Al crear un video o una película, puede ser necesario establecer subtítulos. Puedes hacer esto con programas especiales y aplicaciones. En general, el proceso de conversión es bastante complicado, pero si prestas atención, lo lograrás. Para crear subtítulos con éxito, deberá descargar la utilidad Subtitle Workshop, por ejemplo, desde aquí, luego instalarla en su computadora. Luego siga las instrucciones.
Pon subtítulos en tus videos
En estos casos, puede cambiar el color, el tamaño y la posición del texto. Estos dos ajustes sirven principalmente para cambiar el tamaño proporcional de la pantalla. el programa tiene sintonización automática para estos dos formatos de pantalla y una configuración personalizada.
Otra herramienta útil es recortar y cambiar el tamaño de la imagen en "Resolución". Intente hacer esto solo en videos con el tamaño adecuado, de lo contrario, podría volverse demasiado pequeño. La herramienta Recortar está diseñada para transmitir videos cortando partes de sus lados, arriba o abajo. No cambia el tamaño del video, solo recorta partes de la imagen. A menudo, cuando se graba metraje con una cámara de pantalla ancha, el director no usa los lados de la pantalla a propósito para eventos importantes, por lo que puede recortarlo más tarde y convertir el metraje en un 4.
Tipos de subtítulos
Los subtítulos son:
- Externo, en este caso se ubican en un archivo separado, que indica el momento de aparición de frases individuales en la pantalla. Este soporte se puede habilitar o deshabilitar. Lea acerca de cómo hacer esto en nuestros artículos y.
- Interno, estos subtítulos no se pueden quitar del marco. Para crear dicho acompañamiento de texto, necesitará software adicional, que se describe a continuación.
Al crear subtítulos para su película, decida qué opción necesita.
La opción "Redimensionar" distorsiona la imagen para obtener mejor tamaño y la relación de aspecto de la pantalla. Tenga cuidado con la distorsión muy alta, ya que esto puede comprometer la calidad del video. Para guardar su trabajo, vaya a la pestaña Cola y haga clic en Agregar cola para poner el proyecto actual en la lista de espera. Haga clic en "Inicio" para que el programa entre ajustes necesarios y guarde el archivo en la ubicación especificada.
¿Desea etiquetar algún video y, además de crear un archivo de subtítulos, también desea incrustar el archivo en el video final? Primero, hablemos de los programas que puedes usar para crear subtítulos, en este caso tengo 3 sugerencias.
Cómo hacer subtítulos externos para una película
- Abra el programa, vaya al menú y seleccione la pestaña "Archivo", y en ella "Nuevos subtítulos".
- Haga clic en el comando Video⇒Open y comience a reproducir el archivo de video. Espere el cuadro donde comienza el discurso y presione el botón Inicio/Pausa.
- Ajuste la posición con los botones Atrás y Adelante para fijar la hora de inicio exacta de los subtítulos.
- Haga clic en el botón "Hora de inicio". Se mostrará un contador indicando la hora exacta en que aparecieron los primeros subtítulos.
- En el campo "Texto", ingrese la frase que suena durante este período en el cuadro. Después de eso, reproduzca el video hasta el final del texto grabado y congele el cuadro nuevamente.
- Haga clic en el botón "Hora de finalización" y ajuste el momento en que desaparecen los primeros subtítulos. Todos los datos se mostrarán en paralelo en una tabla especial.
- Ahora necesitas comenzar a escribir la siguiente frase. Para hacer esto, presione la tecla Insertar o ejecute el comando Editor ⇒ Insertar subtítulo. Haz clic en el botón "Iniciar" para continuar jugando.
- Continúe insertando frases de fotogramas en los créditos hasta el final de la película.
- Después de grabar todos los subtítulos, haga clic en la pestaña "Archivo" y luego en "Guardar".
- Aparecerá un cuadro de diálogo con opciones de formato. subtítulos externos se graban principalmente en formatos SUB y SRT. Suelen ser jugados sin problemas por los reproductores más populares, incluidos los de Youtube. Así que elígelos. Si tienes algún tipo de reproductor especial, elige el formato que se adapte a tu caso.
