Richterin Pilar de Luna war eine der ersten Richterinnen, die die mangelnde Qualität der Dolmetscher verurteilte. De Luna versuchte, andere Kollegen dazu zu bewegen, sich zusammenzuschließen, um gegen die schlechte Qualität der Dolmetscher zu protestieren, und stellte fest, dass es sich dabei um eine lebenswichtige Aufgabe vor Gericht handelte, erhielt jedoch wenig Unterstützung. Deshalb beschloss er, dass er kämpfen musste, zumindest damit sein Gericht über gute Fachleute verfügte.

„Der Übersetzer muss nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur kennen, um Verfahrensgarantien bieten zu können“, sagte er. Wir sprechen über ein sehr ernstes Problem, auf das der Angeklagte kein Recht hat guter Übersetzer, ist eine Verletzung der grundlegendsten Rechte. erklärt Pilar de Luna.

Der Richter war der erste, der die Aufnahme von Dolmetschern ohne das vom Gericht geforderte Niveau ablehnte, das über nichts Geringeres als die Freiheit des Volkes entscheidet. „Manager rufen oft Dolmetscher an, die schnell vor Gericht kommen und nicht immer diejenigen, die besser vorbereitet sind“, erklärte der Septetek-Chef in einem Interview.

Nach einer Vielzahl von Problemen, die durch mittelmäßige oder schlecht qualifizierte Übersetzer verursacht wurden, analysiert De Luna das Problem aus einem anderen Blickwinkel. Er ist davon überzeugt, dass es keinen politischen Willen zur Lösung des Konflikts gibt, der weitgehend ein Thema ist, das keine große Rolle spielt, da es arme Angeklagte mit Migrationshintergrund betrifft. Einwanderer mit Chancen vor dem Nationalgericht sind garantiert gute Dolmetscher.

Die Europäische Union hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, eine europäische Richtlinie zu erarbeiten, damit eine Liste qualifizierter Übersetzer erstellt werden kann, die vor Gericht tätig werden können. Doch Spanien ist dieser Verantwortung noch nicht nachgekommen. Das Justizministerium erklärte gegenüber der Zeitung, dass diese Arbeiten in der vorherigen Legislaturperiode geplant waren, das Ministerium sie jedoch aus Zeitmangel nicht durchführen konnte.

Die geringe Zahl an Dolmetschern ist ein Problem, das alle Gerichte betrifft. Oftmals verstehen Zeugen oder Angeklagte den Dolmetscher nicht. Alle Richter wissen es und sie leiden, aber niemand verurteilt ihn, erklärt der Justizsekretär des Strafgerichtshofs in Madrid.

Professionelle Übersetzer suchen nun nach Arbeit in anderen Bereichen. Er habe gesagt, er habe mehr gewonnen als der Übersetzer, erklärt ein anderer Gerichtsbeamter in Madrid. Erstellung der offiziellen Liste qualifizierte Übersetzer und Übersetzer könnten unqualifizierte Übersetzer und Übersetzer vor Gericht freisprechen. Während dies geschieht, werden Zeugen, Angeklagten und Gerichtsbeamten die gleichen Fragen gestellt Dolmetscher: „Funktioniert das gut?“

Der Begriff „beeidigte Übersetzung“ bezeichnet die Übersetzung von Dokumenten in eine andere Sprache, die durch das Siegel eines vereidigten Übersetzers beglaubigt sind. Die schwierigste Art der Übersetzung ist keine neueste Dienstleistungen, aber im Kontext der Globalisierung und der zunehmenden internationalen Zusammenarbeit erfreut es sich mittlerweile großer Beliebtheit.

Wenn Sie diese Art von Dienstleistung in Anspruch nehmen müssen, ist es wahrscheinlich das erste, was Sie tun müssen, einen Fachmann zu finden, der Ihre Arbeit erledigt. Ob die Suche erfolgreich sein wird, hängt von mehreren Faktoren ab: Preis, Qualität der resultierenden Dokumente und vor allem von den Vorteilen, die Ihnen beglaubigte Übersetzungen bringen. Der Preis solcher Übersetzungen richtet sich nach der Komplexität und der Notwendigkeit, alle formalen Anforderungen zu erfüllen, die bei beglaubigten Übersetzungen sehr wichtig sind und darüber entscheiden, ob die Übersetzung ihren Zweck erfüllt.

Was kosten beglaubigte Übersetzungen?

