Lors de la création d'une vidéo ou d'un film, vous devrez peut-être installer des sous-titres. Vous pouvez le faire en utilisant programmes spéciaux et applications. Dans l’ensemble, le processus de conversion est assez compliqué, mais si vous faites attention, vous réussirez. Pour réussir à créer des sous-titres, vous devrez par exemple télécharger l'utilitaire Subtitle Workshop à partir d'ici, puis l'installer sur votre ordinateur. Ensuite, suivez les instructions.
Placez des sous-titres sur vos vidéos
Dans ces cas, vous pouvez modifier la couleur, la taille et la position du texte. Ces deux paramètres servent principalement à modifier la taille proportionnelle de l'écran. Le programme a configuration automatique pour ces deux formats d'écran et paramètres personnalisés.
Un autre outil utile consiste à recadrer et à redimensionner l'image en résolution. Essayez de le faire uniquement sur des vidéos de taille appropriée, sinon elles risquent de devenir trop petites. L'outil Recadrer est conçu pour diffuser des vidéos en coupant des parties de leurs côtés, en haut ou en bas. Il ne redimensionne pas la vidéo, il coupe uniquement certaines parties de l'image. Souvent, lors de l'enregistrement de séquences avec une caméra grand écran, le réalisateur n'utilisera pas volontairement les côtés de l'écran pour des événements importants, vous pourrez donc les recadrer plus tard et transformer les séquences au format 4.
Types de sous-titres
Les sous-titres sont :
- Externes, dans ce cas, ils se trouvent dans un fichier séparé, où est indiquée l'heure d'apparition des phrases individuelles à l'écran. Cette prise en charge peut être activée ou désactivée. Découvrez comment procéder dans nos articles et.
- Internes, ces sous-titres ne peuvent pas être retirés du cadre. Pour créer un tel accompagnement de texte, vous aurez besoin d'un logiciel supplémentaire, décrit ci-dessous.
Lorsque vous créez des sous-titres pour votre film, décidez de quelle option vous avez besoin.
L'option Redimensionner déforme l'image pour donner meilleure taille et le rapport hauteur/largeur de l'écran. Attention aux distorsions très importantes car cela peut compromettre la qualité de la vidéo. Pour enregistrer votre travail, accédez à l'onglet File d'attente et cliquez sur Ajouter une file d'attente pour placer votre projet en cours sur la liste d'attente. Cliquez sur "Démarrer" pour que le programme entre paramètres nécessaires et enregistré le fichier à l'emplacement spécifié.
Voulez-vous marquer une vidéo et en plus de créer un fichier de sous-titres, souhaitez-vous également intégrer le fichier dans la vidéo finale ? Parlons d’abord des programmes que vous pouvez utiliser pour créer des sous-titres, auquel cas j’ai 3 suggestions.
Comment créer des sous-titres externes pour un film
- Ouvrez le programme, allez dans le menu et sélectionnez l'onglet "Fichier", et dedans "Nouveaux sous-titres".
- Cliquez sur la commande Vidéo⇒Ouvrir et lancez la lecture du fichier vidéo. Attendez l'image où commence le discours et appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.
- Ajustez la position à l'aide des boutons Précédent et Suivant pour enregistrer avec précision l'heure de début des sous-titres.
- Cliquez sur le bouton Heure de début. Un compteur apparaîtra indiquant l'heure exacte à laquelle les premiers sous-titres sont apparus.
- Dans le champ « Texte », saisissez la phrase qui retentit pendant cette période dans le cadre. Après cela, lisez la vidéo jusqu'à la fin du texte enregistré et figez à nouveau l'image.
- Cliquez sur le bouton « Heure de fin » et ajustez le moment où les premiers sous-titres disparaissent. Toutes les données seront affichées en parallèle dans un tableau spécial.
- Vous devez maintenant commencer à écrire la phrase suivante. Pour cela, appuyez sur la touche Inser ou exécutez la commande Editeur ⇒ Insérer un sous-titre. Cliquez sur le bouton "Démarrer" pour continuer à jouer.
- Continuez à insérer des phrases des images dans le générique jusqu'à la fin du film.
- Une fois tous les sous-titres enregistrés, cliquez sur l'onglet « Fichier », puis sur « Enregistrer ».
- Une boîte de dialogue apparaît avec les options de sélection de format. Sous-titres externes sont enregistrés principalement aux formats SUB et SRT. Ils sont généralement lus sans problème par les lecteurs les plus populaires, y compris Youtube. Alors choisissez-les. Si vous disposez d'un lecteur spécial, choisissez le format qui convient à votre cas.