- La calidad y conveniencia del acompañamiento de texto depende en gran medida de cuán correctamente establezca el tiempo de aparición y desaparición de los subtítulos. Por lo tanto, al final del trabajo, revise la película e intente leer las frases a continuación. Si se puede hacer sin dificultad, todo está en orden. De lo contrario, el archivo necesita ser corregido. Para hacer esto, haga clic en "Editor" ⇒ "Insertar subtítulos".
Cómo personalizar la vista de subtítulos
Para hacer subtítulos en ruso, antes de crear el texto, es importante no olvidar cambiar el tipo de carácter a cirílico. Esto se hace de la siguiente manera: vaya a "Configuración", luego haga clic en la pestaña Símbolos y seleccione Cirílico en el menú desplegable.
Sitio oficial para descarga y más información. En comparación con los otros dos, su interfaz no parece tan simple, pero no le tengas miedo. Por supuesto, puede ser cualquier otro editor de video. Por supuesto, puede reproducir el video en el reproductor y descargar el título como un archivo sin mayores problemas, pero si tiene la intención de que el video ya esté disponible con el título, por alguna razón tendrá que pegarlo en el video y hacer juntos.
Si conoces otras cosas interesantes no dudes en comentar. También puede hacer clic en la cookie justo debajo de "Archivo". Ahora tienes un video con subtítulos y todo. 😀. Necesita una aplicación de edición de video en portugués eficiente que le permita colocar subtítulos en películas, así como controlar su duración, fuentes y colores utilizados, y el tamaño del texto.
También puedes cambiar apariencia caracteres de los subtítulos: aumente o disminuya su tamaño, seleccione una fuente, etc.
Cómo hacer subtítulos incrustados
Al crear subtítulos internos, guarde el archivo en formato SSA. También necesitará el programa VirtualDub, para descargarlo, siga este enlace y un complemento adicional desde aquí. Instale el complemento en la carpeta de complementos:
Con una biblioteca de más de 20 estilos de subtítulos simples y animados, puede agregar una dimensión adicional a su video llamando la atención sobre los detalles más importantes de su película o presentación de diapositivas. Abra el programa y seleccione "Crear proyecto en modo de recursos completos". Después de eso, haga clic en "Agregar archivos" en el panel principal y busque el archivo que desea editar.
Haga clic en la pestaña Títulos para acceder a una lista de estilos de subtítulos simples o animados para que parezcan subtítulos de películas. Puede verlos en la ventana del reproductor multimedia haciendo clic en su icono con el botón izquierdo del ratón. Puede mover los subtítulos en la línea de tiempo para colocarlos en la posición correcta. Para insertar texto, haga doble clic en el encabezado agregado en la línea de tiempo, luego haga doble clic en el texto de muestra en la ventana avance y escriba o pegue texto.
- Abra el programa y pegue su video en él.
- Ingrese al menú, luego a la pestaña Video, luego haga clic en el comando Filtros ⇒ Agregar.
- Ahora haga clic en el botón Subtitulador. Confirme su elección.
- En la ventana que se abre, seleccione el archivo terminado con subtítulos y haga clic en Aceptar.
- Guarde su trabajo ejecutando el comando Archivo⇒Guardar como.
Como resultado, obtendrá un video que contiene subtítulos listos para usar.
Siéntete libre de mover el pie de foto en el marco del video para que sea más legible y adecuado para el video. Otra cosa que puedes hacer es agregar gráficos a tu video. Vaya a la pestaña "Mejoras" y elija entre una variedad de símbolos animados: flechas, globos de diálogo, formas geométricas y más. las características principales son especialmente útiles si está haciendo un video educativo. Puede agregar puntos destacados a la línea de tiempo y luego editarlos como títulos.
