389 ... estipulado por el acuerdo general ... - Es decir, el acuerdo general. En este caso, se trata de un contrato general, que se celebró en el momento de la contratación con la administración de una empresa o institución y prevé, en particular, la provisión de los empleados con inventario y ropa especial enumerados en el momento de la firma.

390 ... pararse sobre zinc ... - Término de la jerga de los ladrones: vigilar, observar la situación circundante para advertir a tiempo sobre el peligro de un cómplice que comete un robo u otro delito.

391 ... con el vapor de circulación Scriabin ... - Este es un viaje especial para promover en la región del Volga el ya mencionado préstamo estatal ganador de 1927 y la venta de bonos inmediatamente antes de la circulación. No había ningún barco llamado "Skryabin" en la Volga Shipping Company en ese momento, sin embargo, algunos barcos llevaban los nombres de famosos compositores rusos.

392... Oh, mi juventud... el olor de las alas... cuánto talento... en el papel de Hamlet... - Probablemente, Bender parodia el discurso afectado de los héroes de A.N. Ostrovsky, cuentos de A.P. Chéjov, A.I. Kuprin y varios otros escritores sobre viejos actores que recuerdan triunfos escénicos reales o imaginarios.

395 ... botas "Jimmy" ... - Estos son zapatos bajos con puntas largas y estrechas, generalmente con tacones altos, un estilo tomado de las películas estadounidenses, lo que probablemente llevó al apodo exótico para la URSS.

396 ...b. Filipov y b. Eliseev ... - G.G. Eliseev (1858-1942): propietario de numerosas tiendas de vinos y comestibles, la más grande de las cuales estaba ubicada en Tverskaya. ELLOS. Filippov (1827-1878) - el creador de una red de panaderías y confiterías "Filippov" en Moscú, famosa por su bajo costo y alta calidad productos; los descendientes conservaron el nombre de la empresa, la panadería Filippovskaya con una cafetería estaba ubicada no lejos de la tienda Eliseevsky en Tverskaya. Ahora, la tienda y la panadería en Tverskaya llevan los nombres de los antiguos propietarios: la tienda de comestibles Eliseevsky y la panadería Filippovskaya.

397 ... desde el estadio de Tomsk ... - Así en el manuscrito. MP Tomsky en 1927 era miembro del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de los Bolcheviques de toda la Unión, presidente del Consejo Central de Sindicatos de toda la Unión, etc., pero dos años después ya era reconocido como un "oposicionista". ” entre otros “fraccionalistas de derecha”. El estadio en cuestión pertenecía al sindicato de trabajadores de la alimentación. Después de la "desgracia" de Tomsky, se prohibió mencionar su nombre, por lo tanto, en ediciones posteriores, en lugar de "Tomsky Stadium" - "Stadium of Young Pioneers".

399 ... agitaron notas de ... y otras personas estrechamente relacionadas con el teatro ... - Además, Ilf y Petrov juegan irónicamente con los nombres de organizaciones de la vida real, poniéndolas a la par con las ficticias.

400 ... el consejo escolar del "Taller Experimental de Circo" ... - Probablemente una contaminación de nombres como Taller de Arte Circense, Talleres Estatales de Teatro Experimental, etc. En este caso, se potencia la tendencia de los entonces directores modernistas a los efectos circenses.

401 ...“FORTHINBRASA bajo UMSLOPOGAS” ... - El nombre de la organización, que claramente parodia abreviaturas soviéticas impronunciables, combina los nombres de dos héroes literarios: el conocido príncipe noruego de la tragedia de W. Shakespeare "Hamlet, príncipe de Dinamarca" y el guerrero zulú de la novela de R.G. Demacrado "Allen Quatermain".

