Zašto su SEO URL-ovi s pravilnom transliteracijom toliko važni za web stranicu?

Za kompetentno, ispravno formiranje strukture web resursa, jedan od glavnih uvjeta je jedinstveni CNC (ljudski čitljiv URL). Izgled URL-a daje korisniku predstavu o tome šta se nalazi na stranici i govori robotu za pretragu koji je format, koja je relevantnost za zahtjev i tako dalje. Ukratko, pruža informacije koje se koriste u algoritmu za pretraživanje i prikazivanje web stranica. Stoga, kada navedete adresu resursa, morate koristiti Yandex translit.

Zašto odabrati translit iz Yandexa?

Yandex transliteracija razlikuje se od uobičajene transliteracije

Prilikom analize veza, Yandex robot za pretraživanje obraća pažnju na adrese web lokacija. I ovdje URL napisan u transliteraciji igra važnu ulogu. Ispostavilo se da Yandex transliteracija nije u skladu s tradicionalnim pravilima transliteracije. Postoje izuzeci od prijevoda ćiriličnih znakova na latinicu. Na primjer, za Yandex transkripcija slova "š" razlikuje se od općeprihvaćenog - SHH umjesto SHCH.

Translit Yandex URL i rangiranje stranice

SEO strategije nužno uzimaju u obzir algoritme za rangiranje. Na taj način webmaster postiže poboljšanje pozicije web resursa u rezultatima pretraživanja. Pravi URL-ovi povećavaju vaše šanse da se približite najvišim pozicijama u SERP-u. Pretraživač više rangira stranice s tačnom transliteriranom adresom. Shodno tome, internetski resurs u kojem se opaža ispravna transliteracija Yandexa dobiva prednost u odnosu na svoje konkurente.

Yandex je također integrirao koristan bonus u pretragu stranica koje koriste kompetentnu transliteraciju - isticanje transliterirane adrese. Ovo isticanje je moćan alat za privlačenje posjetitelja resursa i povećanje stope konverzije web stranice u cjelini.

Koju vrstu CNC-a odabrati?

Transliteracija ili prijevod na engleski jezik, ćirilica?

Na stranici su dostupne sljedeće tri opcije prijevoda:

• Kompetentan translit prema Yandex pravilima. Idealno za Yandex, ali nije prikladno za Google. Google neće isticati ove riječi u rezultatima.
• Ručno prevođenje riječi na engleski. Nažalost, takve veze su beskorisne za Yandex, ali su prioritet za Google.
• Korištenje pisanja URL-a ćirilicom. Minus - eksterne veze koje nisu sidrene će izgledati ovako: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Zaključak je jasan: za kreiranje CNC web stranice na Internetu pod Yandexom koristimo online uslugu translit. Za Google, jednostavno uzimamo prijevod riječi na engleski.

Verzija od 07.03.2017

Operativni sistem: Windows

Microsoft Excel 2007/2010/2013/2016

Program za brzu transliteraciju u skladu s pravilima koje je postavila Yandex tražilica unutar odabranog raspona ćelija u Excel radnoj knjizi.

2. pozovite korisnički obrazac na kartici "Dodaci" na Excel traci;

3. Dijaloški okvir dodataka za odabir raspona ćelija, velikih i malih slova, separatora riječi i kombinacija latiničnih slova.

Yandex translit program vam omogućava:

1. Odaberite raspon ćelija na radnom listu aktivne Excel radne knjige i prevedite slova ruskog alfabeta u transliteraciju koristeći Yandex pravila;

2. korisnik može izabrati da konvertuje slova u mala ili da ostavi originalna;

3. koristiti crticu, donju crtu i razmak kao separatore riječi;

4. postaviti kombinacije slova latinice za slova ruskog alfabeta, po analogiji sa online servisom koji se nalazi na stranici translit-online.ru/yandex.html;

5. automatski smanji odabrani raspon na onaj koji se koristi za brzo biranje velikih raspona;

6. brzo generirati transliteraciju u ćelijama odabranog raspona.