Para ingresar al modo de edición, haga doble clic en el título o resalte en la línea de tiempo. Ahora puede personalizar el título o resaltar en la ventana de vista previa. Haga clic en el botón Propiedades del clip para establecer la duración y la velocidad de la animación del título. haga clic en el botón "Propiedades de fuente" para seleccionar la fuente deseada, especifique el tamaño del texto, la apariencia y la alineación. haga clic en el botón Propiedades de color para especificar el color del texto y el contorno que desea. Simplemente haga clic en el cuadro de texto en la ventana de vista previa y elija el color que desee. También puede ajustar el ancho del contorno en el cuadro encima de la ventana de vista previa. Si elige uno de los nombres artísticos, puede cambiar el color del diseño. Para hacer esto, haga clic en las decoraciones fuera del campo de texto y seleccione su color preferido. Para aplicar los cambios, haga clic en el botón "Aplicar" en la esquina superior derecha de la interfaz del programa.
La creación automática de subtítulos está disponible para los siguientes idiomas: ruso, inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés, portugués, coreano y japonés.
Si desea que su contenido sea comprensible para todos los espectadores, debe agregarle subtítulos. YouTube puede hacer esto automáticamente usando la tecnología de reconocimiento de voz. La calidad de tales subtítulos dependerá del video.
Sin embargo, quizás uno de los mayores obstáculos de dicha plataforma es la incapacidad de agregar subtítulos de forma nativa a videos de otros países. Si bien los propios creadores pueden agregar subtítulos, no puede decirles que lo hagan en algunos otros idiomas, por ejemplo. Afortunadamente, existen herramientas externas que permiten a los usuarios crear y colocar los subtítulos en el idioma que deseen en sus videos favoritos. Para descubrir cómo puede hacer exactamente eso, ¡solo consulte nuestros consejos a continuación!
El título no permanecerá allí de forma permanente, ya que requiere que la persona tenga el archivo y la extensión para poder verlo. Sin embargo, es una manera muy fácil de compartir videos con amigos que no conocen el idioma, por ejemplo. La extensión reconocerá el archivo y lo colocará automáticamente en el video, mostrando un mensaje de "Cargando subtítulos" para confirmar el proceso. Para ver el resultado final, simplemente mire el video de inmediato y vea cómo se muestran sus títulos de acuerdo con el tiempo que especificó.
Cómo ver, editar u ocultar subtítulos
Agregamos automáticamente subtítulos a los videos si esta función está disponible para su idioma. Tenga en cuenta que el tiempo de procesamiento depende de la complejidad pista de sonido. Por lo tanto, es posible que los subtítulos no aparezcan inmediatamente.
Nuestros especialistas mejoran constantemente la tecnología, pero a veces el habla se reconoce incorrectamente. En la mayoría de los casos, esto se debe a una pronunciación, acento o dialecto incorrectos del hablante, así como a ruido extraño. Le recomendamos que vea los subtítulos que se crearon automáticamente y los edite si es necesario.
No olvides dejar tu comentario diciéndonos si todo va bien o si tienes alguna duda. Cualquiera que tenga la costumbre de descargar videos de Internet es probable que se encuentre con situaciones en las que la película y el título están en archivos separados. En este caso, la solución es insertar el título en el video, creando un archivo, y esto es lo que aprenderemos ahora, en Baishaki.
Hay seis opciones: desde pequeño, estándar y grande. A continuación se muestra una comparación de los tamaños de subtítulos que ofrece el programa. En esta pantalla, también puede encontrar opciones de calidad para video y audio. El área Video Stream le permite definir el códec que se utilizará, el tamaño del video, la tasa de bits, los cuadros por segundo y el aspecto. Es muy importante dejar el tamaño del video como "Estándar" para evitar distorsiones en la imagen. Al marcar "Sí" en "Codificación de dos pasos", la calidad del video está garantizada, pero la conversión demora el doble.
Así es como se revisan los subtítulos:
- Inicie sesión en su cuenta y abra Gestor de vídeo. Para hacer esto, haga clic en el ícono del canal en la esquina superior derecha de la página, vaya a estudio creativo, abre la sección Gestor de vídeo y elige Video.
- Encontrar video deseado y haga clic en el menú desplegable a la derecha del botón Cambio.
- Seleccione subtítulos.
- Encuentra los subtítulos que se generaron automáticamente. Es muy fácil distinguirlos: en la lista "Publicado", que se encuentra a la derecha del video, junto al idioma de dichos subtítulos se indicará (automáticamente).
- Lea los subtítulos y si es necesario