402 ... La sucursal de Moscú de la Sociedad de Escritores Dramáticos y Compositores de Ópera de Leningrado ... - Quizás una broma. La Sociedad de Escritores Dramáticos y Compositores de Ópera Rusos fue fundada en 1870 en Moscú por iniciativa de A.N. Ostrovsky: para proteger los derechos de autor de los dramaturgos y compositores, luego, ya a principios del siglo XX, se dividió en organizaciones de Moscú y San Petersburgo: la Sociedad de Escritores y Compositores Dramáticos de Moscú y la Unión de Drama de San Petersburgo. Durante el período soviético, se reorganizó en la Sociedad de Escritores y Compositores Dramáticos de Moscú y Leningrado. Ambos sindicatos se fusionaron en 1925 en la Sociedad de Escritores y Compositores de Drama de toda Rusia, que pronto pasó a llamarse Unión de Escritores de Drama y Música.

403 ... en la prisión de Taganka en 1922, cuando él mismo estuvo preso allí ... - Otro, además, una indicación directa del pasado criminal de Bender.

404 ... Tazas de Esmarch ... - una taza de vidrio, loza o metal, con una capacidad de 1 a 3 litros, con un tubo de salida de goma flexible de hasta 2 metros de largo, utilizada para enemas y duchas vaginales. Este dispositivo fue inventado por el médico alemán F.A. Esmarco (1823-1908).

405... acostumbrados a la interpretación clásica de "Matrimonio"... El autor de la obra es Nick. Sestrin... monter Mechnikov... - Al describir el "Teatro Colón", es decir, el teatro de los pioneros, los autores de la novela crearon una parodia generalizada de numerosas producciones de vanguardia típicas de la década de 1920. Sin embargo, el principal objeto de ironía fue el trabajo de V.E. Meyerhold. En particular, a fines de 1926, puso en escena la comedia de N.V. El "Inspector General" de Gogol, que provocó una feroz polémica en los periódicos de entonces: los opositores acusaban a Meyerhold de tergiversar maliciosamente los clásicos, casi una burla al texto de Gogol, mientras que los defensores del director insistían en que fue él quien logró "acercar los clásicos a la modernidad". El interés en la actuación fue tan fuerte que en 1927 se publicó en Moscú una colección de artículos críticos titulada Gogol y Meyerhold, que, por cierto, incluía el trabajo apologético de A. Bely. La terminología teatral propia de su escuela también apunta a Meyerhold: “el autor de la representación”, “material design”. Una alusión bíblica también se refiere a las técnicas escénicas de Meyerhold: “im. Baltasar": palabras ardientes, que aparecían en la pared del palacio del rey bíblico, se comparan con pantallas luminosas, donde se proyectaban los nombres de las partes del espectáculo o los lemas correspondientes. Sí, y la combinación "Nick. Sestrin" está claramente formado sobre el modelo de "Vs. Meyerhold", es decir, con una divulgación parcial de la inicial, como era habitual en sus carteles. Otros apellidos, así como los nombres de instituciones, producen un efecto cómico por su "forma interna" y por asociaciones literarias o históricas inesperadas. Así, la combinación “versos de M. Shershelyafamov” recuerda al proverbio francés “cherchez la femme” (en francés, busca a una mujer), y al infame poeta imaginista V.G. Shershenevich, que era amigo de Meyerhold, “litomontaje de I. Antioquía” - sobre la ciudad de Antioquía, habitualmente asociada con los acontecimientos de la Historia Sagrada, luego - en contraste - sigue “X. Ivanov", un indicio de una broma obscena común, el nombre obsceno de un extraño sin interés, en el apellido "Simbievich Sindievich" se juega con la consonancia de los términos "simbiosis" y "sindicato", por qué las iniciales no eran necesarias aquí en absoluto , pero el nombre y el apellido del fabricante de pelucas se dan completos: " Foma Kochura", ese era el nombre del famoso terrorista, un ex carpintero que atacó al gobernador de Kharkov en 1902, pero el "montador Mechnikov" consiguió un homónimo pacífico - biólogo I.I. Mechnikov, premio Nobel en 1908, etc.

406 ... impreso en la escuela FZU KRULT ... - Probablemente, aquí se parodian abreviaturas como GVYRM, es decir, los Talleres de Dirección Superior del Estado - institución educativa, organizado por Meyerhold, y FEKS, la Fábrica del Actor Excéntrico - un grupo de producción de teatro de cine, también creado bajo la influencia de las ideas de Meyerhold. En consecuencia, en la fábrica y los talleres (si consideramos los términos en su significado habitual), bien puede haber una escuela de fábrica - FZU.

