Pourquoi les URL SEO avec la translittération correcte sont-elles si importantes pour un site Web ?
Pour une formation compétente et correcte de la structure d'une ressource Web, l'une des principales conditions est une CNC unique (URL compréhensible par l'homme). Le type d'url donne à l'utilisateur une idée de ce qui se trouve sur la page, et indique au robot de recherche quel est le format, quelle est la pertinence par rapport à la requête, etc. En un mot, il fournit des informations qui sont utilisées dans l'algorithme de recherche et d'émission de pages Web. Ainsi, lors de la définition de l'adresse d'une ressource, il est nécessaire d'utiliser la translittération Yandex.
Pourquoi choisir la translittération de Yandex ?
La translittération Yandex est différente de la translittération habituelle
En analysant les liens, le robot de recherche Yandex prête attention aux adresses des sites. Et ici l'url écrite en translittération joue un rôle important. Il s'avère que la translittération Yandex ne respecte pas les règles de translittération traditionnelles. Il existe des exceptions à la traduction des caractères cyrilliques en latin. Par exemple, pour Yandex, la transcription de la lettre "u" diffère de celle généralement acceptée - SHH au lieu de SHCH.
Translittérer l'URL Yandex et le classement du site
Les stratégies de référencement tiennent nécessairement compte des algorithmes de classement. Ainsi, le webmaster cherche à améliorer la position de la ressource web dans les résultats de recherche. Les URL correctes augmentent les chances de se rapprocher des premières positions dans le SERP. Les pages avec l'adresse translittérée correcte sont mieux classées par le moteur de recherche. Par conséquent, une ressource Internet où la translittération Yandex correcte est observée obtient un avantage sur ses concurrents.
Yandex a également intégré un bonus utile pour les sites qui utilisent une translittération compétente dans la recherche - mettant en évidence l'adresse translittérée. Cette sélection est un outil puissant pour attirer des visiteurs vers la ressource, augmentant le nombre de conversions de sites Web dans son ensemble.
Quel type de CNC choisir ?
Translittération ou traduction en langue Anglaise, cyrillique ?
Les trois options de traduction suivantes sont disponibles sur le site :
- Translit compétent selon les règles de Yandex. Idéal pour Yandex, mais pas pour Google. Google ne mettra pas ces mots en surbrillance dans les résultats de recherche.
- Traduction manuelle du mot en anglais. Malheureusement, de tels liens sont inutiles pour Yandex, mais pour Google, c'est une priorité.
- Utilisation de l'écriture URL en cyrillique. Moins - les liens externes sans ancre ressembleront à ceci http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
La conclusion est claire : pour créer un site CNC sur Internet pour Yandex, nous utilisons le service de translittération en ligne. Pour Google, on prend simplement la traduction du mot en anglais.
Version du 03/07/2017
Système d'exploitation : Windows
MicrosoftExcel 2007/2010/2013/2016
Un programme de translittération rapide conformément aux règles définies par le moteur de recherche Yandex dans la plage sélectionnée de cellules de classeur Excel.
2. appel du formulaire utilisateur sur l'onglet "Compléments" du ruban Excel ;
3. boîte de dialogue complémentaire pour sélectionner une plage de cellules, la casse des lettres, un séparateur de mots et des combinaisons de lettres latines.
Le programme Yandex Translit vous permet de :
1. Sélectionnez une plage de cellules sur la feuille de calcul d'un classeur Excel actif et traduisez les lettres de l'alphabet russe en translittération à l'aide des règles Yandex.
2. au choix de l'utilisateur, traduire les lettres en minuscules ou laisser l'original ;
3. utilisez un trait d'union, un trait de soulignement et un espace comme séparateur de mots ;
4. définir des combinaisons de lettres de l'alphabet latin pour les lettres de l'alphabet russe, par analogie avec le service en ligne situé sur la page translit-online.ru/yandex.html ;
5. réduire automatiquement la plage sélectionnée à celle utilisée pour la sélection rapide de grandes plages ;
6. former rapidement une translittération dans les cellules de la plage sélectionnée.
