بسم الله

Nemrég olvastam egy cikket egy weboldalon: „Miért a norvég a legkönnyebben megtanulható nyelv az angolul beszélők számára?”. Tetszett a cikk, és nagyon hasznosnak találtam a norvég tanuláshoz a jövőben. Ezért ebben a bejegyzésben szerettem volna röviden összefoglalni és lefordítani a cikk lényegét.

Ismerek olyanokat, akik angolul, németül, spanyolul, franciául tanulnak, de még nem találkoztam olyannal, aki norvégul tanulna. Bár ez érthető - kevesen ismerik ezt az országot, a vikingek hazáját, és nagyon kevés norvég vállalkozás van a Kazahsztánban működő külföldi cégek között. Volt egy norvég cég, az Aker Solutions, amely a híres Kashagan projekt vállalkozója volt. Sajnos tavaly a cég kénytelen volt kilépni a projektből, és volumenét átosztották az olasz cégek között. Az Aker alkalmazottai folyamatosan dicsérték a céget és a norvégokat, kiemelték magas szintű professzionalizmusukat és személyes tulajdonságaikat, vezetői képességeiket és szervezettségüket. Ezért kezdtem érdekelni ez az ország, tevékenysége az építőiparban stb.

A norvég nyelvet körülbelül 5 millió ember beszéli, és hasonlóságokat mutat más skandináv nyelvekkel - a svéddel és a dánnal (de nem a finnnel, ez egy teljesen más csoport). Inkább dánul írják, és a kiejtése inkább svéd, mint dán. Azoknak, akik tudják norvég nagyon könnyű dánul olvasni és svédül hallgatni. Az izlandi nyelv is besorolható e három nyelv közé, de összetettebb nyelvtani és némi konzervatív szavakkal rendelkezik, amelyek nem sokat változtak az elmúlt 9 évszázad során.

Miért könnyű tehát a norvég nyelv tanulása (vagyis az angolul beszélők számára):

1) A norvég nyelv a germán nyelv (germán csoport).

Mivel a norvég a germán nyelvek közé tartozik, sok "rokon" szót találhat más nyelvekben is. Például meg lehet nézni Kezdőlap norvég Wikipédia:

Üdvözöljük a Wikipédián!

A Wikipedia több mint 200 nyelven érhető el, som skrives av frivillige bidragsytere fra hele verden.

• velkommen - üdvözlöm
• til-to (gondolj "ig")
• enciklopédiák – enciklopédiák
• túlon túl
• språk - nyelv (gondolj "beszélni")
• skrive - írjon (skrives azt jelenti, hogy "meg van írva", gondolja, hogy "író")
• av - of
• frivillige - önkéntes (gondolj "szabad akaratú")
• fra - from
• verden - a világ (verden - világ)

Aki tud angolul, az könnyen megérti a fenti szavak fordítását és hasonlóságait.

Ezért jó előnyük van itt az angolul beszélőknek, akiknek többé-kevésbé hasonló szavak szerepelnek a szókincsükben.

2) A norvég nyelvtan nagyon könnyű, mint a többi germán nyelv.

És általában véve a skandináv nyelveket az igék egyszerű ragozása különbözteti meg az összes európai nyelv közül. A jelen időt a betű egyszerű hozzáadásával kapjuk meg "-r" az igére, függetlenül attól, hogy ki hajtja végre ezt a műveletet. Ennek eredményeként ezt a képet kapjuk:

ha - rendelkezni

jeg har – van
du har – megvan
han har – van
vi har – van

és így tovább a végéig.

A múlt idő végződés hozzáadásával jön létre "-te" a szó végére (például az „ed” hozzáadása angolul – walk, walked). Ezt ellenőrizheti.

ajándék(Én, te, érvel)
jegérvelő
duérvelő
hanérvelő
viérvelő
dereérvelő
deérvelő

Múlt(vitatkozott)
jeg argumenterte
du argumenterte
han argumenterte
vi argumenterte
dere argumenterte
de argumenterte

Jövő(vitatkozni fog)
jeg vil argumentere
du vil argumentere
han vil argumentere
vi vil argumentere
dere vil argumentere
de vil argumentere

