Si les services d'interprétation consécutive peuvent être classés comme le type de service le plus mobile, alors l'interprétation simultanée, dont le coût est légèrement plus élevé, nécessite un équipement spécial et le respect de certaines conditions.
Traduction simultanée oraleà Moscou est généralement demandé lors de diverses réunions officielles, conférences, séminaires et symposiums. À moins qu’il ne s’agisse d’une traduction individuelle dans l’oreille d’une personne précise (« chuchoutage »), pour organiser une traduction simultanée il faut :
Il semble que la traduction simultanée soit une autre prouesse de nos cerveaux en réseau. Traduction simultanéeévoque souvent un sentiment de drame. Cela peut être dû à son histoire : la création de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale en a établi la nécessité à grande échelle, et l'utilisation de cette technologie lors des tests sur les hauts nazis à Nuremberg a démontré sa puissance. Le total cumulé est de 24, et certaines rencontres incluent une interprétation de chacune.
J’ai eu un sentiment de contrôle, une réaction vicieuse, considérant que le contrôle est ce qui manque au début. Les mots qu’ils prononcent et la vitesse à laquelle ils parlent sont déterminés par les autres. Et bien que Pinckney et Solino disposaient de copies de certains des discours préparés pour ce matin-là, ils ont dû les conserver en vie pour des regards humoristiques. Les jeux de mots, les sarcasmes, l'ironie et les plaisanteries qui caractérisent une culture sont un cauchemar pour le traducteur.
- prévoir une cabine séparée pour les interprètes ;
- installer et configurer le système audio, connecter les microphones et les écouteurs.
Un interprète simultané est un spécialiste hautement qualifié. Tous les traducteurs ne sont pas capables d'effectuer ce travail complexe et responsable, pour lequel il faut non seulement une parfaite connaissance de la langue de travail, mais aussi une réaction rapide et un psychisme stable.
De nombreux délégués parlaient anglais, la pression exercée sur Ann Miles dans le bureau anglophone situé au bout du couloir était donc sporadique. Miles parle français, allemand, italien et russe et est interprète depuis 30 ans. Tout en traduisant, elle m'a appris l'ordre des mots, un autre défi auquel les traducteurs sont confrontés quotidiennement. En allemand, « niht », « non » peut apparaître à la toute fin d'une phrase. Il se peut donc que vous vous laissiez emporter par quelque chose et que l'orateur finisse par dire « nicht ». Mais si vous êtes originaire d’Allemagne, vous entendrez peut-être le « niht » provenant de l’intonation. L'ordre des mots est un problème particulier lors des rencontres avec des poissons, ce dont Miles dit avoir peur.
Dans notre agence de traduction, la traduction simultanée est réalisée par des spécialistes de haut niveau possédant de nombreuses années d'expérience et qui ont fait leurs preuves sur le marché de la traduction simultanée.
Processus de traduction
L’interprétation consécutive et simultanée est différente. Dans le premier cas, l'orateur ou le participant à la réunion fait une pause, pendant laquelle l'interprète exprime ce qu'il a entendu. La traduction simultanée s'effectue de différentes manières :
Le traducteur, situé dans une cabine isolée, perçoit le discours de l’orateur à travers des écouteurs, exprimant dans le microphone le texte déjà traduit dans la langue des auditeurs. Le public, à l'aide d'écouteurs ou de haut-parleurs, n'entend que le discours de l'interprète, ce qui donne à chacun l'impression que l'orateur parle dans sa langue maternelle.
DANS longue phrase sur une variété spécifique de poisson et dans une langue où le nom - le nom du poisson - se termine, le traducteur doit deviner le sujet de la phrase avant de la terminer. Bien sûr, il y a de l'humour dans ces pièges. Et elle a partagé son erreur lorsque le délégué a parlé de la nécessité de régler quelque chose « d'avant-garde de Milan » - « avant Milan », la ville est devenue le lieu de la prochaine réunion. Certains orateurs parlent trop vite. Il existe différentes stratégies. Certains interprètes estiment qu'il est préférable de s'arrêter et de simplement dire que le délégué parle trop vite.
