La juge Pilar de Luna a été l'une des premières magistrates à condamner le manque de qualité des interprètes. De Luna a tenté de rassembler d'autres collègues pour protester contre la mauvaise qualité des interprètes, estimant qu'il s'agissait d'un travail vital dans les tribunaux, mais n'a reçu que peu de soutien. Il a donc décidé qu'il devait se battre, au moins pour que sa cour ait de bons professionnels.

"Le traducteur doit connaître non seulement la langue mais aussi la culture afin d'offrir des garanties procédurales", a-t-il déclaré. Nous parlons d'une question très grave à laquelle l'accusé n'a aucun droit. bon traducteur, constitue une violation des droits les plus fondamentaux. explique Pilar de Luna.

Le juge a été le premier à refuser d'accepter des interprètes sans le niveau requis par le tribunal, qui ne décide rien de moins que la liberté du peuple. "Les dirigeants font souvent appel à des interprètes qui viennent rapidement au tribunal et pas toujours à ceux qui sont mieux préparés", a expliqué le patron de Septetek lors d'un entretien.

Après de nombreux problèmes causés par des traducteurs médiocres ou peu qualifiés, De Luna analyse le problème d'un point de vue différent. Il est convaincu qu'il n'y a pas de volonté politique pour résoudre le conflit, qui est en grande partie une question qui n'a pas beaucoup d'importance car elle touche les accusés immigrés pauvres. Les immigrants ayant des opportunités à la Cour nationale ont la garantie de bons interprètes.

L'Union européenne a appelé les États membres à élaborer une directive européenne permettant d'établir une liste de traducteurs qualifiés pouvant travailler devant les tribunaux. Mais l’Espagne n’a pas encore assumé ces responsabilités. Le ministère de la Justice a expliqué au journal que ce travail était prévu dans le corps législatif précédent, mais que le ministère n'a pas pu le réaliser faute de temps.

Le faible nombre d’interprètes est un problème qui concerne tous les tribunaux. Souvent, les témoins ou les accusés ne comprennent pas l'interprète. Tous les juges le savent et ils souffrent, mais personne ne le condamne, explique le secrétaire judiciaire du tribunal pénal de Madrid.

Les traducteurs professionnels recherchent désormais du travail dans d'autres domaines. Il a dit avoir gagné plus que le traducteur, explique un autre fonctionnaire du tribunal de Madrid. Préparation de la liste officielle traducteurs qualifiés et les traducteurs pourraient innocenter les traducteurs et traducteurs non qualifiés devant les tribunaux. Pendant ce temps, les témoins, les accusés et les fonctionnaires du tribunal se voient poser la même question avec interprètes: "Est-ce que ça marche bien ?"

Le terme « traduction assermentée » désigne la traduction dans une autre langue de documents certifiée par le sceau d'un traducteur assermenté. Le type de traduction le plus difficile n’est pas celui derniers services, mais dans le contexte de la mondialisation et d’une coopération internationale accrue, il est désormais très populaire.

Si vous avez besoin de recourir à ce type de service, la première chose à faire est probablement de trouver un professionnel pour faire votre travail. Le succès de la recherche dépend de plusieurs facteurs : le prix, la qualité des documents obtenus et, surtout, les avantages que vous apporteront les traductions assermentées. Le prix de ces traductions est déterminé par leur complexité et par la nécessité de satisfaire à toutes les exigences formelles, qui sont très importantes dans le cas des traductions assermentées et qui déterminent si la traduction remplit son objectif.

Quel est le prix des traductions assermentées ?

Lorsqu’une traduction assermentée est requise, la valeur de la traduction n’est généralement pas la première considération, mais la qualité et le délai de livraison sont les plus importants. Quel est le tarif définitif d’une traduction assermentée ? L’un des aspects qui détermine la valeur d’une traduction assermentée est le type de texte. La traduction de documents juridiques sera plus complexe que, par exemple, la traduction de correspondance, principalement en raison de la terminologie spécifique connue uniquement des spécialistes spécialisés dans les traductions assermentées. Le prix d'un tel service sera plus élevé, non seulement en raison de la nécessité de faire appel à un expert, mais également en raison de la grande responsabilité qui incombe à l'entrepreneur. Si vous avez besoin d’une traduction assermentée pour « déjà », c’est bien sûr possible, mais le travail du traducteur est très difficile, car avec le rythme rapide du travail, vous devez toujours contrôler la qualité de la traduction. Dans ce cas, le prix de la traduction assermentée augmentera en raison d’une plus grande responsabilité et d’un travail sous pression. Le troisième aspect est la langue dans laquelle le document doit être traduit. Comme c'est plus courant, plus le coût du service est bas. Si la langue n’est pas bien connue, il faudra s’efforcer davantage de trouver des locuteurs natifs spécialisés dans la traduction de ces textes juridiques en lituanien, en chinois ou en biélorusse. Le deuxième aspect est l’exécution dans les délais du contrat. . Outre les facteurs ci-dessus, le coût de la traduction en dépend également.

Le volume de documentation est plus important, la grille tarifaire des traductions assermentées est plus flexible. Pour les traductions de documents moins exigeants tels que des documents personnels, des diplômes, etc. Vous paierez moins que, par exemple, une traduction d'un contrat ou une autorisation écrite. Personne ne veut payer trop cher, mais rappelez-vous que la traduction de certains documents nécessite des qualifications et des compétences plus élevées, ainsi que le coût du message. Comme vous pouvez le constater, de nombreux éléments composent la grille tarifaire des traductions assermentées.

Traductions assermentées et tarifs : à qui confier leur réalisation ?

Le coût de ce type de service dépend de la prise en compte de toutes les exigences dans le processus de traduction et de la conformité du document final aux normes de qualité internationales. Actuellement, de nombreuses entreprises proposent des traductions assermentées, mais, selon la pratique, elles ne sont pas toujours les plus adaptées. haut niveau service, tant en termes de qualité que de rapidité. Après tout, toutes les agences de traduction n'emploient pas un traducteur assermenté à part entière, prêt à exécuter votre commande à tout moment, et les traducteurs ordinaires n'ont pas le droit de le faire.

Que faut-il rechercher lors du choix d'un traducteur et d'un spécialiste ? Il existe plusieurs règles que vous pouvez suivre pour décider de faire ou non confiance à une agence de traduction particulière, notamment : Il n'est pas nécessaire de fournir à l'avance le coût de l'ensemble du service et un coût approximatif ne peut être indiqué que sur une page maximum. Dans notre entreprise, nous demandons aux clients de fournir une documentation afin d'en déterminer l'étendue et donc les prix. Cette pratique garantit que le coût estimé de la commande est proportionné à la qualité et à la complexité du travail effectué. Une bonne entreprise de traduction ne dira jamais que rien n'est plus simple que d'exécuter votre commande, car chaque document est unique et nécessite une approche individuelle et une attention particulière de la part du traducteur. La qualité des documents traduits est l'absence d'erreurs significatives et stylistiques. Traductrice professionnelle peut traduire le texte pour que le document final soit image miroir original en tous points. Disponibilité de traducteurs spécialisés dans des sujets restreints : juridique, économique, technique. Cela évitera toute confusion concernant les propriétés groupe spécifique documents. Opportunité. La date de commande ne différera pas de la date fixée lors de la commande.

• La manière dont l’entreprise fixe la liste de prix des traductions assermentées.
• Approche fiable des commandes terminées.
• Protégez les données contenues dans la documentation.

La satisfaction de nos clients est pour nous la base, c'est pourquoi nous avons préparé une offre qui est avant tout destinée à votre bénéfice.