Befejezett jelen(vitatkoztak)
jeg har argumentert
du har argumentert
han har argumentert
vi har argumentert
dere har argumentert
de har argumentert

befejezett múlt(vitatkozott)
jeg hadde argumentert
du hadde argumentert
han hadde argumentert
vi hadde argumentert
dere hadde argumentert
de hadde argumentert

Future Perfect(vitatkozni fog)
jeg vil ha argumentert
du vil ha argumentert
han vil ha argumentert
vi vil ha argumentert
dere vil ha argumentert
de vil ha argumentert

Feltételes jelen(vitatkoznék)
jeg ville argumentere
du ville argumentere
han ville argumentere
vi ville argumentere
dere ville argumentere
de ville argumentere

Feltételes Tökéletes(vitatkoztak volna)
jeg ville ha argumentert
du ville ha argumentert
han ville ha argumentert
vi ville ha argumentert
dere ville ha argumentert
de ville ha argumentert

3) Más germán nyelvekkel ellentétben a norvég szórend közelebb áll az angolhoz.

Összehasonlításképp:

angol "I can speak German" >>>>>> norvég "Jeg kan kígyó Tysk"

Angol "I can speak German" >>>>>> németül "Ich kann Deutsch sprechen", vagy "tudok németül"

>>>>>>norvég "Jeg har ikke spiti dag" (ikke = nem, i dag = ma)

magyarul "ma nem ettem" >>>>>> Német" Ich habe heute semmi gegessen.", vagy "ma nem ettem".

És ha összetett és hosszú mondatokról van szó, általában összezavarodhat, és megváltoztathatja a mondat jelentését.

Russische Truppen sind in Südossetien engerückt, um die georgische Offensive zur Eroberung der Hauptstadt Zchinwali zu stoppen. (Német)

"Orosz csapatok sorozódnak Dél-Oszétiában, hogy leállítsák a grúz offenzívát a főváros, Chinvali elfoglalására" (). De ha valaki tanulmányozza egy mondat felépítésének szerkezetét, akkor úgy fog kiderülni "Az orosz csapatok Dél-Oszétiában vannak, hogy leállítsák a grúz offenzívát a főváros, Chinvali visszafoglalására".

Samtidig fortsatte Russland å benekte at deres hensikt var å okkupere Georgia. (norvégul)

"Ugyanakkor Oroszország továbbra is tagadta, hogy Grúzia megszállása volt a szándéka." ( hozzávetőleges jelentése angolul). Csak felcseréltem a két szó helyét.

Természetesen a norvég más, mint angolul, de legalább a tanuló nem fog fejtörést okozni a mondat szórendjén.

4) A norvég a skandináv nyelvek középpontja(nem földrajzi).

A következő adatok említhetők bizonyítékként (bár nem tudom, honnan származnak ilyen adatok, de sokan egyetértenek ezekkel a tapasztalati adatokkal):

a) A beszélt nyelv megértése

A norvégok a beszélt svéd nyelv 88%-át és a beszélt dán nyelv 73%-át értik.

A svédek a beszélt norvég nyelv 48%-át és a beszélt dán nyelv 23%-át értik.

A dánok a beszélt norvég nyelv 69%-át és a beszélt svéd nyelv 43%-át értik.

b) Az írott nyelv megértése

A norvégok az írásbeli svéd nyelv 88%-át, a dán írásbeliség 93%-át értik.

A svédek az írásbeli norvég nyelv 86%-át és a dán írásbeliség 69%-át értik.

A dánok az írásbeli norvég nyelv 89%-át és a svéd írásbeli 69%-át értik.

Ezért a norvég nyelv ismeretében jól fog érteni a többi skandináv nyelvet, és ők is jól értenek téged.

5) Könnyű a passzív hang kialakítása

Ahhoz, hogy passzív hangot hozzon létre norvégul, csak hozzá kell adnia az igéhez a végződést "-s" .

Például:

Wikipedia er en encyklopedi som skrives ... (A Wikipédia egy enciklopédia, amely írott )

6) Birtokos eset

A birtokos esetet összekapcsolással kapjuk "-s" a szó vége felé, akárcsak az angolban.

Például azt mondani, hogy " India zászlaja " (angolul "Flag of India") csatolni kell "-s" és azt mondják " India zászlaja ".