Les services de traduction simultanée sont fournis simultanément par au moins deux traducteurs spécialisés. Ce service est très complexe et demande d'énormes efforts, c'est pourquoi les interprètes se remplacent au micro toutes les demi-heures environ. Ce n'est qu'avec ce régime que nous pourrons garantir haute qualité effectuer une traduction simultanée. Le prix de la prestation est généralement calculé par jour ouvrable. Lors de l'élaboration d'une proposition individuelle, un paiement horaire est possible.
Miles elle-même ne pense pas que cela soit utile, car les gens ont un rythme naturel et quelqu'un qui lui demande de ralentir est susceptible de ralentir sa vitesse. Il ne s'agit pas seulement de compétences linguistiques dans ce travail, il s'agit d'un travail rapide et qui apprend vite. Ce genre de difficulté rend l'interprétation simultanée fatigante et explique pourquoi les deux interprètes se relayaient pour se reposer toutes les demi-heures. La vidéosurveillance est encore pire. Nous n'aimons pas ça du tout », m'a dit Miles. Les recherches confirment que le processus est plus fastidieux et stressant, peut-être parce que le langage corporel et les expressions faciales font partie du message et sont plus difficiles à déchiffrer lorsque l’on travaille à distance. "Vous avez moins d'indices visuels sur ce qui se passe, même avec les appels vidéo", a déclaré Miles.
Exécution réussie de la synchronisation interprétationà Moscou dépend à la fois de notre sélection correcte de traducteurs professionnels et de l'exhaustivité des informations que vous fournissez à notre responsable.
Ce que l'agence doit savoir pour organiser la traduction simultanée :
- l'heure et le lieu de l'événement, sa durée ;
- langues de travail de traduction, nombre de traducteurs ;
- thème de l'événement, spécialisation (le cas échéant) ;
- présence/absence d'équipement de sonorisation spécifique dans la salle ;
- Est-il possible pour le client de fournir des documents de réunion pour examen ?
- tout autre informations importantes, ce qui peut influencer le choix d'un traducteur.
Plus ces informations seront détaillées et plus tôt vous passerez votre commande, meilleure sera la qualité de nos services de traduction simultanée.
Le public a beau dormir, l’interprète doit rester vigilant. Elle a donc décidé d’en créer un, en collaboration avec des collègues des sciences du cerveau. « Le langage est l'une des fonctions cognitives humaines les plus complexes », me dit Nari Golestani, chef de groupe du Laboratoire du cerveau et du langage de l'université, lors d'une récente visite. Il y a beaucoup de travail sur le bilinguisme. L’interprétation va encore plus loin puisque les deux langues sont actives en même temps. Et pas seulement dans une seule modalité, car il y a à la fois perception et production.
Particularité:
- difficulté la plus élevée;
- les traducteurs travaillent en binôme ;
- délai minimum de commande 4 heures ;
- nécessite un équipement spécial.
Exigences du traducteur :
- expérience professionnelle très approfondie;
- longue préparation à la traduction.
Conditions d'utilisation
- Les prix s'entendent pour les principales langues européennes (anglais, allemand, français, espagnol, italien). Par téléphone, vous pouvez obtenir des informations dans d'autres langues ;
- Les prix sont indiqués pour les travaux à Moscou. Le déplacement du traducteur en dehors du périphérique de Moscou est négocié séparément ;
- Les prix sont valables lors de la commande de services de traduction au moins 2 à 3 jours ouvrables à l'avance ;
- En cas de paiement en espèces, le prépaiement intégral des services de traduction est requis ;
- Lors de la commande, vous devez décider si le paiement s'effectuera sous 8 heures ou 4 heures ;
- Le coût est indiqué pour le travail d'un traducteur.
