevodite sa arapskog na ruski jezik, već da budete zadovoljni i da nam se ponovo vratite. Veoma smo orijentisani na kupce i spremni smo za razvoj poslovanja, fokusirajući se na njihove potrebe i zadatke.

Budite fleksibilni i mobilni

0/5 (ukupno:0)

Misija online prevodioca www.site je da učini sve jezike razumljivijim, načinima za dobijanje online prijevod- jednostavno i lako. Tako da svaka osoba može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, sa bilo kojeg prenosivi uređaj. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumemo!

Budite najbolji mobilni prevodilac za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti finansijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti „zvezdani tim“, „kladiti se“ na talente

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto smo angažovani u oblasti online prevođenja. Mi to zovemo „osnovni uzrok“ – to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtve rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita da im pomognemo. Ovo smatramo našom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, podučavamo, brinemo se.

Ako imate makar i malu priliku da pomognete, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Prevodilac, dragoman. ... .. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. prevodilac, tumač, tumač, dragoman, propisivač, šaptač, sinhronista, prevodilac, prevodilac,... ... Rječnik sinonima

TRANSLATOR- PREVODILAC, prevodilac, muž. 1. Osoba koja se bavi prevođenjem sa jednog jezika na drugi. Prevodilac iz francuski. 2. Onaj koji prevodi ili je nešto preveo (vidi prevod u 8, 9 i posebno 10 značenja; jednostavno). Prevodilac novca. Inteligentan...... Ushakov's Explantatory Dictionary

Prevodilac- posredna karika u komunikaciji, potreba za kojom se javlja u slučajevima kada se kodovi koje koristi izvor i primalac ne poklapaju. Kao jezički posrednik, prevodilac može obavljati ne samo prevođenje, već i razne druge stvari... ... Financial Dictionary

TRANSLATOR- PREVODILAC, ha, mužu. Specijalista za prevode sa jednog jezika na drugi. P. iz Češke. | supruge prevodilac, s. | adj. prevod, oh, oh. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Prevodilac- autor prevedenog dela, koji ima pravo na prevod koji je izvršio. Prema zakonu Ruske Federacije o motornim vozilima. zakona i srodnih prava, P. mora koristiti autor. pravo na delo koje je stvorio, pod uslovom da poštuje prava originalnog autora... ... Izdavanje rječnika-priručnika

Prevodilac- (prevodilac, tumač za engleski) 1) u građanskom i krivičnom postupku lice koje govori jezike potrebne za prevođenje izjava, svjedočenja, predstavki, objašnjenja, upoznavanje sa materijalom predmeta, govor na sudu na svom maternjem jeziku. . Encyclopedia of Law

TRANSLATOR- lice koje govori jezike čije je poznavanje neophodno za prevođenje u građanskom, upravnom, krivičnom postupku ili prilikom njegovog razmatranja... Pravna enciklopedija

prevodilac- 3.6 prevodilac: Osoba koja je prevela tekst nekog dela na jezik ove publikacije. Izvor… Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije

TRANSLATOR - Poslovna zaduženja. Prevodi naučnu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatorno tehničku i transportnu dokumentaciju, korespondenciju sa inostranim... Imenik kvalifikacija za pozicije rukovodilaca, specijalista i drugih zaposlenih

Prevodilac- Zahtjev “Prevodilac” se preusmjerava ovdje; vidi i druga značenja. Zahtjev se preusmjerava ovdje" Elektronski prevodilac" Potreban je poseban članak na ovu temu. Prevodilac je specijalista koji se bavi prevođenjem, odnosno stvaranjem pisane... ... Wikipedije

prevodilac- imenica, m., korištena. uporedi često Morfologija: (ne) koga? prevodilac, ko? prevodilac, (vidi) ko? prevodilac, od koga? prevodilac, o kome? o prevodiocu; pl. SZO? prevodioci, (ne) ko? prevodioci, ko? prevodioci, (vidim) ko? prevodioci... Dmitrijev objašnjavajući rečnik

Knjige

• Prevodilac, Šuvalov A.. ... Kupite za 141 rub
• Prevodilac, Aleksandar Šuvalov. “...Ova knjiga govori o onima koji kao da ne postoje. Svaka država sramno negira činjenicu da u svojoj službi drži zubaste borbene pse, koje s vremena na vrijeme treba pustiti s povodca i...

Drevni i šareni, arapski je egzotičan za Evropljane. Broj govornika arapskog, prema različitim izvorima, kreće se između 186 i 420 miliona. Veoma je rasprostranjena na Bliskom i Srednjem istoku, u zemljama Arapskog poluostrva i na afričkom kontinentu. Ukupno ima oko 30 sorti. U web okruženju arapski je došao na sedmo mjesto po broju korisnika. Istorijski gledano, razvile su se kolokvijalne i klasične varijante arapskog. Zapravo, to su potpuno različiti jezici i prevodilac koji poznaje pisani oblik ne mora nužno razumjeti govorni jezik. Stoga, nema svaki biro prevodioca za arapski. Međutim, arapski prijevod postaje sve popularniji zbog povećanih ekonomskih i kulturnih odnosa sa zemljama arapskog govornog područja.

Cijena pismenog prijevoda

Jednostavna tema*

• Prevod sa arapskog na ruski - 640 rublja
• Prevod sa ruskog na arapski - 720 rublja

Teška tema*

• Prevod sa arapskog na ruski - 800 rublja
• Prevod sa ruskog na arapski - 960 rublja

Troškovi prijevoda ličnih dokumenata

Troškovi tumačenja

arapski

Narodi koji žive u arapskoj pustinji, odnosno Arapi, prvi put se spominju još u 1. milenijumu prije Krista. A izraz "arapski jezik" prvi put se nalazi u Kuranu, koji je prvi spomenik klasičnog jezika. Od 7. vijeka, vremena nastanka Kurana, ovaj jezik se malo promijenio. I nastao je iz dijalekta grada Meke.

