Wir haben ein Experiment durchgeführt, um die Qualität der Arbeit von Online-Übersetzern zu vergleichen. Der Zweck dieses Experiments bestand zunächst darin, sie zu bewerten moderne Systeme maschinelle Übersetzung unter Verwendung verschiedener Methoden und Technologien, die Benutzern im Internet zur Verfügung stehen, und zweitens, um einen qualitativen Vergleich der wichtigsten elektronischen und Online-Übersetzer Internet. Drittens, ohne die Idee völlig abzulehnen automatische Übersetzung Wir wollten den Lesern den Wert der nicht programmierten, kreativen Arbeit eines menschlichen Übersetzers vermitteln.

Wir haben das gleiche Fragment des Originaltextes mit drei der bekanntesten Online-Übersetzer im Internet übersetzt. Außerdem war einer der Übersetzer ein Mensch. Somit standen uns für jedes untersuchte Fragment mehrere Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung zur Überprüfung und Qualitätsbewertung zur Verfügung.

Die Analyse der Arbeitsqualität von Online-Übersetzern wurde anhand der Labels der einzelnen im Vergleich beteiligten Texte durchgeführt. Der Algorithmus berechnet die Spiegelidentität von Texten (TLE). Dieser Algorithmus funktioniert ohne menschliches Eingreifen.

In unserem Experiment haben wir drei der beliebtesten kostenlosen maschinellen Übersetzer im Internet untersucht: Promt, Google Translate und Babel Fish – elektronischer Übersetzer von Yahoo. Von Anfang an wurde klar, dass diese drei elektronischen Übersetzer hinsichtlich ihrer Prinzipien der Textübersetzung, ihrer Sprachfähigkeiten, ihrer Benutzerfreundlichkeit und einigen anderen sekundären Merkmalen völlig unterschiedlich waren.

Bevor Sie Programme vergleichen elektronische Übertragung Lassen Sie uns einen kurzen historischen Hintergrund geben. Mit dem Aufkommen der ersten Computer interessierten sich die Menschen für die Möglichkeit der maschinellen oder automatischen Übersetzung. Im Jahr 1954 In den USA wurde der erste öffentliche Versuch unternommen, einen einfachen Text mithilfe eines Computers zu übersetzen („Georgetown-Experiment“). Anschließend begannen viele technologisch entwickelte Länder mit der aktiven Forschung auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzung von Texten, was durch den ständigen Fortschritt der Computertechnologie erleichtert wurde. In den 70-80er Jahren. In der westlichen Welt hat sich bereits ein Markt für Übersetzungssysteme und kommerzielle Entwicklungen im Bereich der maschinellen und automatisierten Übersetzung entwickelt.

Derzeit gibt es viele kommerzielle maschinelle Übersetzungsprojekte. Einer der Pioniere war Systran. In Russland leistete eine Gruppe unter der Leitung von Prof. einen großen Beitrag zur Entwicklung der maschinellen Übersetzung. R. G. Piotrovsky.

Nun ein Überblick über die von uns recherchierten Übersetzer.

Online-Übersetzer PROMT wurde in Russland von ehemaligen Mitarbeitern des nach ihm benannten Labors für Ingenieurlinguistik des Leningrader Staatlichen Pädagogischen Instituts entwickelt. A. I. Herzen. Der Übersetzer arbeitet mit Informationen, die in Wörterbucheinträgen angegeben sind – einem Teil der Sprachdatenbank.

In der Praxis kann noch nicht ernsthaft über die Wettbewerbsfähigkeit der maschinellen Übersetzung des Online-Übersetzers Promt mit Menschen gesprochen werden. Übersetzungen des elektronischen Übersetzers Promt geben eine vage Vorstellung vom Inhalt Quelltext. Sie sind schwer oder manchmal gar nicht zu bearbeiten.

Die Analyse der von uns versuchsweise mit dem maschinellen Übersetzungsprogramm Promt übersetzten Texte ergab ein anderes Muster – im Vergleich zu anderen elektronischen Übersetzern produziert Promt größte Zahl komische Übersetzungsmöglichkeiten in den Hauptsprachengebieten aus dem Englischen und Deutschen.

Beachten wir einen weiteren Nachteil des Übersetzers – die geringe Anzahl von Sprachpaaren, mit denen das Programm arbeitet.