- À la demande du client, nous fournissons un CV de traducteur.
Prix
| Cinq jours | 10% |
Le classificateur international décrit plus de 50 000 professions. Dans le registre russe unifié – 7 mille. Habituellement, une personne nommera une centaine de professions. Surtout ceux qu'il rencontre dans la vie de tous les jours.
Les régions cérébrales impliquées se situent donc à un niveau extrêmement élevé, au-delà du langage. A Genève, comme dans de nombreux autres laboratoires de neurosciences, l'outil de choix est l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle. L'une d'elles est l'aire de Broca, connue pour son rôle dans la production du langage et la mémoire de travail, qui nous permet de comprendre ce que nous pensons et faisons. La région est également connectée aux régions voisines, qui contribuent à contrôler la production et la compréhension des langues. "En interprétation, lorsqu'une personne entend quelque chose et doit traduire et parler en même temps, il existe une très forte interaction fonctionnelle entre ces régions", explique Golestani.
est un métier recherché dans de nombreux domaines la vie moderne: sciences, arts, affaires et sports. Ce spécialiste s'occupe de traduire des textes parlés ou écrits d'une langue à une autre. La tâche principale d'un traducteur est de créer un texte dans une autre langue dont le sens est similaire à celui de la source originale.
Histoire du métier de traducteur
Le métier de traducteur est l’un des plus anciens. Le besoin s'en est fait sentir dès l'émergence de langues nationales différentes les unes des autres. Selon le récit biblique, cela s’est produit lorsque des personnes parlant la même langue ont commencé à construire une tour aussi haute que le ciel à Babylone pour se faire un nom. Dieu a puni les gens sûrs d'eux. Pour interrompre la construction de ce monument d'orgueil, Dieu créa différentes langues et les gens ont cessé de se comprendre. Très probablement, avec la malédiction, le salut a été envoyé sur terre - des traducteurs. Leur objectif était d'aider à communiquer avec des personnes qui ne pouvaient pas se comprendre par elles-mêmes.
De nombreuses autres régions semblent également impliquées, et il existe de nombreux liens entre elles. La complexité de ce réseau a empêché Moser-Mercer de les résoudre immédiatement ; comprendre le fonctionnement de chaque composant serait ahurissant. Au lieu de cela, les chercheurs genevois traitent chaque élément comme une boîte noire et se concentrent sur la compréhension de la manière dont les boîtes sont connectées et coordonnées. Notre recherche vise à comprendre les mécanismes qui permettent à l’interprète de contrôler simultanément ces systèmes », explique Alexis Hervé-Adelman, membre de l’équipe.
Dans notre pays Le premier traducteur est considéré comme Maxime le Grec. Ce moine du monastère grec fut envoyé à Moscou à la demande du grand-duc Vasily III en 1515. La première œuvre majeure de Maxime le Grec en Russie fut la traduction du Psautier, qui fut approuvée par le clergé russe et le Grand-Duc. Plus tard, Maxime le Grec créa une bibliothèque princière et corrigea des livres de culte.
Deux régions du striatum, un noyau cérébral très ancien au cours de l'évolution, sont devenues essentielles à cette tâche exécutive : le noyau caudé et le putamen. Les neuroscientifiques savent déjà que ces structures jouent un rôle dans d’autres tâches complexes, notamment l’apprentissage, la planification et l’exécution de mouvements. Cela veut dire non centre unique cerveau dédié exclusivement au contrôle interprétatif, explique Hervé-Adelman et ses collègues. Et les zones du cerveau qui contrôlent ce processus sont des généralisateurs et non des spécialistes.
