Prevesti pismo stranog partnera ili fragment iz dokumentacije - ovi i drugi zadaci uzrokovani potrebom da se brzo razumije sadržaj teksta u strani jezik, javljaju se vrlo često. Danas usluge prevođenja na mreži pomažu u prevazilaženju jezičke barijere. Za Dan prevodioca, koji se obeležava 30. septembra, pričaćemo o tehnologijama na kojima se zasniva rad ovakvih servisa, upoznati ih i sami i pokušati izabrati najbolju.
Hvala puno, Marijane. Imamo veliki projekat za multinacionalnu kompaniju. Da to prevedem. Novo istraživanje, intervjui Dokument, časopis, recenzije, itd. na gotovo svim jezicima, tako da nam je potreban Prevodilac za svaki jezik koji može prevesti, transkribovati, glasovni titl ili ispraviti. Maternji jezik na engleskom. I obrnuto. Ovo će biti projekat koji je u toku. Najhitnije su nam potrebni njemački, japanski, holandski, španski, francuski, švedski, portugalski, češki, arapski, kineski tradicionalni i pojednostavljeni, arapski, ruski, perzijski, grčki itd.
Tehnologije
Postoje dvije glavne tehnologije mašinskog prevođenja: mašinsko prevođenje zasnovano na pravilima (RBMT) i statističko mašinsko prevođenje (SMT). U prvom, za dobijanje prevoda, poznata pravila jezika, implementiranih u obliku lingvističkih algoritama. Statistička tehnologija ne koristi takve algoritme: ona postepeno „uči“ jezik upoređujući hiljade paralelnih tekstova – odnosno tekstova koji sadrže iste informacije, ali različitim jezicima- i odabir najvjerovatnije opcije prijevoda na osnovu toga.
Potrebno je prilično brzo vrijeme obrade. Treba nam neko ko živi u Kijevu. Hoćete li ovih dana biti dostupni da obavite posao? Obim rada je oko pet stranica za prevod na ruski i Kineski tako da po mom mišljenju ne bi trebalo da traje više od dva sata. Unaprijed zahvaljujemo na izdvojenom vremenu i saradnji. Tako da ne može imati tako talentovane vještine i može se obaviti u roku od 1-3 sata.
Da li vaše društvene kampanje sa osobom brenda imaju uticaj?
Po satu - ulazni nivo- primjer. Radno vrijeme: 4 sata dnevno. Ima li interesovanja? Karakter vašeg brenda će biti vaša najbolja i najvrednija imovina. Ličnost pomaže korisnicima da se povežu s vašim brendom i daje im nešto za kupovinu kada se angažiraju ili izvrše kupovinu. Čemu služi vaš brend?
Pogledajmo ove tehnologije detaljnije.
Proces prevođenja zasnovan na pravilima, može se podijeliti u nekoliko faza.
- Morfološka analiza, pri čemu se navode rod, broj, lice i druge morfološke karakteristike riječi. Ovo otvara problem polisemije: ista riječ može se odnositi na različite dijelove govora. Na primjer, engleski "blow" može se koristiti i kao glagol (to blow, to fan) i kao imenica (to blow). On u ovoj fazi Obje opcije prijevoda su snimljene.
- Pojedinačne riječi se spajaju u grupe. Na primjer, fraza "mnogo lijepih slova" sastoji se od riječi u množini "mnogo", pridjeva "lijepo" i množine imenice "slova". Ovo vam omogućava da riješite problem gramatičke dvosmislenosti i uklonite "dodatna" značenja riječi.
- Parsing rečenica, odnosno određivanje članova rečenice i njihovog mjesta u rečenici. Prvo program traži predikat. Zatim, prije pronađenog predikata, traži se subjekt. Ako ga nema, tada algoritam traži subjekt iza predikata. Ako nema ni subjekta, onda se smatra da subjekt nema, kao što se, na primjer, događa u bezličnim rečenicama („Donijeli su kolač“).
Usklađivanje pronađenih dijelova rečenica i grupa zavisnih riječi - sinteza prijedloga.
Ako je kultura kompanije toliko popularna i orijentirana na ljude, zašto onda 70% američke radne snage nije angažirano na svojim poslovima? Mnogi vlasnici preduzeća na ovu dilemu odgovaraju kancelarijskim stolovima za stoni tenis i raznim drugim lošim odlukama koje mogu, ali ne moraju, uticati na nivo angažovanja zaposlenih. Iskrene odluke usmjerene na ljude, kao što je prikupljanje povratnih informacija zaposlenih i odgovaranje na njih, stvaraju kulturu kompanije u kojoj se zaposleni osjećaju čuti i žele dati svoj doprinos.