Šta je translit

Translit (skraćenica od riječi transliteracija) je prijenos teksta korištenjem stranog alfabeta. Ruska transliteracija koristi latinično pismo.

Gdje se koristi transliteracija?

1. Kada kucate na tastaturi bez ruskog rasporeda;
2. Pri komunikaciji putem SMS-a (broj latiničnih slova u jednoj poruci je skoro duplo veći od mogućeg broja slova ćiriličnog pisma);
3. Kada koristite usluge koje zahtijevaju unos podataka na latinici;
4. Prilikom kreiranja CNC-ova (ljudski čitljivih URL-ova), odnosno adresa web stranica čije je značenje razumljivo ljudima.

Online usluge za transliteraciju

Postoji ogroman broj online servisa dizajniranih za prevođenje tekstova napisanih različitim jezicima, na latinskom. Od njih su najpoznatiji i najpopularniji:

translit.ru

Online usluga koja pretvara ćirilicu u latinicu prema pravilima koje pruža Yandex pretraživač s postavkama prijevoda:

translit-online.ru/yandex.html

“Translit Yandex Online” u pravilu koriste webmasteri kada biraju imena domena za web stranice i adrese čitljive osobe (HUR) za stranice.

Ispravna transliteracija imena domena i imena stranica ima značajan utjecaj na poziciju web stranice u rezultatima Yandex pretraživanja. Upotreba drugih tehnika transliteracije ne garantuje ispravan prijevod ruskih riječi na latinski sa stanovišta pretraživač Yandex. Osim toga, automatsko CNC generiranje u različitim CMS-ovima također možda nije u skladu s Yandex pravilima.

YANDEX TRANSLITERATION SYSTEM
LATIN	ĆIRILICA
A	A
B	B
V	IN
G	G
D	D
E	E
E	Yo
ZH	I
Z	Z
I	I
J	Y
K	TO
L	L
M	M
N	N
O	O
P	P
R	R
S	WITH
T	T
U	U
F	F
KH	X
C, T.S.	C
CH	H
SH	Sh
SHH	SCH
br	Kommersant
Y	Y
br	b
E	E
YU, JU	Yu
YA, JA	I

Recimo odmah: Yandex je vrlo pametan, tako da razumije SVE postojeće sisteme transliteracije i aktivno ih ističe. Ali na prva mjesta, zbog savršenog pravopisa, dovodi samo ona koja su napisana u ispravnoj, po njegovom mišljenju, transliteraciji.

Brojni eksperimenti su jasno pokazali da Yandex smatra ispravnom transliteracijom ruskog slova „X“ ne „X“ (X), kako su mnogi mislili, već kombinaciju slova „KH“. Odnosno, pod jednakim uslovima, prilikom regrutacije traka za pretragu“dobro ru” on će dati prednost domeni “khorosho.ru” umjesto oku poznatom pravopisu “xorosho.ru”. Da bi "xorosho" zauzeo istu poziciju kao "khorosho", webmaster se mora jako potruditi i pronaći priliku da stavi značajan broj linkova sa izvora povjerenja na "xorosho", čime se nadoknađuje pravopis domene , koji se razlikuje od Yandex standarda.

Sve je jasno sa “x” Rusko “X” se transliterira kao “KH” u svim sistemima transliteracije. Mnogo zanimljivije preferencije otkrivaju se u drugim pismima. Stoga Yandex radije transliterira rusko „Y“ kao „J“. I ovo je takođe razumljivo. Zaista, u sistemima u kojima se "th" piše kao "y" ili "i", lako nastaje zabuna, jer "y" u bilo kojem sistemu transliteracije također znači "s", a "i" svuda znači slovo "i".

