Kísérletet végeztünk az online fordítók munkájának minőségének összehasonlítására, melynek célja elsősorban az volt, hogy értékeljük. modern rendszerek gépi fordítás, az interneten a felhasználók számára elérhető különböző módszerek és technológiák felhasználásával, másodszor, előállítani minőségi összehasonlítás alapvető elektronikus és online fordítók Internet. Harmadszor, anélkül, hogy teljesen elutasítanák az ötletet automatikus fordítás, szerettük volna eljuttatni az olvasókhoz az emberi fordító nem programozott, kreatív munkájának értékét.
Az eredeti szöveg ugyanazt a töredékét fordítottuk le az interneten jelen lévő három leghíresebb online fordító segítségével. Emellett az egyik fordító ember volt. Így minden vizsgált töredék esetében több gépi fordítási lehetőségünk volt az ellenőrzésre és a minőségértékelésre.
Az online fordítók munkájának minőségének elemzése az összehasonlításba bevont egyes szövegek címkéi alapján történt. Az algoritmus kiszámítja a szövegek tükörazonosságát (TLE). Ez az algoritmus emberi beavatkozás nélkül működik.
Kísérletünkben három legnépszerűbb ingyenes gépi fordítót vizsgáltunk az interneten: Promt, Google Translate és Babel Fish - elektronikus fordító a Yahoo-tól. Már az elején világossá vált, hogy a szövegfordítási elveket, a nyelvi képességeket, a könnyű kezelhetőséget és néhány más másodlagos jellemzőt tekintve ez a három elektronikus fordító teljesen másnak bizonyult.
Az elektronikus átviteli programok összehasonlítása előtt adjunk egy rövid történelmi hátteret. Az emberek az első számítógépek megjelenésével kezdtek érdeklődni a gépi vagy automatikus fordítás lehetősége iránt. 1954-ben Az USA-ban történt az első nyilvános kísérlet egy egyszerű szöveg számítógépes lefordítására („Georgetown Experiment”). Ezt követően számos technológiailag fejlett ország kezdett aktív kutatásba a szövegek gépi fordítása terén, amit a számítástechnika folyamatos fejlődése segített elő. A 70-80-as években. A nyugati világban már kialakult a fordítórendszerek és a kereskedelmi fejlesztések piaca a gépi és automatizált fordítás területén.
Jelenleg számos kereskedelmi gépi fordítási projekt létezik. Az egyik úttörő Systran volt. Oroszországban nagyban hozzájárult a gépi fordítás fejlesztéséhez a prof. R. G. Piotrovszkij.
Most egy áttekintés az általunk kutatott fordítókról.
Online fordító PROMT Oroszországban fejlesztették ki a Leningrádi Állami Pedagógiai Intézet Mérnöki Nyelvészeti Laboratóriumának egykori alkalmazottai. A. I. Herzen. A fordító a nyelvi adatbázis részét képező szótári bejegyzésekben meghatározott információk felhasználásával dolgozik.
A gyakorlatban még nem lehet komolyan beszélni arról, hogy a Promt online fordító gépi fordítása képes-e felvenni a versenyt az emberekkel. A Promt elektronikus fordító által készített fordítások homályos képet adnak a tartalomról forrásszöveg. Nehéz vagy néha lehetetlen szerkeszteni őket.
Az általunk a Promt gépi fordítóprogrammal lefordított szövegek kísérletkénti elemzése egy másik mintát tárt fel - összehasonlítva más elektronikus fordítók Promt kérdéseket legnagyobb szám komikus fordítási lehetőségek a fő nyelvterületeken angolból és németből.
Vegyük észre a fordító másik hátrányát - a nyelvpárok kis számát, amellyel a program működik.
Fordító Google Fordító a Google fejlesztette ki a 2000-es évek közepén. Ez a szolgáltatás szövegek és webhelyek menet közbeni fordítására készült. A fordító a szövegek nyelvi elemzésén alapuló öntanuló gépi fordítási algoritmust használ.
Kísérletünk során kiderült Google FordítóÁltalában jobban fordítható, mint a Promt. A Google különösen jól fordít angolból és spanyolból. Az irányt arab oroszul. A Google fordító lényegesen nagyobb százalékban adja vissza a viszonylag helyesen lefordított kifejezéseket. Hangsúlyozzuk, hogy a Google Fordító, valamint a vizsgált gépi fordítók egyike sem fordította le megfelelően a javasolt szöveget, csak néhány épeszű sort találtunk.
A Google Fordító gépi fordítójának egyik fontos előnye a világ nyelveinek lefedettsége. Miután 2005-ben elkezdtek dolgozni az angol, francia, német és spanyol nyelvpárokon, idén a Google fejlesztői már elindították az albán, észt, török, máltai stb. nyelvet. a program immár több mint ötven nyelven működik, köztük a szuahéli, a kínai és a walesi nyelven. És bár gép Google fordító A fordítás továbbra is rendkívül tökéletlen mechanizmus a dokumentumok fordításához kereskedelmi használatra, ez a szolgáltatás sok felhasználónak segít megérteni az ismeretlen nyelvű szövegrészletek általános jelentését.
Az általunk kutatott legújabb gépi fordító az ún Bábel hal a Yahoo-tól. Ez az elektronikus fordító az AltaVista Technology Corporation által kifejlesztett alkalmazáson alapul. A fordítás a SYSTRAN által kifejlesztett technológiával történik, amely az egyik legrégebbi vállalat, a gépi fordítás területén vezető fejlesztés. Egy orosz felhasználó számára ez a legkevésbé értékes automatikus fordítási szolgáltatás. Bábel hal csak útbaigazítást kínál angolról oroszra és fordítva. A szolgáltatás a főbb európai nyelvekkel, valamint az egyszerűsített kínai nyelvvel működik.
A nyelvből fordított szövegek minősége angol nyelv a Yahoo gépi fordítórendszerének használata rendkívül alacsony. Még a jelentés megértését sem teszi lehetővé, a rendszer rosszul választja ki a szavak jelentését a szövegrészen belül.