Ovaj posao će vjerovatno trajati nekoliko sedmica i potrebno je da neko radi ovaj posao nekoliko sati dnevno tokom nekoliko sedmica. Tražimo i dugoročno partnerstvo sa nekim ko nam može pomoći u administrativnim poslovima na mađarskom jeziku.
Sličan pristup prevođenju koristi se u SYSTRANet uslugama SYSTRAN i Translate.Ru Ruska kompanija PROMT.
Korištenje pravila je bio jedini način za mašinsko prevođenje do 2006. godine, kada se servis pojavio Google prevodilac, zasnovan na drugačijem - statističkom - pristupu prevođenju.
Za tvoj rad statistički sistem prevođenja potrebna je opsežna baza podataka paralelnih tekstova. Izvori takvih tekstova mogu biti višejezične verzije web stranica organizacija, na primjer, baze podataka dokumenata EU. Istovremeno, da bi prevodilac ispravno radio, potrebno je imati ne samo veliki, već ogroman broj paralelnih dokumenata u bazi podataka. Nije ni čudo da je prvi dostupni statistički prevodilac bio servis najveći pretraživač- Google kompanija. Ubrzo su uslijedili konkurenti: Bing s Microsoft Translatorom i Yandex s Yandex.Translation.
Imam dva videa na ruskom jeziku u ukupnom trajanju od 30 minuta. Glas svakog videa je unutra tekstualnu datoteku. To bi bio plus: - izgovor nacije; - Želja i sposobnost da se isto uradi i za buduće video zapise; - Poznavanje španskog, francuskog, portugalskog za prevođenje video zapisa na ove jezike. Dragi domaći Ukrajinci, imam kratak tekst, oko 450 reči, za prevod sa engleskog na ukrajinski. Ako mislite da to možete učiniti prilično brzo, ne ustručavajte se kontaktirati me u naredna 24 sata!
Možda bismo mogli sarađivati na dužem projektu nakon što se ovo završi. Svijet je svakim danom sve manji. Zahvaljujući napretku u tehnologiji, čak i skromne i srednje kompanije sada posluju s partnerima iz drugih dijelova svijeta. Softver za prevođenje omogućava međunarodnu poslovnu komunikaciju tako što vam pomaže da razumijete bilo koju adresu e-pošte, dokument ili web stranicu koja se nađe na vašem stolu na jeziku koji nije vaš.
SYSTRANet podrazumevano nudi prevođenje tekstova, web stranica i rad sa rečnikom. Registrirani korisnici dodatno dobijaju pristup prijevodu RSS feedova, fajlova i funkciji “Sopstveni rječnik”. Također besplatno račun omogućava vam da koristite opcije „Prevod tokom kucanja“, „Alternativna značenja reči“ itd.
Softver za prevođenje: šta tražiti
Najbolji softver za poslovni prevod prepoznaje jezik sa kojim radite i omogućava vam da konvertujete niz tipova dokumenata u drugi jezik. Nudi mnogo jezika za izbor i nudi dobra podrška i korisničko sučelje. On lako prevodi email, omogućavajući svim stranama da pišu na svom jeziku i šalju e-poštu na jeziku primaoca. U nastavku su navedeni kriteriji koje možete koristiti da biste ih ocijenili softverskih proizvoda za prevod.
SYSTRANet vam također omogućava prevođenje datoteka u txt, rtf, htm formate. Kako bi poboljšali kvalitetu prijevoda, programeri nude specijalizovani rečnici na devet tema. Ukupno je u sistemu deklarirano više od 35 pravaca prevođenja.
PROMT online prevodilac Translate.Ru je najstariji u RuNetu. IN trenutno Podržava 9 jezika. Translate.Ru vam omogućava da odaberete temu teksta za više tačan prevod. Dostupno je ukupno 16 tematskih rječnika („Sport“, „Putovanja“, „Računari“ itd.). Podržana je preliminarna provjera pravopisa i funkcija rječnika. Da biste vidjeli listu opcija prijevoda, potrebno je da odaberete riječ u prozoru izvorni tekst a zatim kliknite na dugme “Rječnik” na alatnoj traci - sve opcije poznate sistemu bit će prikazane u posebnom prozoru.
