11 ans d'expérience en traduction. En Turquie (Ankara), en Azerbaïdjan (Bakou) et en Russie (Surgut), il a travaillé dans des entreprises de traduction respectivement en tant que traducteur, directeur et directeur de l'entreprise. Depuis 5 ans, en tant qu'indépendant à temps plein, je coopère avec diverses sociétés de traduction et clients directs de Russie, Turquie, Azerbaïdjan, Ukraine, Kazakhstan, Lettonie, Grande-Bretagne et États-Unis. Grâce à mon excellente connaissance de la grammaire de ma langue azerbaïdjanaise natale, j'ai participé à divers projets, travaillé comme rédacteur dans des journaux et des magazines, à la télévision publique d'Azerbaïdjan, et je suis également rédacteur technique et éditeur de plusieurs livres. Et pour sa pratique de la traduction, il a traduit plus de dix livres (dont 5 manuels pour les universités, 2 livres commandés par des ambassades étrangères à Bakou (Chine, France) et un livre commandé par le gouvernement azerbaïdjanais, destiné à être envoyé aux missions diplomatiques en Azerbaïdjan. et organisations internationales), ainsi que par sa participation à des projets sérieux, a apporté une aide importante dans l'enrichissement du vocabulaire avec une nouvelle terminologie dans orientations modernes Informatique, génie mécanique, médecine, etc. Le russe est ma deuxième langue maternelle, car j'ai des racines russes et j'ai fait mes études en russe. Et dans les activités de traduction, dès le début, je visais principalement le marché russe, et le segment principal était constitué de partenaires russes de différentes régions (Moscou, Saint-Pétersbourg, Nijni Novgorod, Togliatti, Samara, Surgut, Nizhnevartovsk, Omsk, Irkoutsk, etc.) . Beaucoup de ces partenaires peuvent être qualifiés de clients réguliers, avec lesquels nous coopérons depuis 3 à 5 ans et par l'intermédiaire desquels nous avons réalisé des projets d'autorités fédérales et locales, ainsi que de grandes entreprises russes et étrangères. Je parle également turc à un niveau natif. A vécu et travaillé en Turquie, et maintenant principalement pour le travail (diverses conférences, ainsi que interprétation) Je fais des déplacements assez fréquents et parfois longs. Par conséquent, il connaît bien le côté pratique du travail et la stylistique dans divers domaines. Grâce à cela, je peux dire sans exagération que je fais partie des traducteurs de langue turque les plus recherchés sur le marché de la traduction russe. La connaissance de l'anglais est également très niveau supérieur. En témoignent les évaluations sur divers portails de traduction et de nombreux grands projets pour des entreprises de renommée mondiale, non seulement de Russie, mais aussi de Turquie, d'Ukraine, du Kazakhstan, de Grande-Bretagne et des États-Unis. Je tiens à souligner que bon nombre de ces commandes ont été reçues à la suite d'appels d'offres sérieux. Au total, expérience en traduction de/vers langue anglaise il y a plus de 10 mille pages. En plus des langues principales ci-dessus, je traduis également de l'arabe, du persan et du persan. Langues ukrainiennes. De plus, je peux me débrouiller avec des textes courts provenant des langues des républiques d'Asie centrale. Je voudrais ajouter que les traductions sont la principale et unique activité. J'aime beaucoup mon métier et j'y suis très attaché. J'accepte les commandes en toute responsabilité, car le métier de traducteur est pour moi plus qu'un métier. C'est mon style de vie, ma vocation, ma mission dans la vie : aider les gens à se comprendre et à se mettre d'accord, et c'est pourquoi je suis toujours prêt à être utile dans ce domaine à tous ceux qui ont besoin de mes services. Je serai heureux de discuter des détails de la poursuite de la coopération. Vous pouvez me contacter à tout moment au e-mail ([email protégé]) et Skype (newruslan1), ou par téléphone (+38 098 093 55 92). J'espère que la coopération avec votre organisation sera fructueuse et que tout le monde sera satisfait des résultats de notre travail commun !