L’un des déclencheurs de cette pièce était une conversation triviale. Quelqu’un m’a parlé d’un interprète simultané qui était si doué qu’il pouvait faire des mots croisés tout en travaillant. Il semblait entendre la rumeur ; d’autres étaient dédaigneux. Dans un milieu de travail à prédominance féminine, elle me raconte que tricoter - ou s'y habituer, alors que c'était un passe-temps plus populaire. Et vous pouvez voir comment une action manuelle régulière peut compléter l’activité cérébrale d’interprétation de la parole.
Le début du développement actif du type de traduction le plus complexe - la traduction simultanée - fut le procès de Nuremberg, qui eut lieu en 1945-1946. L'URSS, les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France y ont présenté leurs accusations contre les criminels fascistes. Parmi eux se trouvaient de nombreux émigrés-nobles russes qui parlaient couramment plusieurs langues. DANS monde moderne Un interprète simultané doit maîtriser au moins une langue étrangère. Bien qu'il existe encore parmi eux des polyglottes en tant que traducteur de plusieurs langues européennes et orientales.
Moser-Mercer ne l'a pas essayé, mais elle me dit cela dans des circonstances exceptionnelles - sujet familier, locuteurs clairs, etc. - pense-t-elle. Qu’un tel exploit soit possible suggère que des choses intéressantes se produisent dans le cerveau des interprètes simultanés. Et il existe d’autres raisons de penser que le cerveau des interprètes est façonné par leur métier. Par exemple, ils savent s’ignorer. Dans des circonstances normales, il est important d’écouter votre voix pour contrôler votre discours. Mais les traducteurs doivent se concentrer sur les mots qu’ils traduisent, ils apprennent donc à prêter moins attention à leur voix.
«J'ai simplement travaillé comme traductrice. Traduit simultanément. Ici. Il a travaillé en Inde et en Égypte tout en étudiant à l'institut, et après avoir obtenu son diplôme, il y a été affecté par mission. Là, il travaille à la construction d'une usine métallurgique. Je pensais qu’à 50 ans, si je traduisais seulement les pensées des autres, cela ne suffirait pas. C’est pourquoi, lorsque j’ai été invité à l’Institut d’études orientales, j’y suis allé avec plaisir. - dit V. Nemchinov.
Cela a été démontré pour la première fois il y a 20 ans dans une expérience simple conçue par Franco Fabbro et ses collègues de l'Université de Trieste en Italie. Fabbro a demandé à 24 étudiants de lire les jours de la semaine et les mois de l'année en ordre inverse s'écouter avec des écouteurs. D'abord, ils s'entendirent sans tarder. Même un léger retard compromet la parole, obligeant les auditeurs à ralentir, à bégayer, à jurer et même à s'arrêter. Bien entendu, de nombreux étudiants ont commis des erreurs. Mais la moitié du groupe était en troisième ou quatrième année à l'École d'interprétation et d'interprétation de l'université, et ces étudiants n'avaient pas subi de perturbations significatives.
Les interprètes simultanés sont généralement invités à des événements impliquant grande quantité haut-parleurs. Afin de travailler avec différents locuteurs sur la même longueur d’onde, un synchroniste doit comprendre le style et la manière de leur discours.
Formation au métier d'interprète simultané
Les interprètes simultanés sont formés dans le cadre de cours dans les universités linguistiques. Nous acceptons des personnes maîtrisant déjà une langue étrangère à un niveau avancé. Les étudiants étudient la théorie et la pratique de l’interprétation simultanée et consécutive. Le programme comprend nécessairement des cours de stylistique de la langue russe et des cours de discours sur scène.
Certaines habitudes apprises sur le lieu de travail peuvent se répercuter à la maison. Nous essayons toujours d'intervenir. Interprètes doit également être capable de gérer le stress et de faire preuve de maîtrise de soi lorsqu’il travaille avec des dynamiques complexes. Il y a quelques années, des chercheurs genevois ont demandé à 50 étudiants multilingues de s'allonger dans un scanner cérébral et de réaliser une série d'exercices de langage. Dans l’un d’eux, les sujets écoutaient simplement la phrase et ne disaient rien. Un autre participant a participé lorsque les élèves répétaient une phrase dans une langue.