Qu'est-ce que la translittération
La translittération (abréviation du mot translittération) est la transmission d'un texte à l'aide d'un alphabet étranger. La translittération russe utilise l'alphabet latin.
Où la translittération est-elle utilisée ?
- Lors de la frappe sur un clavier sans disposition russe;
- Lors de la communication par SMS (le nombre de lettres latines dans un message est presque le double du nombre possible de lettres utilisées en cyrillique) ;
- Lors de l'utilisation de services nécessitant la saisie de données en latin ;
- Lors de la création de CNC (URL compréhensibles par l'homme), c'est-à-dire d'adresses de pages de site dont la signification est compréhensible pour une personne.
Services en ligne de translittération
Il existe un grand nombre de services en ligne conçus pour traduire des textes rédigés en différentes langues, en latin. Parmi ceux-ci, les plus célèbres et les plus populaires ont reçu :
translit.ru
Un service en ligne qui convertit le cyrillique en latin selon les règles fournies par le moteur de recherche Yandex avec les paramètres de traduction :
translit-online.ru/yandex.html
"Translit Yandex online" est généralement utilisé par les webmasters lors du choix des noms de domaine pour les sites Web et des adresses lisibles par l'homme (NC) pour les pages.
La translittération correcte des noms de domaine et des titres de page a un impact significatif sur la position du site dans les résultats de recherche Yandex. L'utilisation d'autres méthodes de translittération ne garantit pas la traduction correcte des mots russes en latin du point de vue de moteur de recherche Yandex. De plus, la génération automatique de NC dans divers CMS peut également ne pas être conforme aux règles Yandex.
| SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATION YANDEX | |
| LATIN | CYRILLIQUE |
|---|---|
| UN | MAIS |
| B | B |
| V | À |
| g | g |
| ré | ré |
| E | E |
| E | Yo |
| ZH | ET |
| Z | O |
| je | Et |
| J | Oui |
| K | À |
| L | L |
| M | M |
| N | H |
| O | O |
| P | P |
| R | R |
| S | DE |
| J | J |
| tu | À |
| F | F |
| KH | X |
| C, TS | C |
| CH | H |
| SH | O |
| chut | SCH |
| Non | Kommersant |
| Oui | S |
| Non | b |
| E | E |
| YU, JU | TU |
| YA, JA | je |
Disons tout de suite: Yandex est très intelligent, il comprend donc TOUS les systèmes de translittération existants et les met activement en évidence. Mais il n'apporte aux premières places en raison de l'orthographe idéale que ceux qui sont écrits dans la translittération correcte, à son avis.
De nombreuses expériences ont clairement montré que Yandex considère la translittération correcte de la lettre russe "X" et non "X" (X), comme beaucoup le pensaient, mais une combinaison des lettres "KH". Autrement dit, ceteris paribus, lors de la saisie ligne de recherche"good ru" il donnera la préférence au domaine "khorosho.ru", et non à l'orthographe oculaire habituelle "xorosho.ru". Pour que "xorosho" prenne la même position que "khorosho", le webmaster doit faire de gros efforts et trouver une opportunité de mettre un nombre solide de liens provenant de ressources de confiance sur "xorosho", compensant ainsi l'orthographe du domaine qui diffère de la norme Yandex.
Avec "x", tout est clair, le "X" russe est translittéré en "KH" dans tous les systèmes de translittération. Des préférences beaucoup plus intéressantes sont révélées dans d'autres lettres. Ainsi, le "Y" russe Yandex préfère translittérer en "J". Et cela est également compréhensible. En effet, dans les systèmes où "y" s'écrit "y" ou "i", la confusion survient facilement, puisque "y" dans tout système de translittération signifie également "s", et "i" signifie partout la lettre "i".