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Le persan (farsi) a un statut officiel en , et est répandu en , . En Iran, où le persan est la seule langue officielle, 75 millions de personnes parlent cette langue, et la moitié des citoyens parlent cette langue comme langue maternelle.

Depuis le Xe siècle, le persan est la langue des communications internationales dans l’Orient islamique. L'influence du farsi est clairement visible dans les langues des peuples du Caucase, d'Asie centrale et. La langue écrite est basée sur l'écriture arabe. La version tadjike du farsi utilise l'alphabet cyrillique et latin depuis 1939.

En persan moderne, il existe des différences dans les registres vocaux :

• Le farsi standard est une langue formée sur la base du persan classique. Application – littérature, discours écrit.
• Koine est un discours familier basé sur le dialecte de Téhéran. Langage poli utilisé dans la littérature, le cinéma, la chanson, etc.
• Le Kodemuni est un discours informel qui s'est transformé ces dernières années sous l'influence de Koine.

Histoire de la langue persane

Le persan est l’une des langues vivantes les plus anciennes de la planète, issue de la civilisation iranienne bien avant l’avènement de la nouvelle ère. Au cours de son histoire vieille de plusieurs siècles, le farsi a subi de nombreux changements. Il est d'usage de distinguer trois périodes principales dans le développement du langage :

• Le vieux persan est une langue et un système d'écriture (cunéiforme) qui existait en 2500 avant JC. e. Un monument écrit qui nous est parvenu est l'inscription rupestre de Bekhestun. Un autre héritage de cette langue est l'Avesta.
• Moyen persan - cette langue est utilisée depuis le 5ème siècle avant JC. e. jusqu'au 6ème siècle après JC e. La lettre utilisait l’écriture araméenne. Les monuments de cette période de développement linguistique n'ont pas survécu.
• Nouveau Persan - formé au 6ème siècle après JC. L’écriture basée sur l’écriture arabe a été introduite par les Arabes qui ont conquis l’empire iranien. L'islamisation de la population a eu lieu.

• Le farsi s'appelle l'Orient. Nombreux œuvres littéraires. Le monde entier connaît Omar Khayyam, Rudaki, Saadi, Ferdowsi, qui ont créé dans ce langage mélodique. Classiques de la littérature iranienne : « Golestan », « Bustan », « Shahname », « Leili et Majnun ».
• La langue persane unit des personnes de nombreuses nationalités habitant l'Iran moderne.
• Le farsi est resté pratiquement inchangé pendant de nombreux siècles. Les gens qui savent langue moderne, lisez facilement des livres écrits aux Xe et XIe siècles.
• La traduction simultanée du farsi est compliquée par le fait que le prédicat est toujours à la fin de la phrase.
• La langue écrite persane utilise l’alphabet arabe, complété par plusieurs caractères pour représenter des sons introuvables en arabe.
• Du vieux et moyen persan, en plus du persan moderne, l'une des langues azerbaïdjanaises s'est développée - le tat et de nombreux dialectes - le larestan, le bachkardi, etc.
• Il n’existe pas de grammaire académique de la langue persane. La langue littéraire classique est enseignée à partir d’exemples tirés des œuvres de poètes des périodes anciennes.
• La traduction en farsi de « L’Inspecteur général » de Gogol est intéressante. En Iran, courtiser les femmes mariées est passible de la peine de mort, c'est pourquoi, dans la pièce, l'épouse du maire est remplacée par un autre personnage, la fille aînée.

Nous garantissons qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

Selon des estimations approximatives, entre 60 et 70 millions de personnes dans le monde parlent le persan (farsi). La plupart d'entre eux vivent en Iran, mais il existe de nombreux locuteurs natifs de cette langue parmi les habitants de l'Afghanistan et du Tadjikistan. Et les Moscovites font souvent des affaires avec des représentants de ces pays, concluent des accords et des accords, etc. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les services d’un traducteur parlant farsi soient aujourd’hui plus que demandés.