Wenn eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, steht in der Regel nicht der Wert der Übersetzung im Vordergrund, sondern die Qualität und die Lieferzeit sind das Wichtigste. Wie lautet die endgültige Preisliste für eine beglaubigte Übersetzung? Einer der Aspekte, die den Wert einer beglaubigten Übersetzung bestimmen, ist die Art des Textes. Die Übersetzung juristischer Dokumente ist komplexer als beispielsweise die Übersetzung von Korrespondenz, vor allem aufgrund der spezifischen Terminologie, die nur Spezialisten für beglaubigte Übersetzungen kennt. Der Preis einer solchen Dienstleistung wird höher sein, nicht nur wegen der Notwendigkeit, einen Experten hinzuzuziehen, sondern auch wegen der großen Verantwortung, die der Auftragnehmer trägt. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung für „bereits“ benötigen, dann ist das natürlich möglich, aber die Arbeit des Übersetzers ist sehr schwierig, da Sie bei der hohen Geschwindigkeit der Arbeit immer noch die Qualität der Übersetzung überwachen müssen. In diesem Fall erhöht sich der Preis für eine beglaubigte Übersetzung aufgrund der größeren Verantwortung und der Arbeit unter Zeitdruck. Der dritte Aspekt ist die Sprache, in die das Dokument übersetzt werden soll. Je häufiger es vorkommt, desto niedriger sind die Kosten für den Service. Ist die Sprache nicht bekannt, muss verstärkt nach Muttersprachlern gesucht werden, die sich zusätzlich auf die Übersetzung solcher Rechtstexte ins Litauische, Chinesische oder Weißrussische spezialisieren. Der zweite Aspekt ist die fristgerechte Vertragserfüllung. . Zusätzlich zu den oben genannten Faktoren hängen die Übersetzungskosten auch von folgenden Faktoren ab:

Der Dokumentationsumfang ist größer, die Preisliste für beglaubigte Übersetzungen flexibler. Für Übersetzungen von weniger anspruchsvollen Dokumenten wie Personaldokumenten, Diplomen usw. Sie zahlen weniger als beispielsweise eine Vertragsübersetzung oder eine schriftliche Genehmigung. Niemand möchte zu viel bezahlen, aber denken Sie daran, dass die Übersetzung einiger Dokumente höhere Qualifikationen und Fähigkeiten erfordert und auch wegen der Kosten der Nachricht. Wie Sie sehen, gibt es viele Elemente, die die Preisliste für beglaubigte Übersetzungen bilden.

Beglaubigte Übersetzungen und Preise – wem sollte man die Umsetzung anvertrauen?

Die Kosten für diese Art von Dienstleistung hängen davon ab, ob alle Anforderungen im Übersetzungsprozess berücksichtigt werden und ob das endgültige Dokument internationalen Qualitätsstandards entspricht. Derzeit bieten viele Unternehmen beglaubigte Übersetzungen an, doch in der Praxis sind das nicht immer die Besten hohes Niveau Service, sowohl in Bezug auf Qualität als auch Pünktlichkeit. Schließlich beschäftigen nicht alle Übersetzungsagenturen einen vollwertigen, vereidigten Übersetzer, der jederzeit bereit ist, Ihren Auftrag zu erfüllen, und normale Übersetzer haben dazu nicht das Recht.

Worauf ist bei der Auswahl eines Übersetzers und Spezialisten zu achten? Es gibt mehrere Regeln, die Sie befolgen können, um zu entscheiden, ob Sie einem bestimmten Übersetzungsbüro vertrauen, darunter: Die Kosten für die gesamte Leistung müssen nicht im Voraus angegeben werden und eine ungefähre Kostenangabe darf nur auf maximal einer Seite erfolgen. In unserem Unternehmen bitten wir unsere Kunden um die Bereitstellung von Unterlagen, um deren Umfang und damit die Preise zu bestimmen. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass die geschätzten Auftragskosten der Qualität und Komplexität der ausgeführten Arbeiten entsprechen. Ein gutes Übersetzungsunternehmen wird niemals sagen, dass nichts einfacher ist, als Ihren Auftrag zu erfüllen, denn jedes Dokument ist einzigartig und erfordert eine individuelle Herangehensweise und besondere Aufmerksamkeit des Übersetzers. Die Qualität übersetzter Dokumente ist das Fehlen wesentlicher und stilistischer Fehler. Professioneller Übersetzer kann den Text so übersetzen, dass das endgültige Dokument vorliegt Spiegelbild in jeder Hinsicht originell. Verfügbarkeit von Übersetzern, die auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert sind: Recht, Wirtschaft, Technik. Dies vermeidet Verwirrung hinsichtlich der Eigenschaften bestimmte Gruppe Unterlagen. Aktualität. Das Bestelldatum weicht nicht von dem in der Bestellphase festgelegten Datum ab.

• Die Art und Weise, wie das Unternehmen die Preisliste für beglaubigte Übersetzungen festlegt.
• Zuverlässiger Umgang mit abgeschlossenen Aufträgen.
• Schützen Sie die in der Dokumentation enthaltenen Daten.

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns die Basis, deshalb haben wir ein Angebot erstellt, das in erster Linie Ihrem Nutzen dienen soll.