P.S. Mint minden más nyelv tanulásánál, a tanulónak kemény munkára, kitartásra és a nyelv elsajátítására irányuló vágyra lesz szüksége. De a norvég tanulás során teljes mértékben kihasználhatja ezeket a nyelvtani "kedvezményeket". Már fokozatosan elkezdtem olvasni és nyelvtant, de a beszéd és a hallgatás nagyon nehéznek tűnt számomra. Gyakran nem úgy ejtik ki, ahogy írják, betűket esznek, jellegzetes hangok vannak stb. Ez a probléma azonban megoldható hangos leckék és hangoskönyvek intenzív hallgatásával.

Norvég (önnév - "norsk") - a germán csoport nyelve, amelyet Norvégiában beszélnek. Történelmileg a norvég áll a legközelebb a feröerihez és az izlandihoz.

Nehéz megtanulni norvégul?

A norvég tanulás megkezdéséhez tudnia kell, hogy ez 4 írott nyelvből áll (Samnorsk, Nynorsk, Bokmål, Riksmol). A legjobb a riksmolt vagy a buxmolt választani, mivel ezek a legnépszerűbbek az országban. A tanulás sikere a hallgató személyes szorgalmától függ.

norvég ábécé

Az ábécé elsajátításához tartson jegyzetfüzetet a betűk, szótagok és átírásaik számára. Továbbá, amikor az ábécé „lepattan a fogakról”, fokozatosan megjegyezheti a szavakat, kezdve a legegyszerűbbekkel. A szavakat is füzetbe kell írni (átírással, fordítással együtt). Amikor új szavakat kezd tanulni, ismételje meg az eddig tanultakat.

Levél	Név	Kiejtés
A a	a:	A
Bb	lenni:	b
c c	se:	Val vel
D d	de:	d
e e	e:	uh
F f	ef	f
G g	ge:	G
H h	Ha:	x
én i	én:	És
Jj	jad:	th
Kk	ke:	Nak nek
l l	el:	l
M m	em:	m
N n	hu:	n
Ó o	u:	UH Oh
Pp	pe:	P
Q q	ku:	Nak nek
R r	aer:	R
S s	es:	s, w
T t	te:	T
u u	ü:	u u
Vv	ve:	V
Ww	dabbelve:	V
X x	volt	Val vel
Y y	y:	És
Z Z	készlet:	Val vel
Æ æ	æ	átlag a és e között
Ø ø	ø:	yo
Å å	å:	O

Norvég kezdőknek - nyelvtan tanulás

A speciális kiadások segítenek a kezdőknek ebben - kézikönyvek, kézikönyvek, szabályokat tartalmazó tankönyvek, hasznos tanácsok. Az elméletet gyakorlattal – gyakorlatokkal – „meg kell erősíteni”. Próbáljon saját példákat is kiválasztani.

Lehetőség szerint norvég nyelvoktatóval lehet felvenni a kapcsolatot – az ő irányításával, az oktatással menni fog a folyamat gyorsabb és szórakoztatóbb.

Videók, hanganyagok – anyanyelvi beszélő „helyettesítői”.

A norvég nyelv tanulása, mint bármely más nyelv, sokkal könnyebb lesz, ha folyamatosan hallja a norvég beszédet. Természetesen az a legfontosabb, hogy valaki beszéli a szükséges nyelvet a legjobb lehetőség, de extrém esetben az anyanyelvi beszélőt televízióműsorokkal, filmekkel, dalokkal is "cserélheti". Amikor egy norvég műsort, filmet, dalt hallgat, meg kell próbálnia megérteni a mondanivaló jelentését.

További népszerű nyelvek, amelyeket tanulni kell:

• Portugál;
• Svéd;
• Dán;
• Izlandi;
• feröeri nyelv.

Van értelme norvégul tanulni?

Norvégia nagyon szép ország, körülbelül négymillió lakossal. A norvég nyelv azért jó, mert elég ritkanak tartják. Aki tökéletesen megtanulja, elég jól meg tud keresni.

Találhat munkát Norvégiában – virágzó államnak számít, és ott biztosan nem fog szegénységben élni. Sőt, aki tud norvégul, az meg fogja érteni a Svédország és Dánia lakosai által beszélt nyelveket is – így az ezekbe az országokba vezető út nyitva áll előtted.