Spécificités de la langue persane moderne

Beaucoup ont peut-être entendu dire que la langue farsi utilise l’alphabet arabe traditionnel. Mais ce n’est pas le seul emprunt : en fait, des phrases entières sont tirées de l’arabe, qui est couramment utilisé dans le style commercial et officiel. Il convient également de noter que le persan est extrêmement riche en homonymes. Une même expression ou un même mot peut désigner un très grand nombre de concepts, parfois diamétralement opposés. C'est pourquoi bon traducteur de ou en farsi doit avoir un excellent flair linguistique, développer constamment votre vocabulaire et avoir une excellente connaissance de toutes les nuances grammaticales. Il est également conseillé de se familiariser avec arabe, et ce serait bien - pas superficiel.

C'est selon ces critères que les traducteurs sont sélectionnés pour notre équipe. Tous les spécialistes du Bureau CTD travaillant avec le farsi ont une formation spécialisée, la plupart d'entre eux ont voyagé plus d'une fois à l'étranger et ont communiqué avec des locuteurs natifs. En nous contactant, vous pouvez être sûr que le travail sera réalisé avec la plus haute qualité ; lors de la traduction, non seulement le sens de l'original sera préservé, mais aussi toutes sortes de subtilités et d'accents stylistiques - ceci est souvent extrêmement important.

Mode opératoire et tarifs

Le prix des traductions dans les sens russe-farsi et farsi-russe dépend de nombreux facteurs différents. Tout d’abord, la question de l’urgence est prise en compte. CTD est souvent contacté par des clients qui ont besoin de travail littéralement « hier », et dans une telle situation, l'un de nos traducteurs prend toujours la commande et l'exécute comme s'il n'était pas contraint par les délais. Mais, bien sûr, dans ce cas, le travail est évalué plus cher.

Un autre facteur influençant le coût final de la traduction est le sujet. Traditionnellement, les commandes les plus coûteuses concernent des textes comprenant un grand nombre de termes spécifiques. Par exemple, il peut s'agir de matériel lié à la médecine, au droit, à l'ingénierie et aux activités techniques. Les œuvres sur des sujets éducatifs, publicitaires, informatiques et de jeux sont généralement moins chères. Les prix des traductions littéraires sont toujours discutés de manière très individuelle.

Notre bureau répond toujours à nos clients à mi-chemin. Pour des demandes fréquentes ou pour une mise à disposition immédiate grande quantité Nous sommes prêts à faire des remises importantes sur les textes à traduire. De plus, lorsque nous travaillons avec des documents, nous procédons toujours à l'apostille et à la légalisation. Si vous avez besoin d'une traduction du farsi, appelez-nous simplement ou commandez un service de rappel via le site Web - le responsable se fera un plaisir de discuter des conditions de coopération les plus avantageuses pour vous !

La langue officielle de l'Iran, de l'Afghanistan et du Tadjikistan est le persan (farsi). Outre les pays répertoriés, le farsi est répandu en Irak, à Bahreïn, à Oman, au Pakistan, au Yémen et aux Émirats arabes unis. En Iran, la moitié de la population considère le persan comme sa langue maternelle. Dans ce pays, le farsi est la seule langue officielle. L'histoire de l'utilisation généralisée du farsi remonte au 10ème siècle ; actuellement, la langue est devenue un moyen de communication internationale pour les États islamiques d'Orient. Le persan a évidemment influencé les langues de Turquie, du Caucase, de Crimée, d’Inde et d’Asie centrale. L'écriture arabe était à la base de la formation de la langue écrite farsi.

Variantes du persan moderne :

• La littérature utilise le farsi standard, basé sur le persan classique.
• La langue koine, basée sur le dialecte de Téhéran, est considérée comme une langue familière « polie » et est utilisée dans la poésie, le cinéma et la littérature.
• La langue informelle est le Khodemiuni, influencé par le Koine, en dernièrement se transforme activement.