La troisième était la plus lourde : il était demandé aux sujets de répéter ce qu'ils avaient entendu, cette fois en le traduisant dans une autre langue. En termes cognitifs, cela semble être un grand pas en avant. Au départ, les étudiants devaient simplement écouter puis répéter. La troisième tâche leur a demandé de réfléchir au sens et à la manière de le traduire : interpréter en même temps. Mais les scans n’ont révélé aucun feu d’artifice neuronal. Il n'y a pas eu beaucoup d'apports supplémentaires, dit Ervais-Adelman.
Des leçons séparées sont consacrées aux éléments du comportement non verbal. C'est-à-dire le langage des expressions faciales et des gestes, ainsi que étiquette de traduction. Dans les cours pratiques, les étudiants mettent en pratique les compétences d'entrée intensive dans nouveau sujet en prenant l'exemple des principaux domaines d'application de la traduction simultanée : économie, politique, économie, technologie. Ils élargissent leur vocabulaire, entraînent leur mémoire, apprennent à entendre et à interpréter ce qu'ils entendent.
Par exemple, il n'y a aucune activité supplémentaire dans les régions qui s'occupent de la compréhension ou de l'articulation. « Il s'agissait simplement d'un sous-ensemble de régions spécifiques qui géraient la charge de traduction supplémentaire. » Ceux-ci comprenaient des zones qui contrôlent le mouvement, telles que le cortex prémoteur et le caudé. En d’autres termes, l’interprétation peut consister à gérer des ressources spécialisées plutôt qu’à les ajouter substantiellement.
Au cours de cette période, 19 des rapatriés ont suivi une année de formation liée à la conférence, tandis que d'autres ont exploré des sujets sans rapport. Le cerveau des étudiants interprètes a changé, en particulier dans certaines parties du caudé droit, mais pas de la manière à laquelle on pourrait s'attendre : l'activité y a diminué pendant la tâche d'interprétation. Il est possible que le caudé soit devenu un coordinateur plus efficace ou ait appris à résoudre davantage de problèmes avec d'autres structures.
La formation pratique comprend la traduction de cours magistraux par des professeurs étrangers dans un environnement aussi proche que possible de la situation réelle des conférences et colloques. La traduction simultanée est proche de la prise de parole en public et du jeu d'acteur. Le traducteur doit avoir une voix riche en intonation, avec un timbre agréable. Les défauts d'élocution et une mauvaise prononciation sont inacceptables.
"Peut-être qu'à mesure que les gens maîtrisent mieux l'interprétation simultanée, la réponse contrôlée fournie par le caudé devient moins nécessaire", explique David Green, neuroscientifique à l'University College de Londres qui n'a pas participé aux travaux à Genève. Le caudat joue un rôle dans la gestion de tous types d'actions qualifiées. Et d'autres travaux montrent que plus les gens deviennent compétents dans une tâche, moins ils sont activés.
L'histoire qui ressort du travail à Genève - selon laquelle cette interprétation est la coordination de zones plus spécialisées du cerveau - semble adoucir les descriptions des traducteurs sur leur façon de travailler. Par exemple, pour travailler efficacement, un interprète simultané a besoin d’un répertoire d’approches.
Une autre qualité professionnelle importante d’un interprète simultané est une bonne connaissance de la langue maternelle. Il faut connaître la structure du discours oral et disposer d'un vocabulaire riche, car le traducteur n'a pas le temps de sélectionner le bon mot.