Sokan úgy gondolják, hogy a skandináv nyelveket nagyon nehéz és rendkívül nehéz megtanulni. Azonban nem. Például a norvég nem csak a családjának nyelveire hasonlít, hanem az oroszra is, sok közös vonása van vele (a melléknevek megegyeznek a főnevekkel, 2 számmal, hasonló ábécével stb.).

Ráadásul a norvég nyelv tanulása egy nagyságrenddel könnyebb, mint a „rokonai” (a rövidebb szavak miatt, ellentétben a némettel vagy a svéddel, mert nyolc igeidő, 2 eset, 2 nem stb.). Aki tud németül (vagy akár angolul), az könnyen megtanulhat önállóan norvégul. És ha nehézségei vannak, bármikor felveheti a kapcsolatot a norvég nyelv tanárával.

A norvég nyelvet körülbelül 4 millióan beszélik. A norvég nyelv két különálló dialektusból áll, a bokmål és a nynorsk nyelvből, amelyek az indoeurópai nyelvek germán ágának skandináv nyelvcsaládjába tartoznak. Mindkét nyelvjárás hivatalos Norvégiában. A bokmål (irodalmi, könyves nyelv) inkább városokban használatos. A legtöbb újság, rádió és televízió a bokmålt használja, ami valójában nagyon hasonlít a dán nyelvre. A nynorsk egy olyan dialektus, amelyet a 19. század közepén a dánnal való nagy hasonlóság megszüntetése érdekében a ritkákból alakítottak ki. Remélhetőleg a jövőben a két hivatalos norvég dialektus egy nyelvvé olvad majd össze, de már történtek kísérletek az összekapcsolásra, de nem jártak sikerrel.

A norvég, a svéd és a dán nyelvileg nagyon hasonló. Ennek oka az országok közötti határok gyakori változása Skandinávia történelme során. Norvégia és Dánia négy évszázadon át (1814-ig) egy ország volt. És még a felosztás után is Norvégia közvetlenül a svéd királyságtól függött egészen 1905-ig. Később mozgalmak alakultak ki a svéd nyelv védelmére és elválasztására a dántól, ami a nynorsk(-a) kialakulásához vezetett.

norvég nyelvtan

A határozott névelőt a norvég nyelvben utótaggal fejezzük ki. Például a språk „nyelvet”, míg a språket „valamilyen bizonyos nyelvet” jelent. Az igék nem ragozódnak nem vagy személy szerint. A hozzáadott utótag feszültséget vagy hajlamot jelez. Például az -(e)r általános utótag hozzáadódik a szokásos jelen idejű igékhez. A Reise jelentése "utazni", a reiser pedig azt jelenti, hogy "utazom", "te utazol", "ő utazik", "mi utazunk" és "ők utaznak". A főnevek nemenként különböznek (férfi, nőnemű, semleges).

dán

Ez a podcast azoknak jó, akik szeretnének egy kicsit felkészülni Hamlet herceg országán keresztüli utazásukra. A Radio Lingua Network rövid (3-5 perces) epizódjai segítenek megtanulni tízig számolni, és gratulálni a helyi barátoknak minden nagyobb ünnep alkalmából. A tanfolyam mindössze 10 leckéből áll, így ez a legegyszerűbb és legtöbb gyors út leküzdeni a dán mássalhangzótörésektől való félelmet.

A dán nyelv egyik sajátossága, hogy a benne szereplő szavak kiejtése és írásmódja drasztikusan eltérhet egymástól. És ha az angol annyira elterjedt, hogy a kiejtési hibák nem mindig akadályoznak meg bennünket abban, hogy megértsük egymást, akkor a dánnal egy ilyen trükk nem biztos, hogy működik. Azért, hogy a külföldiek megtanulják, hogyan kell kiejteni ennek a hangjait skandináv nyelv, létrejött a Speak Danish weboldal. Az egyes szavakra és kifejezésekre kattintva itt meghallgathatja, hogyan kell kiejteni őket a referencia dán nyelvjárásban.