- La qualité et la commodité de l'accompagnement du texte dépendent en grande partie de la manière dont vous réglez correctement l'heure d'apparition et de disparition des sous-titres. Par conséquent, après avoir terminé votre travail, regardez le film et essayez de lire les phrases ci-dessous. Si vous pouvez le faire sans difficulté, tout va bien. Sinon, le fichier doit être ajusté. Pour ce faire, cliquez sur « Éditeur »⇒ « Insérer des sous-titres ».
Comment personnaliser l'apparence des sous-titres
Pour réaliser des sous-titres russes, avant de créer le texte, il est important de ne pas oublier de changer le type de caractère en cyrillique. Cela se fait comme ceci : allez dans « Paramètres », puis cliquez sur l'onglet Symboles et sélectionnez Cyrillique dans le menu déroulant.
Site officiel pour télécharger et Informations Complémentaires. Comparée aux deux autres, son interface n’a pas l’air si simple, mais n’ayez pas peur. Bien sûr, il peut s'agir de n'importe quel autre éditeur vidéo. Bien sûr, vous pouvez lire la vidéo sur le lecteur et télécharger la légende sous forme de fichier sans problèmes majeurs, mais si vous avez l'intention de rendre la vidéo déjà disponible avec la légende, pour une raison quelconque, vous devrez l'insérer dans la vidéo et faire ensemble.
Si vous savez d'autres choses intéressantes, n'hésitez pas à commenter. Vous pouvez également cliquer sur le cookie juste en dessous de « Fichier ». Maintenant, vous avez déjà une vidéo avec une légende et tout. 😀. Vous avez besoin d'une application de montage vidéo portugaise efficace qui vous permette de placer des sous-titres sur les films, ainsi que de contrôler leur durée, les polices et les couleurs utilisées et la taille du texte.
Vous pouvez également modifier apparence caractères de sous-titres : augmentez ou diminuez leur taille, sélectionnez une police, etc.
Comment créer des sous-titres intégrés
Lors de la création de sous-titres internes, enregistrez le fichier au format SSA. Vous aurez également besoin du programme VirtualDub, pour le télécharger, suivez ce lien et d'un plugin supplémentaire à partir d'ici. Installez le module complémentaire dans le dossier plugins :
Grâce à une bibliothèque de plus de 20 styles de sous-titres simples et animés, vous pouvez créer une dimension supplémentaire dans votre vidéo, en attirant l'attention sur les détails les plus importants de votre film ou diaporama. Ouvrez le programme et sélectionnez "Créer un projet en mode ressources complètes". Après cela, cliquez sur « Ajouter des fichiers » dans le panneau principal et recherchez le fichier que vous souhaitez modifier.
Cliquez sur l'onglet Titres pour accéder à une liste de styles de sous-titres simples ou animés afin de les faire ressembler à des légendes de films. Vous pouvez les visualiser dans la fenêtre du lecteur multimédia en cliquant avec le bouton gauche sur son icône. Vous pouvez déplacer les sous-titres sur la timeline pour les placer à la position souhaitée. Pour insérer du texte, double-cliquez sur le titre que vous avez ajouté dans la timeline, puis double-cliquez sur l'exemple de texte dans la fenêtre. aperçu et tapez ou collez du texte.
- Ouvrez le programme et insérez-y votre vidéo.
- Allez dans le menu, puis dans l'onglet Vidéo, puis cliquez sur la commande Filtres ⇒ Ajouter.
- Cliquez maintenant sur le bouton Sous-titrer. Confirmez votre choix.
- Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez un fichier prêt à l'emploi avec sous-titres et cliquez sur OK.
- Enregistrez votre travail en exécutant Fichier⇒Enregistrer sous.
En conséquence, vous obtiendrez une vidéo contenant des sous-titres prêts à l’emploi.
N'hésitez pas à déplacer la légende dans l'image vidéo pour la rendre plus lisible et adaptée à la vidéo. Une autre chose que vous pouvez faire est d'ajouter des graphiques à votre vidéo. Accédez à l'onglet Améliorations et choisissez parmi une variété de symboles animés : flèches, bulles de dialogue, formes géométriques, etc. Les principales fonctionnalités sont particulièrement utiles si vous réalisez une vidéo éducative. Vous pouvez ajouter des surbrillances à la chronologie, puis les modifier tout comme les titres.