Histoire de la langue persane

La langue persane fait partie d’un petit groupe de langues vivantes anciennes. Ses débuts remontent à la naissance de la civilisation iranienne, qui existait bien avant l’avènement de la nouvelle ère. Une vie aussi longue s'est accompagnée de nombreux changements très importants dans la langue. Trois périodes peuvent être distinguées dans le développement du farsi :

• Vieux persan. Cette période des premiers langages et écritures cunéiformes remonte à environ 2500 avant JC. e. Un exemple bien connu aujourd’hui est l’inscription rupestre de Bekhestun. L'Avesta est un autre héritage de l'ancienne langue persane.
• La période du Moyen-Perse dure à partir du Ve siècle. n. e. jusqu'au 6ème siècle n. e. Ils écrivaient alors en écriture araméenne, mais aucune preuve écrite de cette période n'a été trouvée.
• Le nouveau persan remonte au 6ème siècle après JC. e. Puis les Arabes, qui ont conquis l’Iran, ont introduit l’écriture arabe dans l’écriture, et la population s’est massivement convertie à l’islam.

• Le farsi est souvent appelé oriental. De nombreux chefs-d’œuvre littéraires ont été créés en persan. Les noms de Saadi, Ferdousi, Rudaki, qui ont travaillé dans cette langue, sont connus dans le monde entier. Le trésor de l'écriture littéraire iranienne comprend des œuvres classiques telles que Golestan, Shahnameh, Leili et Majnun, Bustan.
• L’Iran moderne est un pays multinational qui parle le persan.
• Le farsi n'a pas changé depuis plusieurs siècles. Les contemporains lisent facilement la littérature écrite il y a mille ans.
• Problèmes traduction simultanée avec le farsi sont liés au fait que le prédicat complète toujours la phrase.
• La base de l’écriture persane est l’alphabet arabe avec plusieurs caractères supplémentaires pour les sons introuvables.
• Les langues du vieux persan et du moyen persan ont jeté les bases non seulement des langues d'aujourd'hui langue persane. D'eux est issue la langue Tat (une des langues azerbaïdjanaises), ainsi que les dialectes Bashkardi, Larestan et autres.
• Il n’existe pas de cours académique sur la grammaire farsi : la grammaire est enseignée à partir d’œuvres poétiques anciennes.
• La traduction en farsi de « L'Inspecteur général » de N.V. Gogol est intéressante. L'épouse du maire dans la version orientale a été remplacée par la fille aînée, car selon les lois iraniennes, un homme qui brandit une femme mariée encourt la peine de mort.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

Si vous avez besoin d'un traducteur en ligne, vous avez trouvé le meilleur ici. Babylon vous propose ceci traducteur automatique pour traduire des mots, des textes, des phrases et bien plus encore. Vous pouvez rechercher littéralement des millions de termes dans la base de données Babylon comprenant plus de 1 600 dictionnaires et glossaires provenant d'une grande variété de domaines et de domaines. Et tout cela dans plus de 75 langues du monde.
Babylon a plus de 10 ans d'expérience dans le domaine des dictionnaires et des logiciels de traduction. Il s’agit de l’une des sociétés les plus connues et les mieux établies au monde dans le domaine de la recherche d’informations.
Ce site vous offre une solution de traduction unique, même si vous n'utilisez pas le logiciel de traduction en un clic breveté de Babylon. Ici, vous avez la possibilité de traduire des phrases entières, d'obtenir des synonymes et des antonymes, et de traduire de presque n'importe quelle langue vers n'importe quelle langue. Babylon compte des millions d’utilisateurs dans le monde. Le nombre de clients satisfaits qui utilisent son logiciel de traduction est vraiment impressionnant. Des utilisateurs d'industries très diverses traduisent et obtiennent des informations en cliquant simplement sur n'importe quel document de leur ordinateur grâce à Babylon. Ce programme a été reconnu par des millions d'utilisateurs comme l'outil de traduction le plus pratique du marché.