V. Nemchinov :
« Le traducteur doit si bien maîtriser sa langue qu'il doit être comme un narrateur oral ou comme un écrivain. Le fait est que lorsqu’un traducteur simultané entend un morceau d’une phrase, il ne le traduit pas en entier, il le traduit par morceaux. Parfois, la différence entre les langues est telle qu'avant que le sujet ou quelque chose de significatif n'apparaisse sous la forme d'un verbe, il y a des phrases participatives, des phrases participatives qui n'indiquent pas comment le texte se déroulera. Et le traducteur attend alors. Il n'a pas le droit, à mon avis, de traduire en morceaux. Il y aura des phrases déchirées, du texte déchiré. Le traducteur doit donc connaître si bien la langue qu’il puisse garder à l’esprit toute la phrase qu’il a déjà dite et qu’il répétera, ainsi que tout le texte de l’interlocuteur.
C'est un ensemble différent de stratégies. Si vous n’avez pas le temps de vous concentrer sur chaque mot qui vous vient à l’esprit, vous devez procéder à une sorte d’échantillonnage mental. Peut-être que le fonctionnement flexible des réseaux cérébraux sous-jacents à l’interprétation permet aux interprètes d’optimiser leurs stratégies de travail avec différents types discours.
ET différents traducteurs En écoutant le même matériel, ils peuvent utiliser des stratégies différentes. Les découvertes du groupe de Genève sont également cohérentes avec un thème plus large en neurosciences. Mais à eux seuls, ces résultats ne se sont pas révélés extrêmement utiles, en partie parce que les comportements complexes ne sont pas contrôlés par des régions individuelles du cerveau. L’accent est désormais mis sur la compréhension de la manière dont les différents domaines interagissent. Les neuroscientifiques ont appris que lorsque nous envisageons un achat potentiel, par exemple, un réseau de zones comprenant le cortex préfrontal et l'insula nous aide à décider si le prix est correct.
Un interprète simultané traduit des textes variés : scientifiques, sociaux et politiques. Ils contiennent souvent des termes et des concepts spécifiques. Par conséquent, seule une personne possédant un niveau intellectuel élevé et une vision large peut être traducteur.
« Je dois maîtriser la matière et le sujet pour que le spécialiste n'ait pas l'impression qu'un profane lui parle, que le traducteur ne comprend pas ce qui se dit. Et l'art résidait dans le fait que dans son cerveau il pensait que cet homme était un spécialiste comme moi. Même si je ne suis pas un expert dans ce domaine." - Nemchinov note.
Enfin, un interprète simultané doit parler couramment. Cela signifie non seulement maîtriser la structure et le vocabulaire actif de la langue littéraire, mais aussi étudier les proverbes et les dictons, les allégories et les métaphores du discours familier.
« Un bon traducteur compose son russe-anglais personnel ou toute autre langue qu'il rencontre. C'est son bagage actif. Chaque traducteur devrait disposer d’un tel dictionnaire. Il s’agit de savoir comment parvenir à la maîtrise.
« En général, c’est une habitude de l’ouvrir et de chercher n’importe où [dans le dictionnaire], et de quel genre de mot s’agit-il ? Parce que tu ne l'atteindras pas de cette façon. Quand je trouve quelque chose d’intéressant, je l’écris définitivement pour moi-même. Par exemple, je suis tombé sur le mot deadmatch. J'ai réalisé que cela se traduisait par une allumette brûlée. Mort signifie brûlé. Vous pouvez immédiatement doubler ces mots grâce à la traduction antonymique - livematch. Ce genre de réalités est très important. Ils s’accumulent lorsque vous faites 2 à 3 petites découvertes linguistiques par jour. Après 5 à 10 ans, vous acquerrez d’excellentes connaissances pour parler une langue étrangère.
— Il existe des légendes parmi les interprètes simultanés. Mikhail Tswilling est un interprète simultané exceptionnel avec 60 ans d'expérience, polyglotte et mathématicien. Enseignant et scientifique, a travaillé lors d'événements politiques importants au plus haut niveau avec la participation de dirigeants de l'État : Nikita Khrouchtchev, Leonid Brejnev, Yuri Andropov, Mikhaïl Gorbatchev, Boris Eltsine. Il est l'un des rares, sinon le seul, traducteur qui, à 86 ans, continue d'exercer la profession d'interprète synchronisé. Les collègues chinois sont choqués. En Chine, l'âge d'un interprète simultané est limité à 30 ans.
