La jueza Pilar de Luna fue una de las primeras magistradas en denunciar la falta de calidad de los intérpretes. De Luna intentó que otros colegas se unieran para protestar por la mala calidad de los intérpretes, considerando que era un trabajo vital en los tribunales, pero recibió poco apoyo. Por eso, decidió que necesitaba luchar, al menos para que su corte tuviera buenos profesionales.

“El traductor debe conocer no sólo el idioma sino también la cultura para poder ofrecer garantías procesales”, afirmó. Estamos hablando de un tema muy grave que el acusado no tiene derecho a tener. buen traductor, es una violación de los derechos más fundamentales. explica Pilar de Luna.

El juez fue el primero en negarse a aceptar intérpretes sin el nivel exigido por el tribunal, que decide nada menos que la libertad de las personas. “Los directivos suelen llamar a intérpretes que acuden rápidamente al tribunal y no siempre a aquellos que están mejor preparados”, explicó el director de Septetek durante una entrevista.

Después de una gran cantidad de problemas causados ​​por traductores mediocres o poco cualificados, De Luna analiza el problema desde un punto de vista diferente. Está convencido de que no hay voluntad política para resolver el conflicto, que es en gran medida una cuestión que no importa mucho ya que afecta a los inmigrantes pobres acusados. Los inmigrantes con oportunidades en la Audiencia Nacional tienen garantizados buenos intérpretes.

La Unión Europea ha pedido a los Estados miembros que desarrollen una directiva europea para poder elaborar una lista de traductores cualificados que puedan trabajar en los tribunales. Pero España aún no ha cumplido con estas responsabilidades. El Ministerio de Justicia explicó al diario que este trabajo estaba previsto en el anterior órgano legislativo, pero el ministerio no pudo realizarlo por falta de tiempo.

El bajo nivel de intérpretes es una cuestión que preocupa a todos los tribunales. A menudo los testigos o los acusados ​​no entienden al intérprete. Todos los jueces lo saben y sufren, pero nadie le condena, explica el secretario judicial del juzgado de lo penal de Madrid.

Los traductores profesionales ahora buscan trabajo en otros campos. Dijo que ganó más que el traductor, explica otro funcionario judicial de Madrid. Elaboración de la lista oficial traductores calificados y los traductores podrían eximir a los traductores y traductores no calificados en los tribunales. Mientras esto sucede, a los testigos, acusados ​​y funcionarios judiciales se les hace la misma pregunta con intérpretes: "¿Esto funciona bien?"

El término “traducción jurada” significa la traducción a otro idioma de documentos certificados con el sello de un traductor jurado. El tipo de traducción más difícil no es el de últimos servicios, pero en el contexto de la globalización y la mayor cooperación internacional, ahora es muy popular.

Si necesita utilizar este tipo de servicio, probablemente lo primero que haga sea buscar un profesional que haga su trabajo. Que la búsqueda sea fructífera depende de varios factores: el precio, la calidad de los documentos resultantes y, sobre todo, los beneficios que te aportará la traducción jurada. El precio de este tipo de traducciones viene determinado por su complejidad y la necesidad de cumplir con todos los requisitos formales, muy importantes en el caso de las traducciones juradas y que determinan si la traducción cumple su finalidad.

¿Cuál es el precio de las traducciones juradas?

Cuando se requiere una traducción jurada, el valor de la traducción no suele ser la primera consideración, pero la calidad y el tiempo de entrega son los más importantes. ¿Cuál es la lista de precios final de la traducción jurada? Uno de los aspectos que determina el valor de una traducción jurada es el tipo de texto. Traducir documentación jurídica será más complejo que, por ejemplo, traducir correspondencia, principalmente debido a la terminología específica que sólo conocen los especialistas especializados en traducción jurada. El precio de un servicio de este tipo será mayor, no sólo por la necesidad de involucrar a un experto, sino también por la gran responsabilidad que asume el contratista. Si necesita una traducción jurada de "ya", entonces, por supuesto, es posible, pero el trabajo del traductor es muy difícil, porque con el ritmo rápido de trabajo aún es necesario controlar la calidad de la traducción. En este caso, el precio de la traducción jurada aumentará, debido a una mayor responsabilidad y al trabajo bajo presión de tiempo. El tercer aspecto es el idioma al que se debe traducir el documento. Al ser más común, menor será el costo del servicio. Si el idioma no es muy conocido, se deben hacer más esfuerzos para encontrar hablantes nativos que además se especialicen en traducir dichos textos legales al lituano, chino o bielorruso. El segundo aspecto es la ejecución oportuna del contrato. . Además de los factores anteriores, el coste de la traducción también depende de ellos.

El volumen de documentación es más documentos, la tarifa de precios de las traducciones juradas es más flexible. Para traducciones de documentos menos exigentes como documentos personales, diplomas, etc. Pagará menos que, por ejemplo, la traducción de un contrato o un permiso por escrito. Nadie quiere pagar de más, pero recuerde que la traducción de algunos documentos requiere mayores cualificaciones y habilidades, y también por el coste del mensaje. Como puedes ver, son muchos los elementos que forman la lista de precios de las traducciones juradas.

Traducciones juradas y precios: ¿a quién confiar su realización?

El costo de este tipo de servicio depende de si se incluyen todos los requisitos en el proceso de traducción y si el documento final cumple con los estándares internacionales de calidad. Actualmente, muchas empresas ofrecen traducciones juradas, pero, según la práctica, no siempre son las más nivel alto servicio, tanto en términos de calidad como de puntualidad. Después de todo, no todas las agencias de traducción cuentan con un traductor jurado de pleno derecho que esté listo para cumplir con su pedido en cualquier momento, y los traductores ordinarios no tienen derecho a hacerlo.

¿Qué buscar al elegir un traductor y especialista? Hay varias reglas que puede seguir para decidir si confiar en una agencia de traducción en particular, entre ellas. No es necesario facilitar el coste de todo el servicio con antelación y sólo se podrá dar un coste aproximado en un máximo de una página. En nuestra empresa solicitamos a los clientes documentación para poder determinar su alcance y por tanto precios. Esta práctica garantiza que el costo estimado del pedido sea proporcional a la calidad y complejidad del trabajo que se realiza. Una buena empresa de traducción nunca dirá que nada es más fácil que cumplir con su pedido, porque cada documento es único y requiere un trato individual y una atención especial por parte del traductor. La calidad de los documentos traducidos es la ausencia de errores significativos y de estilo. Traductor profesional puede traducir el texto para que el documento final sea imagen de espejo original en todos los sentidos. Disponibilidad de traductores especializados en temas específicos: jurídico, económico, técnico. Esto evitará confusión sobre las propiedades. grupo específico documentos. Oportunidad. La fecha del pedido no diferirá de la fecha establecida en la etapa del pedido.

• La forma en que la empresa fija la tarifa de precios de las traducciones juradas.
• Enfoque confiable para los pedidos completados.
• Proteger los datos contenidos en la documentación.

La satisfacción de nuestros clientes es la base para nosotros, por eso hemos preparado una oferta destinada principalmente a su beneficio.