Karakteristike Najbolji softver za prevođenje dokumenata uključuje mnoge funkcije koje poboljšavaju vaše iskustvo prevođenja. Posebno korisne funkcije su trenutno prepoznavanje jezika, grupna obrada fascikli datoteka dokumenata, mogućnost pretvaranja teksta u govor koja će vam pomoći da naučite ispravan izgovor i ugrađena provjera pravopisa.
Dostupni jezici Pre nego što uporedite druge atribute softvera, odredite koji softver podržava jezike koji su potrebni vašoj kompaniji. Raspon podržanih jezika u softveru za prevođenje koji pregledavamo kreće se od jedan do devedeset devet. Neki softver sadrži sve podržane jezike u jednom proizvodu. Drugi programi, čak i oni koji podržavaju veliki broj jezika, nudi samo jezičke parove na engleskom i španskom, na primjer kao posebno kupljene proizvode.
Prozor rječnika uPrevedi. Ru
Prevodilac Bing pretraživača je zasnovan na Microsoft Translatoru - cloud usluga statistički prijevod iz Microsofta. Podržava 44 jezika, uključujući ruski i ukrajinski, ima funkcije čitanja teksta, traženja teksta pretraživač, prevođenje web stranica i slanje prijevoda e-mailom. Ograničenje veličine prevedenog teksta je 5 hiljada znakova.
Napredni softver za prevođenje nudi višejezične pakete koji sadrže više jezika u jednom programu. Mogućnost jednostavnog pretraživanja internet stranica na drugim jezicima također je važna za istraživanje i komunikaciju sa stranim poslovnim partnerima. U ovom odeljku ćemo navesti detalje ovih parametara zajedno sa informacijama o upotrebljivosti prikupljenim tokom testiranja svake aplikacije u realnom vremenu.
Razmislite o načinu na koji poslujete i jezicima koje koristite za komunikaciju. Najbolji softver za prevođenje za vas je prava kombinacija ovih funkcija, jezika, formata datoteka i opcija podrške. Prijevod može ovisiti o uspjehu vašeg projekta. Ne ustručavajte se vjerovati njegovim stručnjacima.
Googleova usluga prevođenja je najpopularnija na internetu. Podržava 80 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Postoji funkcija instant transfer, kada se rezultat prikazuje odmah nakon unosa originalnog teksta. Smjer prijevoda se određuje automatski. Ako unesete web vezu u polje za prijevod, cijela stranica će biti prevedena. Također možete prevoditi standardne dokumente kancelarijski formati i PDF formatu.
Pogledajte naše popuste na količinu već od 000 riječi. U velikim projektima tim domaćih prevodilaca je obučen i specijaliziran za ovu vrstu prijevoda i projekt menadžer koji će ga obavljati u svakom trenutku i do konačne isporuke.
Svi naši prevodioci su domaći stručnjaci, a svaki od njih je specijalizovan za neki od tematskih prevoda. Ponekad je potrebno da dokument bude legalizovan pečatom službenog prevodioca. Naše glavne specijalnosti su prevođenje.
Tehničko prevođenje Pravno prevođenje Ekonomsko i finansijsko prevođenje Pravno prevođenje Pravno i novinarsko prevođenje Oglašavanje Prevođenje Turizam Prevođenje Prevođenje nekretnina. Mi smo prevodilačka agencija sa visokim stepenom specijalizacije, što nam omogućava da potpisujemo radove na gotovo svim jezicima, kao i za najspecifične potrebe, kao što je to slučaj. Ako su vam potrebni profesionalci u pogledu prevođenja i tumačenja, konsultujte nas i mi ćemo vas obavestiti o svemu što možemo da uradimo za vas.
Od korisnih Google funkcije Prevođenje posebno vrijedi istaknuti sposobnost dobivanja alternativni prevod pojedinačne riječi i fraze. Osim toga, sistem ima glasovni unos i mogućnost slušanja zvuka originalnog teksta i prijevoda - na primjer, možete puštati zvukove sa tableta ili pametnog telefona, pamtiti ih i komunicirati u stranoj zemlji.
Prevođenje je uzbudljiv poduhvat koji zahtijeva vrlo visoko poznavanje dva uključena jezika, porijekla i odredišta. Osim opštih prevoda, bavimo se i turizmom, komercijalno-ugostiteljstvom i nekretninama. Dakle, ako vam je potrebna jezička pomoć da dovedete posjetitelje u vaš grad ili ako želite prilagoditi svoju web stranicu za otvaranje novih tržišta, možete nam vjerovati da ćemo pružiti solidnu uslugu uz atraktivne uvjete.
