Online priznanje ekstrakcija teksta je postupak za izdvajanje znakova iz skeniranog dokumenta ili slike pomoću web aplikacija. Prepoznavanje riječi omogućava korisniku da značajno uštedi vrijeme, jer ne mora sam da ih kuca.

Danas se uz pomoć tehnologije optičkog prepoznavanja teksta OCR masovno konvertuje ogroman broj skeniranih knjiga časopisa koje se potom mogu čitati na računaru.

Optičko prepoznavanje postalo je popularno, jer nakon postupka detekcije karaktera, tekst se može ne samo čitati, već i prevoditi pomoću automatskog prevoditelja, uređivati ​​i formatirati ga različitim stilovima.

nažalost, ovu tehnologiju ne može prepoznati informaciju sa 100% tačnosti, stoga se po završetku obrade datoteke upoređuju dva izvorna dokumenta (ako se formatira veliki dokument ili knjiga) i lektor ispravlja nastali tekst.

1. Online rječnik za prepoznavanje teksta ABBYY

2. Online-Ocr usluga

Ova usluga vam omogućava da kreirate bez registracije Tekstualni dokument iz skenirane datoteke ili sa najobičnije slike. Ovaj servis je prvi koristio tehnologiju optičke detekcije mašinskog teksta.

Evo primjera prepoznavanja s PDF-om u Wordu:

• Idite na web stranicu usluge: http://www.onlineocr.net/
• Pritisnite dugme "odaberi datoteku" i pronađite na svom računaru potreban pdf dokument iz kojeg će se odrediti tekst. Maksimalna veličina dolaznog dokumenta je pet megabajta;

• Izaberite jezik dolaznog dokumenta i format izlazne datoteke sa predložene liste podržanih formata. Kliknite na dugme "Pretvori";

Proces konverzije traje najviše 5 minuta, ova brojka ovisi o veličini dolaznog fajla, o njegovom kodiranju i složenosti vizualnog dizajna.

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice! Vjerovatno su mnogi od vas iskusili tu potrebu prepoznati tekst iz nekog skeniranog dokumenta, knjige, fotografije itd. U pravilu, za veliku količinu prepoznavanja teksta iz dokumenata, posebno i prilično skupi programi(OCR). Ali da biste prepoznali mali broj stranica teksta, nije potrebno kupovati skupu aplikaciju. Postoji dobro poznati besplatni softver za prepoznavanje teksta, o čemu sam već pisao - CuneiForm. Jednostavan je, zgodan, ali mora biti instaliran na računaru.

A ako se potreba za prepoznavanjem tekstova iz dokumenata ne javlja tako često, onda bi vjerojatno bilo logičnije koristiti poseban online servis koji besplatno prepoznati tekst ili za simboličnu sumu. Na internetu postoje desetine takvih servisa. A svaka usluga, po pravilu, ima svoje prednosti i nedostatke, koje može odrediti samo sam korisnik.

Za čitaoce mog bloga odlučio sam da napravim mali izbor onlajn servisa gde možete prepoznaju tekstove iz dokumenata različitim formatima.

Izbor je napravljen prema sljedećim kriterijima:

Usluga prepoznavanja teksta trebala bi biti besplatna.

Broj prepoznatljivih stranica teksta trebao bi biti neograničen, a ako postoje manja ograničenja, onda se ona ne odnose na dokazivanje kvalitete prepoznavanja dokumenta.

Usluga mora podržavati prepoznavanje ruskog teksta.

Kakva usluga bolje prepoznaju tekstove, a što je još gore, na vama je, dragi čitaoci. Uostalom, rezultat koji se dobije nakon prepoznavanja teksta ovisi o mnogim faktorima. To može ovisiti o veličini originalnog dokumenta (stranica, fotografija, crtež, skenirani tekst, itd.), formatu i, naravno, kvaliteti prepoznatog dokumenta.

Dakle, imam šest usluga na kojima možete uključiti se u prepoznavanje teksta online bez ikakvih posebnih ograničenja.

Ja sam bio prvi Google usluga Disk gdje možete online prepoznavanje teksta, samo zato što je ovaj resurs na ruskom. Sve ostale "buržoaske" usluge su na engleskom.

Sedam usluga na kojima možete besplatno prepoznati tekst na mreži.