Transliteracija slova T se čini zanimljivom od strane Yandexa i kao kombinacija slova TS i kao latinica C. Na primjer, kada upišete FLOWERS ORG ili FLOWERS BIZ u red za pretragu, na prvim mjestima rezultata pretrage. vidimo jednostrane sajtove sa prvom opcijom (TS), ako ukucamo CVEĆE NE, dolazimo do druge pravopisne opcije (C). Obje opcije su jasno istaknute i obje su na prvom mjestu u pretragama. Štaviše, ako je “bez cvijeća” podržano linkovima s drugih resursa, onda je u slučaju “flowers org” i “flowers biz” situacija zanimljiva jer uopće nema linkova na ove stranice s drugih izvora! Odnosno, Yandex preferira ove stranice upravo zbog ispravne transliteracije u njihovom nazivu.

Slovo Ya Yandex savršeno percipira u dvije verzije - YA i JA. Ukucajući, na primjer, u liniju za pretragu DYSFUNCTION RU, vidimo na prvom mjestu jarko istaknutu opciju sa slovom C u obliku C i Z u pravopisu JA - disfunkCiJA. Ista stvar, po analogiji, sa slovom Y.

Očekuje nas neočekivano otkriće sa slovom Š Uprkos činjenici da se u većini modernih sistema transliteracije "Š" piše kao "SHCH", Yandex percipira drugu transliteraciju kao najispravniji pravopis: "SHH". Odnosno, deverika u pravopisu "leshh" bliža je Yandexu od dužeg "leshch".

Naravno, ovdje morate izabrati. Ako neko napravi web stranicu samo za sebe i par svojih prijatelja, sa kojima je navikao da se dopisuje u nekom egzotičnom obliku transliteracije, onda može uzeti bilo koje ime za web stranicu i radovati se, ukucavajući ga svaki dan u adresnu traku. Ali on mora shvatiti da to neće privući posjetitelje na njegovu stranicu.

Ako želite da Yandex voli vašu web stranicu više od drugih, tako da stranica ima pristojan promet, tada morate pogledati naziv svoje stranice očima Yandexa.

Koji sistem transliteracije koristi Yandex? Odmah nalazimo "Š" u obliku "SHH" u GOST 16876-71 i SEV 1362-78, međutim, u ovim sistemima slovo "E" se transliterira kao "EH", umjesto ispravnog "E" za Yandex , itd. Možda je Yandex najviše uzeo za osnovu- MEĐUDRŽAVNI STANDARD, za čije je usvajanje glasalo desetak zemalja u junu 2000. godine? Avaj. Ispostavilo se da je Yandex odlučio da ne prihvati sve iz MEĐUDRŽAVNOG STANDARDA. Na primjer, on odlučno odbija da pročita slovo “C” predstavljeno u standardu u obliku: “CZ”. Stoga se u MEĐUDRŽAVNOM STANDARDU preporučuje korištenje “C” prije slova I, E, Y, J, au ostalim slučajevima – “CZ”. Odnosno, prema ovim pravilima, idealna transliteracija riječi “pica” prema MEĐUDRŽAVNOM STANDARDU je “Piczcza”. Međutim, Yandex čak i ne ističe takvu riječ!

Od svih dvoslovnih transliteracija slova T, Yandex bira TS.

Postaje jasno da Yandex ima svoj poseban sistem transliteracije, koji smo nazvali

YANDEX TRANSLITERATION SYSTEM

Ne tvrdimo apsolutnu istinu, samo Yandex to zna, ali do trenutka pisanja ovog članka, naši stručnjaci su zaključili i predstavili nam potpuno zasnovan na činjenicama i funkcionalan Yandex transliteracijski sistem.

Kao što vidimo, u praktičnom smislu ovaj sistem je mnogo praktičniji od drugih, jer je Yandex transliteracija laka za čitanje, pruža veliku brzinu kucanja i reverzibilnost teksta (mogućnost pretvaranja ćirilice u latinicu i obrnuto) itd. A ako se novi međudržavni sistem transliteracije ikada usvoji, on će se sigurno zasnivati ​​na standardu koji je godinama testiran u praksi: YANDEX TRANSLITERATION STANDARD.

Koristite za online transliteraciju prema Yandex standardu.