407... talleres de VOGOPAS... - Alusión literaria: en el relato de A.T. Averchenko "City Boots" el personaje del título ordena tarjeta de visita y, al leer en la piedra litográfica su apellido "espejo" representado - "vogopas", se indigna, viendo en eso una burla malvada.

409 … ¿y tocas los termómetros?.. - Una alusión a un cartel cómico de la Casa del Médico de Odessa publicado en la edición de julio de la revista "30 días" de 1927, donde se informaba que "un conjunto de médicos actuantes" sería tocar foxtrots en las tazas, estetoscopios y también escalpelos, pinzas, etc. de Esmarch.

410 ... Cargadores atascados con garras de hierro ... - Esto se refiere a ganchos especiales en forma de hoz en cuerdas que facilitan levantar la carga y transportarla en la espalda, gracias a lo cual los cargadores obtuvieron el apodo de "ganchos".

411 ... en el "ascensor" del Kremlin subí a la ciudad ... - Nizhny Novgorod se dividió naturalmente en dos partes desiguales: la que es territorialmente más grande, donde se erigió el Nizhny Novgorod Kremlin (su construcción se completó en el siglo XVI), estaba ubicado en las montañas, la orilla alta del Volga y la inferior, a lo largo de los terraplenes inferiores, ambas partes estaban conectadas por dos ascensores, ascensores, el Kremlin y Pokhvalinsky.

412 ... sobre el laboratorio de radio de Bonch Bruevich ... - M.A. Bonch Bruevich (1888-1940) - uno de los primeros ingenieros de radio rusos, fundador de la industria doméstica de tubos de radio, bajo cuyo liderazgo se diseñó y construyó la primera estación de transmisión poderosa en Moscú en 1922; dirigió el laboratorio de radio de Nizhny Novgorod en 1918-1928.

416 ... una exposición de billetes de banco y bonos ... - Los billetes de banco, emitidos desde 1922 por el Banco Estatal de la URSS, probablemente se llamen billetes de banco. El más pequeño de ellos tenía el mismo valor que la moneda de oro de diez rublos de antes de la guerra (contenido de oro 7.74234 g): chervonets, gracias a los cuales se los llamó billetes de chervonets. Chervonets se emitieron en denominaciones de 1, 2, 3, 5, 10, 25, 50 rublos. Los bonos en este caso son documentos de crédito gubernamentales a corto plazo, recibos de cualquier bien o servicio por el monto especificado.

417 ... con su esposa Gusta, que no tiene nada que ver con nuestro equipo ... - Presumiblemente, una pista sobre la esposa de Meyerhold, la actriz principal del teatro 3.N. Reich (1894-1939): algunos contemporáneos y colegas negaron su talento escénico, insistiendo en que la única razón de una brillante carrera teatral era un matrimonio exitoso. La alusión a Reich se evidencia, en particular, por una especie de “pase de lista” del nombre alemán de la esposa de Sestrin y el apellido alemán de la esposa de Meyerhold.

418 ... Rabis ... - sindicato de trabajadores del arte. De acuerdo con las disposiciones legales de entonces, la rama local de este sindicato podía enviar a los artistas que estuvieran registrados allí y no tuvieran un lugar de trabajo permanente, a las organizaciones que enviaron las solicitudes con anticipación.

419 ... pararse como un prometido ... - Probablemente, Bender tiene en cuenta las peculiaridades de la ceremonia nupcial arcaica rusa: desde el momento del cortejo, se impusieron muchas prohibiciones sobre el comportamiento de los novios. Por ejemplo, en varias regiones, la novia era sacada de su casa bajo el brazo, para que los espíritus del hogar vieran que no los dejaba por su propia voluntad, etc. También es posible que el comentario de Bender esté relacionado con las costumbres en varias regiones de Rusia, que prohibían a las niñas que aceptaban casamenteros participar en las festividades juveniles de la aldea.