Google Drive

Ovdje je potrebna registracija ako nemate Google račun. Ali ako se ikada odlučiš kreirajte svoj blog na blogspotu, već imate nalog. Mogu se prepoznati PNG, JPG i GIF slike i PDF datoteke veličine do 2MB. AT PDF datoteke prepoznaje se samo prvih deset stranica. Prepoznati dokumenti se mogu pohraniti u DOC, TXT, PDF, PRT i ODT formatima.

OCR Convert.

Besplatna online usluga za prepoznavanje teksta koja ne zahtijeva registraciju. Podržava PDF, GIF, BMP i JPEG formate. Nakon što prepozna tekst, on se sprema kao URL link sa ekstenzijom TXT, koji se može kopirati i zalijepiti u datoteku koja vam je potrebna. Omogućava vam da otpremite pet dokumenata do 5 MB u isto vrijeme.

i2OCR.

Ova online usluga zahtijeva registraciju. Podržava OCR dokumente u TIF format, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Možete učitati dokument do 10 MB bez ikakvih ograničenja. Rezultirajući rezultat prepoznavanja može se preuzeti na računalo u DOC ekstenziji.

NewOCR.

Po mom mišljenju, najozbiljnija i odlična online usluga koja ne zahtijeva registraciju. Gotovo sve grafičke datoteke mogu se prepoznati besplatno bez ograničenja. Preuzmite nekoliko stranica teksta odjednom TIFF format, PDF i DjVu. Može prepoznati tekstove sa slika u DOC fajlovi, DOCX, RTF i ODT. Odaberite i proširite potrebnu oblast teksta stranice za prepoznavanje. Podržava 58 jezika i može prevoditi tekst Google prevodilac online. Primljene rezultate prepoznavanja možete pohraniti u TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML formatima.

OnlineOcr.

Omogućava bez registracije i besplatno prepoznavanje teksta sa 15 slika u jednom satu sa maksimalne dimenzije 4 MB. Možete izdvojiti tekst iz JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF datoteka i sačuvati rezultat na svom računaru kao MS Word (DOC), MS Excel (XLS) dokumente ili u TXT tekstualnom formatu. Ali za to ćete morati svaki put unijeti captcha. Podržava 32 jezika za prepoznavanje.

FreeOcr.

Online usluga za slobodno priznanje tekst za koji nije potrebna registracija. Ali da biste dobili rezultat, morat ćete unijeti captcha. Prepoznaje datoteke jednu po stranicu PDF format i JPG, GIF, TIFF ili BMP slike. Postoje ograničenja za prepoznavanje ne više od 10 dokumenata na sat, a veličina slike ne smije prelaziti 5000 piksela i 2 MB. Prepoznati tekst se može kopirati i zalijepiti u dokument formata koji vam je potreban.

OCronline.

Prilikom prepoznavanja tekstova na ovoj online usluzi, preporučljivo je da postoje slikovni fajlovi Visoka kvaliteta u JPG formatu (iako prihvata i druge formate za prepoznavanje). Može prepoznati samo pet stranica teksta sedmično i spremiti na vaš računar za DOC format, PDF, RTF i TXT. Dodatne stranice se priznaju samo za "buržoaske pijastre" i morate se registrirati.

Nadam se da su ovo usluge za prepoznavanje teksta na mreži neko će moći da olakša naporan proces ručnog kucanja tekstova. Na ovaj ili onaj način, ove usluge su korisne. A koji je bolji ili lošiji, svako će odrediti za sebe.

Čekaću vaše povratne informacije. A ako se nekom od čitatelja dopao ovaj izbor usluga za prepoznavanje teksta, bit ću vrlo zahvalan onima koji podijele link do ove stranice sa svojim prijateljima. I vama i vašim prijateljima biće SRETNO!

Na kraju ovog članka želim vam svima dobrobit i uspjeh.

Nema sumnje da ponekad morate raditi sa dokumentima koji sadrže grafičke slike sa nekim tekstom na stranom jeziku koji treba prevesti. O tome kako prevesti tekst sa slike ili ga pretvoriti u čitljiv format, sada ćemo razgovarati. Treba napomenuti da ovaj postupak uključuje nekoliko glavnih koraka na koje treba obratiti posebnu pažnju.