Ez az oldal különféle gyakorlatokkal segít a dán nyelvtan használatának megkezdésében. Maguk a gyakorlatok téma szerint negyven modulra vannak felosztva. Ennek az erőforrásnak az egyetlen furcsasága, hogy a modulok listája ábécé sorrendben van megadva, és nem aszerint, hogy melyik leckével kezdjük és melyikkel folytassuk. De ha megpróbál ezekből a modulokból saját konstruktort készíteni, akkor az összes feladat elsajátítása után végül eljuthat a közös európai nyelvi A2-es szintre.

svéd

Az idegen nyelv tanulását dalok hallgatásával kezdheti el. Például Carlsonról, aki a tetőn lakik, vagy a rosszul alvó trollokról – ha már svédről beszélünk. A Say it in Sweden webhely több zeneileg és nyelvtanilag is érdekes dalt tartalmaz. Ezek megtanulásával kezelheti az igeidőket, és bővítheti szókincsét. Ezenkívül ez a forrás számos leckét tartalmaz kezdőknek, valamint egy ajánlott kötelező témát a svéd fahéjas csigazsemléről.

Ez az oldal azoknak szól, akik már elég jól értenek svédül, de még nem tudnak nem adaptált rádiót hallgatni. Ide tízperces kiadásokat tesznek közzé külföldieknek szóló műsorokból, amelyeket a P4 rádió sugároz hétfőtől péntekig estétől. Sajnos a teljes átiratok valamiért még nem kerülnek fel az oldalra, hanem csak Rövid leírás telkek. E rádióhírek nyomtatott analógja a 8 Sidor című újság – egyszerű hírszövegekkel.

finn

Ezeknek a rövid oktatóvideóknak a sorozata (legfeljebb 3 perces) könnyű kezdést biztosít a tanulásban finn. Ezek a videók nagyon egyszerű és kényelmes vizualizációval rendelkeznek, de az oldalon regisztrálva további anyagokat is kaphat az önálló tanuláshoz. Ennek az erőforrásnak az egyetlen hátránya, hogy csak a leckék állnak rendelkezésre szabadon. belépő szint, és az órák folytatásához előfizetést kell vásárolnia.

A finn tanulást memóriajátékokkal is elkezdheti. A Digital Dialects weboldalon megtanulhatja, hogyan kell 20-ig számolni, megtanulhatja az állatok és az élelmiszerek nevét, valamint megjegyezheti, hogyan kell helyesen kiejteni a hónapokat és a hét napjait. Haladók számára összetettebb lexikális rejtvények állnak rendelkezésre - a linken.

A kifejezetten a finn, mint második nyelv tanulói számára az YLE rádióállomás minden nap ötperces adaptált híradásokat sugároz. Az előadó a szokásosnál lassabban olvassa fel a szöveget, a mellékelt átírás pedig magyarázatot ad a nehéz szavakra. Az oldalon mindig meghallgathatja a legfrissebbet Ebben a pillanatban ennek a programnak a megjelenését, valamint tesztelje magát egy kis teszt kérdéseire válaszolva a hírek után.

norvég

Ez a podcast azoknak ajánlható, akik szeretnének felkészülni a norvég tanulásra. Mint a Radio Lingua Network többi hasonló programsorozatában, minden epizódban egy percben koncentrálódnak az új információk, amelyeket meg kell emlékeznie. Miután meghallgatta mind a 10 Mester Dog leckét, bemutatkozhat, megkérdezheti, hogyan juthat el a könyvtárba, és kimondhatja a megfelelő szót, amikor szemüveget szeretne koccintani norvég haverjaival.

Ez a norvég nyelvtanfolyam kifejezetten a Trondheimi Tudományos és Technológiai Egyetem nemzetközi hallgatói számára készült. Az interneten felkerült anyagok hagyományos tankönyvek, amelyekhez hanganyagokat is mellékelnek, amelyek tovább hallgathatók különböző sebességeket. Mindegyik fejezetben rengeteg nyelvtani gyakorlat és feladat található a hallás tesztelésére. Összesen tíz fejezet van: ebből hat teljesen kezdőknek szól, az utolsó négy pedig már megközelíti az A2-es nyelv tudásszintjét.

Ez az átdolgozott újság nem csak a norvég tanulók számára készült. Alkotóinak célja elvileg az olvasási hírforrások hozzáférhetőbbé tétele. Itt nem csak az egyszerű és érthető mondatokat részesítik előnyben, hanem a nagy betűtípust is. Nemrég ennek a hetilapnak hangos változata is van. Ezért ezt az oldalt egyre inkább azoknak ajánljuk, akik önállóan tanulják a nyelvet, vagy csak szeretnének aktívan tartani.