- était le traducteur personnel de Nikita Khrouchtchev et Leonid Brejnev. A travaillé avec de nombreux dirigeants de l'Union soviétique des années 60 aux années 80. Pendant plus de 30 ans, il a œuvré auprès des plus hauts responsables du pays. Dans sa traduction, tous les dirigeants soviétiques semblaient plus instruits, plus nobles et parfois plus intelligents qu’ils ne l’étaient en réalité. Le chef du parti, Frol Kozlov, proche de Khrouchtchev, a dit un jour : « C'est bien avec Viktor : vous faites une erreur et il le réparera. » Sukhodrev lui-même estime que travailler pour niveau supérieur Vous ne pouvez pas vous permettre une seule crevaison grave.
Viktor Sukhodrev au milieu
Poste de travail synchronisé de l'opérateur
Plus souvent lieu de travail interprète synchronisé - une cabine isolée et insonorisée pour que sa propre voix ne couvre pas celle de l'orateur. À l’aide d’un équipement d’amplification, la traduction est transmise à l’auditeur via des écouteurs.
Nemchinov :
« Le casque dont nous disposons est assez antédiluvien. Pour être honnête, je n’ai jamais rencontré quelque chose de pareil. Il y a un microphone ici que vous pouvez allumer. Alors ça a pris feu. Éteindre. Et ici, il y a un bouton avec « A » et « P » écrits dessus. Si quelqu'un parle russe, mais que les Anglais ne comprennent pas, alors il écoute la lettre « A ». Si au contraire quelqu'un parle anglais et qu'il y a une personne qui ne connaît pas cette langue, alors je passe en « R ». Ici nous avons des murs en mousse pour mélanger le son. Parce que parfois les sons résonnent. Je peux parler sans microphone, mais alors toute l’attention sera portée sur moi. Le but de la cabine synchronisée est de garantir que l’opérateur synchronisé soit invisible.
Comment travailler comme traducteur simultané. La santé du nageur synchronisé
La traduction simultanée implique un stress nerveux et mental important. Selon les règles internationales adoptées par l'ONU, un interprète travaille en continu pendant 15 minutes, puis se repose pendant la même durée. Parfois, un synchroniste interprète complètement un orateur, mais pas plus de 30 minutes.
« Récemment, il y a eu un incident lors de la traduction simultanée à l'ONU, un interprète s'est retrouvé dans la cabine. Il était très inquiet car il traduisait pour un chef d’État africain. La représentation était longue - 45 minutes. L'interprète a réussi à tout traduire efficacement, mais il a eu un accident vasculaire cérébral. En fait, l’homme est décédé au travail à cause du stress. Il s'agit d'un risque professionnel.
De retour après un court repos, le partenaire passe le microphone à lui-même et intercepte la traduction d'une phrase, d'une nouvelle phrase ou d'un paragraphe. Celui qui a travaillé quitte généralement la salle. Cela continue tant que la conférence ou le congrès est en cours.
En règle générale, le temps nécessaire pour un rapport est 15 minutes.
Mais souvent, les locuteurs rédigent un texte plus long et, pour respecter les réglementations, ils lisent le rapport très rapidement, sans se soucier du fait qu'un traducteur travaille avec lui.
Un interprète simultané travaille toujours sous l’attention particulière des locuteurs et des auditeurs, car parmi eux de nombreuses personnes connaissent les langues et peuvent comparer le texte original et la traduction.
Il est difficile d'imaginer des événements internationaux, culturels et de divertissement sans la participation de traducteurs. Même pour des rencontres amicales avec des amis étrangers, un traducteur est nécessaire.