Kako prevesti tekst sa slike: opcije

Za početak, svaki program mora u početku prepoznati tekst u grafičkom formatu, zatim odrediti jezik na kojem je napisan i na kraju ga prevesti. Najveći problem sa kojim se većina korisnika susreće nije čak ni prepoznavanje teksta ili jezika, već činjenica da većina prevodilačkih programa nije dovoljno efikasna u smislu prevođenja. Zapravo, radi se o takozvanom mašinskom prijevodu, koji mnogi ne pozdravljaju, jer može sadržavati greške vezane za morfologiju samog jezika, koji je izvorno korišten.

Međutim, ako pokušate, na primjer, prevesti engleski tekst sa slike, postupak može biti sljedeći:

• pretvaranje grafike u tekstualni format;
• prepoznavanje jezika (opciono);
• uređivanje originalnog teksta (poželjno, ali nije obavezno);
• prevod.

Prepoznavanje teksta uz ABBYY FineReader

U prvoj fazi, kada korisnik ima sliku sa tekstom na stranom jeziku, treba je konvertovati u format običnog teksta. Najbolji softverski paket za ovo ABBYY FineReader smatra liderom u svojoj oblasti.

Prepoznavanje teksta je prilično jednostavno. U samom programu potrebno je otvoriti željeni grafički fajl(ili ga jednostavno prevucite u polje aplikacije), zatim treba pritisnuti dugme za prepoznavanje i sačekati da se proces završi. Ako želite, možete podesiti jezik izvornog dokumenta (ako ih ima nekoliko, možete podesiti takav parametar kao, na primjer, ruski + engleski).

Izvoz

Kada se tekst prepozna, može se kopirati za dalje lijepljenje u bilo koji uređivač teksta ili prevodilac, ali postoji mogućnost brzog pohranjivanja u bilo koji drugi format. Radi lakšeg korištenja, bolje je odabrati DOCX format, koji je glavni za MS Word.

Umetanje isječka u uređivače teksta

Sada tekst treba umetnuti u editor. U slučaju kopiranja odabranog teksta ili fragmenta u FineReader u uređivač riječi Lepljenje se vrši iz međuspremnika odgovarajućom komandom iz menija ili pritiskom na Ctrl + V (svi to znaju). Ako je početni tekst sačuvan kao datoteka, potrebno je samo da ga otvorite pomoću komandi menija ili uobičajenim dvostrukim klikom na dokument.

Sada je glavni problem kako prevesti tekst sa slike u Word? Avaj, nema šanse. Ovaj jednostavno nije namijenjen za transfere. Ali postoji izlaz. Program vam omogućava da instalirate posebne dodatke (Root, Play, itd.) u vaše okruženje. Nakon instalacije, u samom uređivaču na glavnom panelu pojavljuje se dodatni odjeljak i gumb za brzi pristup operaciji prijevoda. Dovoljno je odabrati željeni fragment i aktivirati prijevod.

Kako prevesti tekst sa slike u prevodiocu?

Prilično dobar način prijevoda je korištenje specijalizovani programi ili online usluge. Jedan od najmoćnijih je usluga translate.ru ili sličan program prevoditelja PROMPT koji je instaliran na računalu. U svakom slučaju, morate umetnuti prepoznati tekst ili fragment u prevoditelj, naznačiti smjer prijevoda i pritisnuti dugme za početak. Ovisno o jačini zvuka, prijenos može potrajati neko vrijeme. Istina, online prevodilac ima ograničenja u pogledu broja znakova koji se mogu umetnuti u glavno polje za izvorni tekst. Pored toga, to je sistem mašinskog prevođenja. Ali u većini slučajeva, prijevod se ne izvodi pojedinačnim riječima, već cijelim frazama ili rečenicama, uzimajući u obzir specifičnosti njihove konstrukcije, pa čak i idiomatske izraze.

Možete se, naravno, obratiti na resurse na kojima se „živi“ prevodioci angažuju u takvim operacijama, ali, u pravilu, svi su plaćeni, a prijevod, na osnovu obima i složenosti teksta, može potrajati prilično od vremena. Ali u programima možete napraviti, da tako kažem, grubi prijevod, a ako znate neki jezik, možete sami napraviti završnu montažu.