Übersetzer Google Translate entwickelt von Google Mitte der 2000er Jahre. Dieser Dienst ist für die spontane Übersetzung von Texten und Websites konzipiert. Der Übersetzer nutzt einen selbstlernenden maschinellen Übersetzungsalgorithmus, der auf der Sprachanalyse von Texten basiert.

Bei unserem Experiment stellte sich heraus, dass es so war Google Translate Im Allgemeinen lässt es sich besser übersetzen als Promt. Google übersetzt besonders gut aus Englisch und Spanisch. Die Richtung mit Arabisch ins Russische. Google Translate liefert einen deutlich höheren Prozentsatz relativ korrekt übersetzter Phrasen. Wir betonen, dass Google Translate und auch keiner der untersuchten maschinellen Übersetzer den gesamten vorgeschlagenen Text korrekt übersetzt hat. Es wurden nur einige wenige vernünftige Zeilen gefunden.

Einer der wichtigen Vorteile des maschinellen Übersetzers Google Translate ist die Abdeckung von Weltsprachen. Nachdem Google-Entwickler 2005 mit der Arbeit an den Sprachpaaren Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch begonnen haben, haben sie dieses Jahr bereits Albanisch, Estnisch, Türkisch, Maltesisch usw. auf den Markt gebracht. Das Programm funktioniert mittlerweile mit mehr als fünfzig Sprachen, darunter Suaheli, Chinesisch und Walisisch. Und obwohl Maschine Google-ÜbersetzerÜbersetzen bleibt ein äußerst unvollkommener Mechanismus zum Übersetzen von Dokumenten kommerzielle Nutzung Dieser Dienst hilft vielen Benutzern, die allgemeine Bedeutung von Textfragmenten in einer unbekannten Sprache zu verstehen.

Der neueste maschinelle Übersetzer, den wir recherchiert haben, heißt Babelfisch von Yahoo. Dieser elektronische Übersetzer basiert auf einer von AltaVista Technology Corporation entwickelten Anwendung. Die Übersetzung erfolgt mit der von SYSTRAN entwickelten Technologie, einem der ältesten Unternehmen, das Entwicklungen im Bereich der maschinellen Übersetzung anführt. Für einen russischen Benutzer ist dies der am wenigsten wertvolle automatische Übersetzungsdienst. Babelfisch bietet nur Wegbeschreibungen vom Englischen ins Russische und umgekehrt. Der Dienst funktioniert mit den wichtigsten europäischen Sprachen sowie vereinfachtem Chinesisch.

Die Qualität der übersetzten Texte Englische Sprache Die Verwendung des maschinellen Übersetzungssystems von Yahoo ist äußerst gering. Es ermöglicht nicht einmal, die Bedeutung zu verstehen; das System wählt die Bedeutungen der Wörter innerhalb der Passage falsch aus.

Schlussfolgerungen

Zum Abschluss der Überprüfung unseres Vergleichs von Online-Übersetzern stellen wir fest, dass unserer Meinung nach heute kein einziges Unternehmen mit der maschinellen Übersetzung von Texten zufrieden sein kann. Dies gilt nicht nur für Präsentationsunterlagen, sondern auch einfache Konten oder Briefe – kein einziger Online-Übersetzer liefert die korrekte Übersetzung auch nur eines Textabschnitts. Oftmals können Übersetzungen überhaupt nicht bearbeitet oder verstanden werden. Es sollte anerkannt werden, dass die Kosten für schriftliche Übersetzungen in einem seriösen Unternehmen, das mit ausländischen Partnern zusammenarbeitet, nicht vermieden werden können. Übersetzung der Dokumentation von Fremdsprache auf Russisch und zurück – das ist dein Gesicht! Die Zukunft ist noch nicht da, denn nur der Mensch ist in der Lage, die Bedeutung eines ausländischen Tests richtig zu vermitteln. Nur ein Mensch kann stilistische Nuancen und Nuancen vermitteln. Das Übersetzungsbüro Flarus weiß, wie dringend das Thema Kostensenkung in der heutigen Geschäftswelt ist. Wir arbeiten ständig daran, die Kosten für Übersetzungen zu senken, damit sich die Kosten für die Übersetzung einer Textseite am Ende nicht als zu hoch für Ihr Unternehmen erweisen.