420 ... VKHUTEMAS ... - Talleres artísticos y técnicos estatales superiores, organizados en 1921. Se entiende que el artista impostor recibió un diploma a más tardar un año antes de los hechos descritos, ya que en 1926 se estableció el Instituto Estatal Artístico y Técnico Superior, VKHUTEIN, sobre la base de VKHUTEMAS.

421 ... El vapor navegó a lo largo del Volga ... Señor en flor de ... - Uno de los versos de la popular canción lírica "Volzhskaya" ("Sufrimientos del Volga") se cita incorrectamente: "El vapor se va" Anyuta ", / Volga es río madre, / Sobre él hay una cabaña blanca, / Inunda la costa. / La lila está en flor, / No llores, vendrá ... "El texto de la canción varió, sin embargo, en todas las versiones, la segunda línea de cada estrofa es" Madre río Volga ", la cuarta -" Inunda las orillas”, el estribillo - “La lila está floreciendo, / No llores, vendrá”. Cabe destacar que una de las opciones denominadas "cancioncillas del Volga" se publicó en el segundo número de la revista "30 días" correspondiente a 1927.

422 ... No te vayas. Tus besos ... el cielo ... - La estrofa del romance popular de V. S. Muromtsevsky a los versos de Vl. se cita incorrectamente. G. Zhukovsky "Tus besos están ardiendo".

424 ...El salón de té de Korobkov... - Quizá estemos hablando de un salón de té que perteneció al comerciante I.A. en los años prerrevolucionarios. Korobkov, quien también era dueño de una tienda de dulces en Nizhny Novgorod.

425 ... RKI ... - RKI o Rabkrin - Inspección de Trabajadores y Campesinos, creada en 1920 para controlar las actividades de todas las instituciones y empresas soviéticas. Las comisiones del RKI estaban subordinadas, respectivamente, al Comisariado del Pueblo del RKI. Grupos de empleados del RKI controlaban sin falta los giros de préstamos estatales.

427 ... tocó "Dama" ... "Si el maestro ... sin reloj" ... - Esto se refiere a una canción de baile popular, una serie de coplas sobre la dama y el caballero - codicioso, engreído y estúpido dandies y gastadores, y cada serie tenía su propio estribillo: "Ah, qué dama, / Señora señora "y" Oh, usted es un caballero, mi amo, / Señor, querido caballero.

428... Un camarógrafo francés del grupo Avangard... - El grupo estaba formado por cineastas que pedían el rechazo a los compromisos comerciales y la búsqueda de nuevas técnicas artísticas. En la URSS, se publicaron los trabajos del teórico de vanguardia L. Delluk (1890-1924), quien, en particular, formuló la categoría de "fotogenia", un aspecto de la realidad que es más adecuado para la expresión por medio de la fotografía. o cine.

430 ... se sabe que sin el permiso de la inspección laboral no podemos permitir horas extras ... ¿por qué no se abasteció de permisos en Moscú ... - La inspección laboral estaba bajo la jurisdicción del Comisariado Popular de Trabajo , se le encomendó la supervisión de la observancia de la legislación laboral por parte de las instituciones y empresas. Los inspectores del trabajo eran elegidos por las organizaciones sindicales. Las normas en cuestión, es decir, la prohibición de trabajar horas extraordinarias sin la sanción (previa o posterior) del inspector local del trabajo, están fijadas por el Código del Trabajo de la RSFSR vigente en 1927.

431 ... algunos héroes de la novela estaban convencidos de que el tiempo perdura, mientras que otros creían que el tiempo no espera ... - Alusión literaria: el título de una de las novelas más populares en Rusia de J. London sobre los buscadores de oro de Klondike y el apodo del personaje del título: "El tiempo no espera".

432 ... editorial "Vasilyevsky Thursdays" ... - Una alusión muy transparente a la asociación de escritores y editorial cooperativa "Nikitinsky Subbotniks", que lleva el nombre del fundador - E.F. Nikita (1891-1973). "Nikitinsky Subbotniks" en 1927 continuó el lanzamiento de las obras recopiladas en seis volúmenes de Panteleimon Romanov (Agafon Shakhov), además, "Nikitinsky Subbotniks" en 1927 publicó dos partes de la epopeya "Moscú" de Andrei Bely y la colección "Gogol y Meyerhold "- estos libros contienen alusiones en la novela "Las Doce Sillas".