Korištenje Screen Translator

I ovdje imamo program koji prevodi izvorni materijal sa slike u tekst, i sa jednog jezika na drugi brzo i pouzdano bez ikakvih transformacija koje su gore opisane. Činjenica je da već ima ugrađene mehanizme za prepoznavanje teksta (Tesseract) i prijevod ( Google prevodilac). Kako prevesti tekst sa slike koristeći ga? Veoma jednostavno! Za snimanje fragmenta teksta koristi se kombinacija tipki Ctrl + Alt + Z, zatim se pritiskom lijeve tipke miša odabire fragment od interesa za korisnika, a nakon nekog vremena pojavljuju se rezultati - prozor sa prepoznatim tekstom i ispod prozor sa prevodom.

Nijanse prepoznavanja i prevođenja

Kako prevesti tekst sa slike je već malo jasno. Sada nekoliko riječi o dodatnim radnjama u svim fazama. Primiti kvalitetan prevod preporučljivo je odmah urediti prepoznato tekstualni isječak(ispravite gramatičke greške, uklonite dodatne razmake ili format). U budućnosti će to olakšati aplikaciju prevodioca, jer neki programi mogu percipirati iste razmake kao kraj rečenice.

Strojno prevođenje se preporučuje koristiti samo kao nacrt, jer tekstovi određenog fokusa (tehnologija, farmaceutski proizvodi, itd.) ne mogu uvijek biti ispravno prevedeni zbog prisustva mnogih termina u njima koji jednostavno nisu dostupni u bazi podataka nekog online resurs ili program. Ali u istoj usluzi translate.ru ili sličnom stacionarnom programu, u početku možete naznačiti područje upotrebe izvornog teksta (računala, tehnologija, medicina itd.). Ovo će prevodiocu dodatno olakšati zadatak.

nalazi

To je, zapravo, sve što se tiče prevođenja tekstova sa slika. Šta koristiti? Mislim da je najbolje prvo obaviti prepoznavanje, zatim urediti, pa onda prevesti u programu. Screen Translator pokazuje dobre rezultate, ali uglavnom, nijedan od trenutno kreiranih programa ne može u potpunosti ispravno prevesti tekst s jednog jezika na drugi. To je samo zbog činjenice da svaki jezik ima svoje morfološke karakteristike.

Engleski se ne može naučiti

Pametni telefoni su naučili trenutno čitanje i prevođenje

Poznati onlajn prevodilac Google Translate sada može trenutno da prevede tekst sa lista ako u njega uperite kameru pametnog telefona, tj. servis je počeo foto google prevodilac, koji radi direktno sa kamere pametnog telefona. Osim Google-a, druge kompanije, uključujući i ruske, uspješno rade na sličnim online prevodiocima i sistemima za prepoznavanje teksta.

Google prevodilac

Google je dodao na svoje google app Prevedi za iOS i android karakteristike instant prevod sa elementima proširene stvarnosti. Korisnik samo treba da usmjeri kameru na dio teksta, a trenutni prijevod se pojavljuje u prozoru aplikacije. Takva funkcionalnost je gotovo zagarantovana da će postati veoma popularna među turistima, putnicima i međunarodnim poslovnim putovanjima.

Nova funkcionalnost se zasniva na Technology Word Lens by Quest Visual, koji je Google kupio u maju 2014.

Trenutno je podržana nova opcija Google Translate kada se prevodi sa engleskog na jedan od šest jezika (i obrnuto) - ruski, francuski, nemački, španski, portugalski i italijanski. Aplikacija zahtijeva stalnu internet vezu.

ABBYY Lingvo

ABBYY, kompanija ruskih korijena specijalizirana za tehnologije prepoznavanja teksta, razvila je aplikaciju koja također prepoznaje i prevodi tekst pomoću kamere pametnog telefona. Nova tehnologija uveden je 2014. Za razliku od Google Translate-a, gdje se tekst prevodi prema zadanim postavkama, da biste preveli pomoću ABBYY Lingvo, morate usmjeriti kameru na tekst i pritisnuti dugme.

ABBYY Lingvo trenutno podržava prevođenje sa 28 jezika.

ABBYY Lingvo je plaćena aplikacija. Postoje verzije i za iOS i za Android. Suštinska razlika u odnosu na Google Translate je u tome što ABBYY Lingvo može raditi van mreže.

skype prevodilac

U novoj usluzi Skype Translator iz Microsofta, glasovno prevođenje obećava da će biti još prirodnije nego u Google Translateu: program djeluje kao simultani prevodilac. Korisnik ne dobija samo tekst sa prevodom reči svog sagovornika u prozoru za ćaskanje, aplikacija takođe naglas izgovara primedbe.