Radimo sa solventnošću u oblastima ekonomije, finansija i marketinga; razvijamo prevode do visine onoga što zahtevaju oblasti, kao što su novinarstvo i književnost; Unosimo preciznost kada su u pitanju pravni i pravni procesi. Medicinska i farmaceutska industrija ili audiovizuelna produkcija su drugi aspekti koji su dio našeg normalnog kaleidoskopskog rada.
Nema ograničenja u broju riječi u obrađenom tekstu.
Usluga online prevođenja iz Yandexa pojavila se 2011. godine i trenutno pruža mogućnost prevođenja na 46 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Yandex.Translation radi u dva načina: prijevod teksta i prijevod web stranice. Da biste preveli web stranicu, trebate zalijepiti vezu u polje za unos i kliknuti na dugme „Prevedi“.
Prevodilačka agencija za bilo koji dio svijeta
Nalazimo se u Valensiji, gdje ćemo vam služiti na centralnoj lokaciji radi vaše udobnosti, ali u stvari, posvećeni smo prevođenju bilo gdje u Španjolskoj i ostatku svijeta, prihvatajući različite provizije koje nam svakodnevno stižu. Među ponuđenim jezicima: španski, engleski, francuski, nemački, italijanski, ruski, portugalski, poljski, slovački, ukrajinski, jermenski, litvanski, letonski, bugarski, rumunski, danski, holandski, norveški, švedski, finski, grčki, češki , mađarski, turski, korejski, kineski, japanski, arapski i hebrejski.
Servisna podrška automatska detekcija jezik, funkcija trenutnog prevođenja i nagoveštaji prilikom kucanja (koristeći prva slova, servis pokušava da odredi nastavak reči ili, uzimajući u obzir kontekst, predlaže najverovatnije sledeću reč). Za ruski, engleski i ukrajinski jezici Dostupna je provjera pravopisa. Također možete slušati izgovor prijevoda i originalnog teksta.
Naši prevodioci su lokalni dvojezični diplomci filologije ili prevođenja i tumačenja odabranog jezika. Štaviše, našu osnovnu aktivnost u ovoj oblasti upotpunjuje posvećenost podučavanju: imamo jezičku akademiju sa malim grupama od 4 do 7 studenata, a nudimo i individualne časove i kurseve za kompanije.
Zapamtite: u uslugama prevođenja na špansko-ruski i interkulturalnih usluga, stojimo vam na raspolaganju kad god vam zatreba stručnjak za drugi jezik koji može odgovoriti na vaše najspecifičnije potrebe. Od 000 riječi imamo zanimljive popuste; Slobodno nas konsultujte o brojnim, svestranim i korisnim rješenjima kojima možemo osigurati da savršeno naučite svoj jezik.
Pored prevoda teksta, Yandex.Translation vam omogućava da vidite detaljne rečničke unose iz mašinskog rečnika, koji uključuju grupisane prevode, primere upotrebe, transkripciju za engleske reči, delove govora, itd. Osim toga, u polju za unos teksta možete može vidjeti sinonime za tu ili drugu riječ, što vam omogućava da poboljšate kvalitet prijevoda. Za pregled rječnika i liste sinonima, potrebno je da kliknete lijevom tipkom miša na bilo koju riječ i zadržite 1 sekundu. Kada mišem odaberete bilo koji sinonim, on će automatski zamijeniti originalnu riječ. Sinonimi su dostupni za ruske, engleske, ukrajinske i bjeloruske riječi.
Prvobitno zamišljena u okviru „Centra za koordinaciju turizma i poslovanja između Rusije i Španije“, Prevodilačka agencija je postala nezavisna pravno lice, koja trenutno sarađuje sa više od 100 ruskih prevodilaca koji nude profesionalne usluge prevod i zakletveni prevod. Naša kompanija zapošljava kako domaće filologe-prevodioce, tako i specijalizovane prevodioce, izvorne Špance, i prevodioce odgovarajućeg stranog jezika.
Naša prevodilačka agencija nudi zakletvene prijevode koji su vjerni ne samo originalnom tekstu, već i idejama koje sadrži. Prevodilačka agencija Ruska Španija organizuje zakletve rusko-španski, špansko-ruski, kao i ukrajinski i engleski prevod.