433 ... Golpeen las panderetas, que suenen las guitarras ... - Shakhov canta el romance de M. Neid (B.S. Borisov) a los versos de G.M. El "Gypsy Zara" de Namlegina, y esta, por así decirlo, es la novedad de la temporada: un folleto con notas y versos del romance que rápidamente se puso de moda se publicó por primera vez en Leningrado en 1927.

434 ... Sifón jóvenes ... - Una broma obscena basada en un juego de palabras: "sifón", por un lado, el nombre de la bomba en forma de tubo acodado, lo que se entiende como una alusión despectiva. a los instrumentos extraordinarios del grupo "arreglos musicales", y por otro lado, es término del argot para la sífilis.

436 ... una guía para el Volga, edición de 1926 ... - Esto se refiere al libro: La región del Volga. Naturaleza, vida, economía. Guía del Volga, Oka, Kama, Vyatka y Belaya. L., 1926.

437 ... Vasyuki ... - el nombre es ficticio, la descripción de la ciudad se toma prestada de la guía indicada, donde se refiere a la ciudad de Vetluga, que se encuentra en los tramos superiores del afluente Volga del mismo nombre .

438 ... gran maestro (maestro principal). - El título de "gran maestro" para los ajedrecistas soviéticos se estableció en 1927 (abolido en 1931), pero nadie ha recibido este título en el momento descrito. Los pocos poseedores del título de "maestro de la URSS" amantes del ajedrez podrían saber por su nombre, por qué Bender se titula a sí mismo de tal manera que prevé preguntas no deseadas de antemano. En consecuencia, para los residentes de Vasyukin, el exótico título de Bender es una indicación directa de que un jugador de ajedrez que ha participado con éxito en torneos internacionales ha llegado a la ciudad, quizás un extranjero. El capítulo en sí es una especie de respuesta al entonces auge del ajedrez en la URSS: gracias al Torneo Internacional de Moscú en 1925, las visitas de ajedrecistas de fama mundial a la URSS y la próxima 1ra Olimpiada de Ajedrez de Londres en 1927, los encabezados de ajedrez de publicaciones periódicas se hizo extremadamente popular.

Yuri Olesha

ALDEBARAN

Una compañía estaba sentada en un banco: una joven y cierto anciano ilustrado. Era una mañana de verano. Encima. eran un árbol poderoso con un hueco. El moho flotaba fácilmente desde el hueco. El anciano recordaba las penetraciones de los niños en el sótano.

El joven dijo:

Hoy estoy libre todo el día.

Yo también”, dijo el sabio anciano.

El joven trabajaba como maquinista en un apisonador Buffalo. Hizo rodar pavimentos de asfalto. Era letón, de nombre Tsvibol. Sasha Zvibol.

Se acercó una gitana del tamaño de una escoba.

Ofreció lirios.

Salgan”, dijo el sabio anciano.

Sasha Zvibol estaba indignada.

Así es como - el anciano se sorprendió - - te toca - Extraño de la boca...

Información Adicional

• Leer:
  
• Descargar:
  

Extracto aleatorio del libro:

Llévanos al autobús”, dijo la niña. Fueron, Ella caminó un paso adelante. Bohemsky miró su espalda y pensó:

No, esto no es amor. Esto es lujuria. Cobarde lujuria senil. Quiero comerte. ¿Tu escuchas? Te comería, empezando por la espalda, desde los omoplatos.

¡Tal belleza! dijo Zvibol.

Estas palabras entusiastas las dijo con acento. Y sonaba valiente. Del entusiasmo, ajustado a la masculinidad, resultó una tímida pasión, Y el anciano envidió.

¡Katya, tu amante parece un romano! llamó a la chica.

Soy de Riga, - dijo Zvibol.

¿Y qué? Es el mismo estilo. guerreros Orden de los Templarios.