Trenutno Skype prevodilac zna samo engleski i španski. Aplikacija bi trebala dobiti podršku u bliskoj budućnosti njemački jezik: prevod s engleskog na njemački i obrnuto na predstavljanju nove usluge demonstrirali su potpredsjednik Skypea Gurdip Paul i zaposlenica Microsofta Diane Heinrichs. Kompanija takođe planira da podrži arapski, francuski, italijanski, portugalski, japanski, korejski i dva dijalekta kineskog jezika.

Skype prevodilac razumije sve izgovorene riječi u širokom kontekstu - stoga, što se detaljnije rečenice koriste u komunikaciji, to je prijevod tačniji.

Dok Skype Translator radi samo na Windows platforma 8.1, a možete ga preuzeti samo na poziv Microsofta (za to morate ostaviti zahtjev na web stranici Skype).

Waygo je offline prevoditelj i rječnik koji može prevoditi s kineskog, japanskog i korejskog na engleski i obrnuto. Programeri aplikacije pozicioniraju je prvenstveno kao alat za putnike - mogućnost korištenja trenutnog prijevoda čak i bez pristupa Internetu u ovom slučaju bit će jasna prednost programa.

Za sada, aplikacija je u stanju prepoznati samo ispisani tekst i ne razumije „kreativne“ fontove ili rukom pisane hijeroglife.

Besplatna verzija aplikacije omogućava vam da prevedete 10 natpisa dnevno. Waygo je dostupan za iOS i Android.

Dmitrij Bevza, Yunna Kotsar

Nemamo svi sposobnosti ili talenta da naučimo nekoliko stranih jezika, ali posjećivanje novih zemalja, upoznavanje ili zapošljavanje ne može se bez ovih vještina. Kako bi olakšao život svojim korisnicima, Google je objavio dodatak za Google Translate - Word Lens. Ova mobilna aplikacija prevodi tekst sa fotografije, sa slike ili druge slike sa tekstom. Prevoditelj kamere snima sliku i prevodi je na jedan od 36 najraširenijih jezika na svijetu.

Kako koristiti Google Translate za prevođenje teksta sa fotografija?

Prije svega, instalirajte aplikaciju Google Translate sa Word Lensom. Preuzmite besplatno za iPhone i za Android.

Uživati google prevodilac sa fotografijom, morate uključiti kameru mobilni telefon, usmjerite kameru pametnog telefona na sliku, kada Word aplikacija Objektiv i odabrani jezik. Sve, program će prevesti tekst sa slike i prikazati vam ga. Ako je u trenutku objavljivanja aplikacije bilo dostupno nekoliko jezika (ruski, engleski, francuski, španski, njemački i talijanski), s vremenom je lista proširena na:

• portugalski
• Japanski
• arapski;

No, ni programeri prevoditelja teksta s fotografija ne namjeravaju stati na tome. Treba napomenuti da je izdanje simultano prevođenje svi korisnici su čekali. Prevod sa slika u realnom vremenu se obećava dodatno poboljšati tako da ne traje više od nekoliko sekundi. Postoje i druge karakteristike programa:

• korisnici mogu čuti kako zvuči tekst sa prevedenog jezika;
• sinhronizacija sa drugim aplikacijama i društvenim. mreže;
• raditi van mreže, ali samo za iOS;
• preveden na pojednostavljeni kineski.

Kako to izgleda u akciji prevođenje teksta sa slike pomoću Google Translate-a

Jedina negativna stvar je to što se prevod teksta sa fotografije, gde se test rukom piše sa poteškoćama izvodi, jer ga aplikacija teško prepoznaje. Sada možete raditi samo u tandemu engleski jezik, ali kasnije možete sami odabrati jezične skupove. U Google Translateu, za komunikaciju, za sada morate redom unositi i prevoditi tekst, ali obećavaju da će to promijeniti, a zatim će jezici biti automatski otkriveni, što će se primijeniti i na Word Lens.

Na videu možete vidjeti princip rada mobilne aplikacije za prevođenje teksta sa fotografije:

Podsjetimo da je ranije bilo potrebno kupiti jezike za prevođenje teksta s fotografija za novac, ali nakon stjecanja Quest Visuala, bilo koji jezični set postao je besplatan, iako ne zadugo. Stoga vrijedi što prije preuzeti Google Translate iz Word Lensa na svoj telefon ako idete na put, a engleski vam nije dobar.