Pour passer en mode édition, double-cliquez sur un titre ou surlignez-le dans la chronologie. Vous pouvez désormais personnaliser le titre ou le surlignage dans la fenêtre d'aperçu. Cliquez sur le bouton Propriétés du clip pour ajuster la durée et la vitesse de l'animation du titre. Cliquez sur le bouton Propriétés de la police pour sélectionner la police souhaitée, spécifier la taille, l'apparence et l'alignement du texte. Cliquez sur le bouton Propriétés des couleurs pour spécifier la couleur et le contour du texte souhaités. Cliquez simplement sur la zone de texte dans la fenêtre d'aperçu et sélectionnez la couleur souhaitée. Vous pouvez également ajuster la largeur du contour dans la zone située au-dessus de la fenêtre d'aperçu. Si vous choisissez l'un des titres artistiques, vous pouvez changer la couleur du dessin. Pour ce faire, cliquez sur les décorations en dehors de la zone de texte et sélectionnez votre couleur préférée. Pour appliquer les modifications, cliquez sur le bouton "Appliquer" dans le coin supérieur droit de l'interface du programme.
La création automatique de sous-titres est disponible pour les langues suivantes : russe, anglais, français, allemand, espagnol, italien, néerlandais, portugais, coréen et japonais.
Si vous souhaitez que votre contenu soit compréhensible pour tous les téléspectateurs, vous devez y ajouter des sous-titres. YouTube peut le faire automatiquement grâce à la technologie de reconnaissance vocale. La qualité de ces sous-titres dépendra de la vidéo.
Cependant, l’un des plus grands obstacles d’une telle plate-forme est peut-être le manque de possibilité d’ajouter nativement des sous-titres aux vidéos d’autres pays. Même si les créateurs eux-mêmes peuvent ajouter des sous-titres, vous ne pouvez pas leur demander de le faire dans plusieurs autres langues, par exemple. Heureusement, il existe des outils externes qui permettent aux utilisateurs de créer et de placer les sous-titres dans la langue de leur choix sur leurs vidéos préférées. Pour savoir comment procéder, consultez simplement nos conseils ci-dessous !
L'en-tête n'y restera pas en permanence, puisqu'il est nécessaire qu'une personne dispose du fichier et de l'extension elle-même pour pouvoir le visualiser. Cependant, c'est un moyen très simple de partager des vidéos avec des amis qui ne connaissent pas la langue, par exemple. L'extension reconnaîtra le fichier et le placera automatiquement dans la vidéo, affichant un message « Chargement des sous-titres » pour confirmer le processus. Pour voir le résultat final, regardez simplement la vidéo immédiatement et voyez comment vos crédits s'affichent en fonction de l'heure que vous avez spécifiée.
Comment afficher, modifier ou masquer les sous-titres
Nous ajoutons automatiquement des sous-titres aux vidéos si cette fonctionnalité est disponible pour votre langue. Veuillez noter que le temps de traitement varie en fonction de la complexité piste audio. Par conséquent, les sous-titres peuvent ne pas apparaître immédiatement.
Nos spécialistes améliorent constamment la technologie, mais parfois la parole est mal reconnue. Le plus souvent, cela se produit en raison d'une prononciation, d'un accent ou d'un dialecte incorrects du locuteur, ainsi que de bruit étranger. Nous vous conseillons de revoir les sous-titres générés automatiquement et de les modifier si nécessaire.
N'oubliez pas de laisser un commentaire pour nous dire si tout se passe bien ou si vous avez des questions. Quiconque a l'habitude de télécharger des vidéos sur Internet a probablement rencontré des situations où le film et le titre sont en fichiers séparés. Dans ce cas, la solution est d'insérer le titre dans la vidéo en créant un seul fichier, et c'est ce que nous allons enseigner maintenant en Baishaki.
Il existe six options allant du petit au standard au grand. Vous trouverez ci-dessous une comparaison des tailles de sous-titres proposées par le programme. Sur cet écran, vous pouvez également trouver des options de qualité pour la vidéo et l'audio. La zone Flux vidéo vous permet de définir le codec à utiliser, la taille de la vidéo, le débit binaire, les images par seconde et l'aspect. Il est très important de laisser la taille de la vidéo sur « Standard » pour éviter toute distorsion de l'image. En cochant « Oui » dans « Encodage en deux étapes », la qualité vidéo est garantie, mais la conversion prend deux fois plus de temps.
Voici comment vérifier les sous-titres :
- Connectez-vous à votre compte et ouvrez Gestionnaire vidéo. Pour cela, cliquez sur l'icône de la chaîne dans le coin supérieur droit de la page, rendez-vous sur Studio de création, ouvrez la rubrique Gestionnaire vidéo et sélectionnez Vidéo.
- Trouver la vidéo dont vous avez besoin et cliquez sur le menu déroulant à droite du bouton Changement.
- Sélectionner Sous-titres.
- Recherchez les sous-titres générés automatiquement. Il est très facile de les distinguer - dans la liste "Publiés", située à droite de la vidéo, à côté de la langue de ces sous-titres, elle sera indiquée (automatiquement).
- Lisez les sous-titres et si nécessaire