Ahora no hay Khamovniki, - dijo Katya por encima del hombro, - ahora se llama el distrito de Frunzensky.

Se detuvieron.

¿Qué pasa si llueve? dijo bohemio.

No funcionará", dijo Zvibol.

Levantaron la cabeza. El cielo estaba despejado. Cielo azul.

La lluvia es enemiga de los amantes, dijo el anciano, los expulsa de los jardines. Un mal guardián de la moralidad.

El autobús se acercó.

No tuvieron tiempo de despedirse del sabio anciano.

Vio a Katya siendo llevada en el carro. Ella entró por la puerta. Soplado por el viento del movimiento, adquirió una semejanza a un jacinto.

Bohemian caminaba en una dirección indefinida.

Era alto y delgado. Caminaba como un joven. Una capa negra ondeaba a su alrededor. Sobre rizos grises había un sombrero negro. Era el tipo de peatón al que los perros temen. Él está viniendo. El perro que corre hacia él se detiene de repente, mira al andador por un segundo y corre hacia el otro lado. Allí corre por debajo del muro, se detiene cuando el peatón ya está muy por delante y lo sigue.

Bohemsky caminó y pensó en la niña. "Una chica de primera clase. Es una chica de primera clase y no conoce su propio valor. Bajo otras condiciones objetivas, haría girar la historia". Empezó a reflexionar sobre la era del absolutismo ilustrado. Duquesa de Barry. Salones. Y mucho más. directorios. Varras. Ascenso de Bonaparte. Sra Recamier. Las mujeres hablaban latín. Juego mental. Hilos de política en un pequeño bolígrafo. Jorge Arena. Chopin. Ida Rubinstein.

Comencemos nuestro recorrido por las bibliotecas con una visita a la biblioteca electrónica de Aldebarán. Puede acceder a la página de la biblioteca si ingresa en la barra de direcciones de su navegador dirección de correo electrónico lib.aldebarán.ru .

En el lado izquierdo de la página hay un menú, cada comando del cual abre una sección de la biblioteca, donde se recopilan obras por género, tipo y autor. Al hacer clic en la sección del menú, puede acceder a la sección correspondiente, donde ya puede seleccionar un libro por autor o título. Además, puede buscar el libro que necesita utilizando la barra de búsqueda en la parte superior de la página. Escribir cadena de búsqueda nombre del libro o nombre del autor, haga clic en el botón Buscar y obtendrá una lista de obras disponibles en la biblioteca para su consulta.

• Haga clic en la sección del menú que le interese, como Hogar y Familia. Se mostrará una página con una lista de autores de libros. esta sección.
• Haga clic en la línea con el nombre del autor. Aparecerá una página con una lista de todas las obras disponibles del autor que seleccionó.

• Seleccione una obra y haga clic sobre ella con el ratón. Se abrirá una página con información sobre el libro seleccionado.

• En la página se puede ver el nombre del autor y el título de la obra, una breve anotación a la misma. También puede ver información sobre dónde puede comprar dicho libro, y en la parte inferior de la página puede leer las reseñas de los lectores sobre este trabajo. Además, en la parte inferior de la página, en el grupo Descargar libro, puede ver enlaces para descargar este libro en varios formatos.
• En el grupo Descargar libro, seleccione el formato en el que desea descargar el libro a su disco duro computadora y haga clic en él. El archivo comenzará a descargarse.
  Descargue el libro en el disco duro de su computadora en formato fb2.zip y rtf.zip. Estos archivos serán útiles cuando hablemos de los lectores en la siguiente sección. libros electrónicos.
  También puede leer el libro seleccionado directamente en el sitio, en las páginas de la biblioteca electrónica de Aldebarán.
• Haga clic en el enlace con el título del libro en la sección Leer libro. Se abrirá una página con una obra para leer directamente en la biblioteca electrónica.

Al hacer clic en los números de página en la sección Contenidos, puede ver el libro.

Hablamos de la biblioteca electrónica de Aldebarán y las oportunidades que brinda a sus lectores. A continuación, hablaremos brevemente sobre algunas bibliotecas más que se pueden recomendar para visitar.