Od 7. do 12. vijeka jezik se razvija, objedinjuje, pojavljuju se književni žanrovi, poboljšavaju poezija i proza. Za tadašnji Bliski i Srednji istok arapski je postao jezik međunarodne komunikacije.

Za tadašnji Bliski i Srednji istok arapski je postao jezik međunarodne komunikacije. U vezi sa intenziviranjem odnosa sa zapadnim svijetom i razvojem štamparstva, jezik je dobio poticaj za modernizaciju: pojavila se štampa i drama, razvila se proza ​​i poezija, nastalo je višežanrovsko novinarstvo.

Prvi prevodi sa arapskog datiraju iz 7. veka, a procvat su doživeli između 8. i 13. veka. Ali Kuran je preveden već u 12. veku, prvo na latinski, a zatim na francuski, italijanski i ruski. Dugo vremena je Kuran bilo dozvoljeno čitati samo na arapskom jeziku.

Arapski prevodioci

Jedna od tri dugogodišnje lingvističke tradicije, pored indijske i grčko-latinske, je arapska. Arapski prevodioci smatraju da danas postoji 14 dijalekata i varijanti, te dva pisana oblika. Ovo je klasični jezik, drugačiji od modernog po stilu i rječniku, jezik Kurana i drevne književnosti. Savremeni arapski razumiju svi izvorni govornici. Dakle, na njemu se vode svi zapisi.

Prevod na arapski

Budući da se razlikuju književni arapski i brojni dijalekti, zadatak prevoditelja postaje mnogo složeniji. Al-fuskha, to jest, književni jezik koriste vlade, fikcija i masovni mediji.

Dijalekti nastoje pojednostaviti vokabular, izgovor i tvorbu riječi. I u svakoj zemlji ovaj proces se odvija drugačije.

Moderna lingvistika razlikuje 5 dijalekata arapskog: siro-mezopotamski, egipatsko-sudanski, magrebski, srednjoazijski i arapski. Svi su oni proizašli iz književnog jezika tako što su ga pojednostavili. Budući da praktički ne postoje udžbenici o specifičnostima arapskih dijalekata, važna je direktna komunikacija sa izvornim govornicima dijalekta.

Književni arapski je potreban za komunikaciju o visokim temama u autoritativnim krugovima.

Prevedite arapski tekst

Prevodilac specijaliziran za prijevode arapskih tekstova suočen je s činjenicom da postoji mnogo dijalekata koji su toliko odstupili od svojih zajedničkih korijena da se, zapravo, mogu smatrati zasebnim jezicima.

Arapske zemlje još nisu bile među potpisnicima Haške konferencije i za svu dokumentaciju potrebna je konzularna ovjera, a ne apostil.

Zbunjujuće neobično grafički sistem: arapsko pismo umjesto uobičajenih latiničnih ili ćiriličkih slova.

Ima samo 28 slova, ali je potrebno još nekoliko za pisanje geografskih imena ili onih riječi koje sadrže slova nepoznata arapskom pismu.

Ne na arapskom velika slova. Stoga se morate potruditi da shvatite da je riječ o pravom imenu kojem nije potreban prijevod.

Postoji i specifičnost transkripcije povezana sa odsustvom slova “v” i “p”, koja se obično zamjenjuju sa “fa” i “ba”, što lako može dovesti do poteškoća s tekstom.

Što se tiče datuma, poznato je da islamski kalendar ne broji godine od Hristovog rođenja, već od Hidžre, odnosno datuma seobe proroka Muhameda u Medinu. Prevedeno u hrišćanski kalendar, ovo je 16. jul 622. godine.

Lunarni kalendar arapskog svijeta. Godina ima 12 mjeseci i ima 354 dana, a ne uobičajenih 365. Po pravilu se u dokumentaciji datumi dupliraju i još uvijek se navodi gregorijanski ekvivalent. Međutim, ako to nije slučaj, onda se datum lunarnog kalendara mora izračunati pomoću posebne formule.

Prevod sa arapskog na ruski

Brojevi se pišu posebno. Mogu se prenositi i konvencionalnim brojevima i arapskim pismom. Kvalificirani stručnjak zna da se arapsko pismo kreće s desna na lijevo, ali se brojevi prikazuju s lijeva na desno. Ovo je dodatni trenutak povećane pažnje prevodioca.

Rječnik arapskog jezika je izuzetno konzervativan i praktično ne prihvaća posuđenice i internacionalizme. Stoga su deskriptivne konstrukcije, transliteracija ili proširenje polisemije uobičajen način prenošenja novih pojmova i koncepata. Naravno, ovo predstavlja opasnost od grešaka ili netačnosti.

Odsustvo samoglasnika dovodi do neslaganja i zabune.

Zbog ovih karakteristika, najbolje je da arapski prevodilac uči jezik u zemlji prijevoda. I logično je da klijenti pitaju prevodilačke agencije na kojim dijalektima govori specijalista, posebno kada je u pitanju prevod.

Profesionalci našeg biroa će pomoći u prevođenju sa arapskog na ruski različitih dijalekata jezika. prevod dokumenata, fikcija, tehnički i mnogi drugi tekstovi sasvim su u okviru mogućnosti naših kvalifikovanih stručnjaka.