La translittération de la lettre C semble intéressante, elle est perçue par Yandex à la fois comme une combinaison des lettres TS et comme le C latin. la première option (TS) dans les premiers lieux d'émission, si nous collectons FLOWERS NO, nous arrivons à la deuxième orthographe (C). Les deux options sont brillamment mises en évidence, toutes deux occupent les premières places dans la recherche. De plus, si "flowers no" est soutenu par des liens provenant d'autres ressources, alors dans le cas de "flowers org" et "flowers biz", la situation est intéressante car il n'y a aucun lien vers ces sites à partir d'autres ressources ! Autrement dit, Yandex préfère ces sites précisément en raison de la translittération correcte de leur nom.
La lettre I est parfaitement perçue par Yandex en deux versions - YA et JA. En tapant, par exemple, dans la ligne de recherche DYSFUNCTION RU, nous voyons en premier lieu une version brillamment mise en évidence avec la lettre C sous la forme de C et I dans l'orthographe JA - disfunkCiJA. Le même par analogie avec la lettre Y.
Une découverte inattendue nous attend avec la lettre Щ. Malgré le fait que dans la plupart des systèmes de translittération modernes, "Щ" s'écrit "SHCH", Yandex perçoit une autre translittération comme l'orthographe la plus correcte : "SHH". C'est-à-dire que la dorade en écrivant "leshh" est plus proche de Yandex que le "leshch" plus long.
Bien sûr, ici, vous devez choisir. Si quelqu'un crée un site uniquement pour lui-même et quelques amis avec lesquels il a l'habitude de correspondre sous une forme exotique de translittération, il peut alors prendre n'importe quel nom pour le site et se réjouir en le tapant dans la barre d'adresse tous les jours. Mais il doit comprendre que cela n'attirera pas de visiteurs sur son site. Si vous voulez que Yandex aime votre site plus que les autres, afin que le site ait un trafic décent, vous devez alors regarder le nom de votre site à travers les yeux de Yandex.
Quel système de translittération utilise Yandex ? "Sch" sous la forme de "SHH" que nous trouvons immédiatement dans GOST 16876-71 et SEV 1362-78, cependant, dans ces systèmes, la lettre "E" est translittérée comme "EH", au lieu du "E" correct pour Yandex, etc...
Peut-être que Yandex a pris comme base le plus système moderne- NORME INTER-ÉTATS, pour l'adoption de laquelle en juin 2000, une dizaine de pays ont voté ? Hélas. Il s'est avéré que pas tout de la norme INTERSTATE Yandex a décidé d'accepter. Par exemple, il refuse catégoriquement de lire la lettre "C" présentée dans la norme sous la forme : "CZ". Ainsi, dans la NORME INTERSTATIQUE, il est recommandé d'utiliser "C" avant les lettres I, E, Y, J, et dans d'autres cas - "CZ". Autrement dit, selon ces règles, la translittération idéale du mot "pizza" selon la NORME INTERSTATIQUE est "Piczcza". Cependant, Yandex ne met même pas en évidence un tel mot !
De toutes les translittérations à deux lettres de la lettre C, Yandex choisit TS.
Il devient clair que Yandex possède une sorte de système de translittération spécial, que nous avons appelé
SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATION YANDEX
Nous ne prétendons pas à la vérité absolue, seul Yandex lui-même le sait, mais au moment où cet article a été écrit, nos experts avaient déduit et nous avaient présenté un système de translittération Yandex entièrement factuel et opérationnel.
Comme vous pouvez le voir, dans la pratique, ce système est beaucoup plus pratique que d'autres, car la translittération Yandex est facile à lire, offre une vitesse de frappe élevée et une réversibilité du texte (la possibilité de traduire le cyrillique en latin et vice versa), etc. Et si jamais le New Interstate Transliteration System est adopté, il sera très certainement basé sur une norme qui a fait ses preuves dans la pratique depuis des années : la YANDEX TRANSLITERATION STANDARD.
À utiliser pour la translittération en ligne selon la norme Yandex.