Yandex prevodilac, kao i Googleov servis, zasniva se na proučavanju paralelnih tekstova, ali radi nešto drugačije, upoređujući ne samo pojedinačne riječi, već i fraze od dvije, tri, četiri ili pet riječi u nizu i fokusirajući se tako da ne toliko o prijevodu pojedinih riječi, kao i o prijevodu čitavih semantičkih blokova.
Ako ste zainteresovani za prevođenje ruskog teksta u Španiji, bilo da se radi o opštem tekstu ili visoko specijalizovanom tekstu kao što su pravni, ekonomski, tehnički, medicinski, naučni ili književni, ne ustručavajte se da kontaktirate našu kompaniju. Dobit ćete besplatnu ponudu iz pismenog prijevoda španjolsko-ruskog ili rusko-španskog, engleskog ili drugih jezika, a možete imati koristi od našeg fleksibilnog i personaliziranog pristupa.
Uspjeh u poslovnom svijetu i pregovaračkim procesima prvenstveno zavise od razumijevanja. Oslonite se samo na naše stručnjake za prevođenje ugovora, sporazuma, planova, konferencija, sažetaka, komercijalnih prijedloga, izvještaja itd. Uštedjet ćete vrijeme i dobiti tačan i zagarantovan rezultat. Imati zakleti prevod, kakav god da je, na ruski, ukrajinski, engleski, sada je moguće za kratko vreme i po niskoj ceni. Naša prevodilačka kancelarija u Španiji uspela je da izgradi besprekornu reputaciju lojalnog partnera i specijalizovanog vodiča u poslovnom svetu.
Ako vas kvalitet rezultirajućeg prijevoda ne zadovoljava, možete koristiti povratne informacije od programera ili slijediti vezu “Pogledajte prijevod na Google-u i Bingu”. Prisustvo takve veze zapravo pretvara Yandex prevoditelja u integratora prevodilačkih usluga.
Testovi
Pokušajmo sada s prevodilačkim uslugama na djelu. Da bismo to učinili, koristimo nekoliko kratkih tematskih testova (bilo je zanimljivo kako bi funkcionirao odabir tema iz rječnika u Translate.Ru), anegdotu i primjer indirektnog govora (s kojim se, kao i kod pasivnog glasa, često javljaju problemi) . Prevod ćemo izvršiti samo na ruski jezik. Naravno, ovakvo testiranje je daleko od potpunosti koju pruža BLEU metodologija, ali može pružiti i „hranu za razmišljanje“ ili, u ekstremnim slučajevima, omogućiti vam da provedete nekoliko minuta bez dosade gledajući napore naših elektronskih asistenata. Dakle…
Auto. Prostor u kabini je ažuriran i postoje nove opcije boja i točkova. Kupci će takođe moći da biraju između niza motora na benzin ili dizel i sa tri ili četiri cilindra. Opcije se kreću od 1,0-litarskog inline-trocca sa 74 konjske snage sve sve do 1,4-litarske turbo četvorke sa 148 . Sistemi ogibljenja i upravljanja su takođe prerađeni. (Seat otkriva preuređenu Ibiza hatchback porodicu u Barceloni)
Svi prevodioci su imali problema sa rasporedom „takođe“. Na primjer, Google je ponudio sljedeću opciju: „Sistemi ovjesa i upravljanja su također redizajnirani“). Ali svi su shvatili konjske snage, čak i u obliku "hp", a Google i Yandex su također pokazali opcije prijevoda. I svako ima svoje. Translate.Ru, bez navođenja teme „Automobili“, tvrdoglavo je smatrao da je „kabina“ kabina. Ali nakon što sam se uključio, došao sam do, možda, najprihvatljivije opcije prijevoda. SYSTRANet je ovoj frazi prišao s druge strane: “Prostor kabine” on je preveo kao “Prostor kabine”.
Fudbal. Riyad Mahrez je pogodio ranu bravu dok je Leicester City napravio još jedan korak ka sigurnosti Premijer lige pobjedom nad slabašnim Southamptonom. Alžirski napadač je pronašao mrežu niskim udarom u sedam minuta i ubrzo udvostručio svoj rezultat kada je vratio kući Jamie Vardy.(Riyad Mahrez je rano udario aparatić)
Tekst se pokazao veoma teškim. Jedan za drugim, prevodioci su predlagali udaranje ili pritiskanje ranih zagrada („hit an early brace“), a Google je također uslužno predložio vitičaste zagrade. Lijepo je što su svi prevodioci osim SYSTRANeta ispravno identificirali klub Leicester City, a Yandex je čak i njegovo ime stavio pod navodnike. Translate.Ru s fudbalskim postavkama jedini je ispravno identificirao "mrežu" kao nešto što se odnosi na mrežu golova: "Alžirski napadač je pronašao mrežu...", a Yandex je jedini utvrdio da je to njihov napadač (nakon čega Yandex više nije bio zainteresiran za cilj). “Low drive” je bio i “low drive” (Yandex) i “low drive” (Bing), i... Ali da ne pričamo o tužnim stvarima (to ne znači da sam navijao za Southampton). SYSTRANet je nadmašio sve: “Alžirski front pronašao je mrežu sa niskim pogonom...”
Gadgets. Phableti su u suštini veći telefon ili manji tablet sa mogućnošću mobilnog radija. Dok postoje manji tableti od 8 inča poput iPad Mini i Samsung Galaxy Tab 8 koji podržava mobilne mogućnosti, definicija phableta je ograničena na veličine ekrana ispod 7 inča - možda je to granica koliko smiješno izgleda staviti takav uređaj na uho da ga koristite kao telefon. (Da li je phablet budućnost pametnih telefona?)
Svi prevodioci su se nosili sa zadatkom: njihovi prijevodi su nam omogućili da uglavnom razumijemo značenje poruke. Niko se, međutim, nije bavio “sportom”. Ali ljubazni Translate.Ru preveo: “ tvoje uho» isključivo kao "Tvoje uho".
Šala.
- Je li zaista istina da je sve između Rosalie i tebe, Michael, gotovo? Cijelu godinu si pravio društvo.
- Samo zamisli!
- A jeste li joj rekli za svog bogatog strica čiji ste jedini nasljednik.
- To je bilo samo zato što sam joj rekao za to. Ostavila me je da mi postane tetka.
Em crtice nisu postale problem u prijevodu. Google i Yandex su se nosili sa zadatkom bolje od drugih. Oboje su shvatili da me je „napustila da bi postala moja tetka“. Istina, iz nekog razloga Yandex je odlučio preimenovati heroja u Mihaila.
Indirektni govor.
Rekao je da sam lepa.
Rekao je da sam tako inteligentan.
Rekao je da sam tako dobro plesala.
Rekao je da imam divnu kosu.
Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.
Yandex se pokazao gotovo savršenim. Procijenite sami:
Rekao je da sam lepa.
Rekao je da sam tako pametan.
Rekao je da sam tako dobro plesala.
Rekao je da imam prelepu kosu.
Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.
Google je također bio dobar. Zanimljivo je, međutim, da je Yandex smatrao da je tema govora (imam finu kosu, lijepo izgleda i dobro pleše) dama, dok je Google predložio mušku opciju, na primjer, „Imam finu kosu“. Ali moramo mu odati priznanje i ženski rod je također bio prisutan među mogućnostima prijevoda. Možda ovo pokazuje da Yandex analizira duže grupe riječi. Bing je bio neodlučan: ponekad je predmet govora bila dama, ponekad džentlmen. SYSTRANet je otišao najdalje u generalizacijama, koristeći srednji rod: “Tako sam dobro plesao.” Posljednja rečenica mnogima nije bila laka. Prevedi verziju: "Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan."
“Pa koji je prevodilac najbolji?” - pitaće čitalac. Ako govorimo o desktop prevodiocu "za svaki dan", onda će, po mom mišljenju, to biti Google ili Yandex.
Procijenite sami. Svi sistemi su se nosili s prijevodom na ruski na približno isti način: rezultat njihovih napora omogućio je razumijevanje značenja teksta. Možda je SYSTRANet zaostao. Ako, pored ruskog, koristite bjeloruski ili ukrajinski, vaš izbor je Google ili Yandex. Google je lider u pogledu bogatstva mogućnosti: ima prevod dokumenata i glasovni unos, što Yandex nema. Međutim, prevođenje cijelog dokumenta nije baš popularna „osobina“, budući da revni prevodilac može pokvariti formatiranje izvornog dokumenta. Glasovni unos- takođe još uvek egzotična, iako vrlo obećavajuća. Ali u pogledu redovnog prevođenja, Yandex je napravio značajan iskorak i sada, možda, nije inferioran u odnosu na Google.
Želim da dodam i tu alternativu automatski prevodilac može služiti živima online prijevodi. Na primjer - profesionalni online prevodioci.
Dmitry Khramov