Ha a konszekutív tolmácsolás a leginkább mobil szolgáltatástípusok közé sorolható, akkor a valamivel magasabb költségű szinkrontolmácsolás speciális felszerelést és bizonyos feltételek betartását igényel.
Szóbeli szinkrontolmácsolás Moszkvában általában a kereslet különböző hivatalos találkozók, konferenciák, szemináriumok és szimpóziumok során. Hacsak nem egy adott személy fülébe történő egyéni fordításról beszélünk („chuchoutage”), a szinkronfordítás megszervezéséhez szükséges:
Úgy tűnik, hogy a szinkrontolmácsolás hálózati agyunk újabb bravúrja. Szinkronfordítás gyakran drámai érzetet kelt. Ennek oka lehet a története: az I. világháború utáni Népszövetség létrehozása széles körben megalapozta a szükségességét, és a technológia alkalmazása a nürnbergi rangidős nácik tesztelése során bizonyította erejét. A futó összesen 24, és egyes találkozások mindegyikéhez tartozik egy-egy értelmezés.
Volt egy kontroll érzésem, egy ördögi reakcióm, tekintve, hogy az irányítás az, ami az elején hiányzik. Az általuk kimondott szavakat és a beszéd sebességét mások határozzák meg. És bár Pinckneynek és Solinónak másolatai voltak az aznap reggelre készült beszédek egy részéből, életben kellett tartani őket a humoros megjelenés érdekében. A szójátékok, szarkazmus, irónia és viccek, amelyek egy kultúrát jellemzik, a fordítók rémálma.
- biztosítson külön fülkét a tolmácsok számára;
- telepítse és konfigurálja a hangrendszert, csatlakoztassa a mikrofonokat és a fejhallgatókat.
A szinkrontolmács magasan kvalifikált szakember. Nem minden fordító képes ezt a bonyolult, felelősségteljes munkát elvégezni, amelyhez nemcsak a munkanyelv tökéletes ismeretére, hanem gyors reakciójára és stabil pszichére is szükség van.
A küldöttek közül sokan beszéltek angolul, így szórványos volt a nyomás Ann Milesre a folyosón lévő angolul beszélő irodában. Miles franciául, németül, olaszul és oroszul beszél, és 30 éve tolmács. Fordítás közben megtanított a szórendre, egy másik kihívásra, amellyel a fordítók nap mint nap szembesülnek. Németül a "niht", a "no" a mondat legvégére kerülhet. Így lehet, hogy elragad valamitől, és a beszélő végül azt mondja, hogy „nicht”. De ha Ön Németországban él, előfordulhat, hogy az intonációból hallja a „niht”-t. A szórend különösen nagy probléma a halak találkozásánál, amitől Miles azt mondta, hogy fél.
Fordítóirodánkban a szinkrontolmácsolást magas szintű, sok éves tapasztalattal rendelkező, a szinkronfordítói piacon bizonyított szakemberek végzik.
Fordítási folyamat
A konszekutív és a szinkrontolmácsolás különbözik. Az első esetben a beszélő vagy az értekezlet résztvevője szünetet tart, amely alatt a tolmács hangot ad a hallottaknak. A szinkronfordítás más módon történik:
Az elszigetelt fülkében elhelyezkedő fordító fejhallgatón keresztül érzékeli a beszélő beszédét, és a mikrofonba ejti a hallgatók nyelvére már lefordított szöveget. A hallgatóság fejhallgatóval vagy hangszóróval csak a tolmács beszédét hallja, aminek következtében mindenkinek az a benyomása támad, hogy a beszélő az anyanyelvén beszél.
IN hosszú mondat egy adott halfajtáról és egy olyan nyelven, ahol a főnév – a hal neve – véget ér, a fordítónak meg kell találgatnia a mondat témájával kapcsolatban a befejezés előtt. Természetesen van humor ezekben a csapdákban. És megosztotta hibáját, amikor a küldött arról beszélt, hogy valami „Milánó élcsapatát” kell rendezni - „Milánó előtt”, a város lett a közelgő találkozó helyszíne. Néhány hangszóró túl gyorsan beszél. Különféle stratégiák léteznek. Egyes tolmácsok úgy vélik, hogy a legjobb megállni, és egyszerűen azt mondani, hogy a küldött túl gyorsan beszél.
A szimultán fordítási szolgáltatásokat egyidejűleg legalább két szakfordító látja el. Ez a szolgáltatás nagyon összetett és hatalmas erőfeszítést igényel, ezért a tolmácsok körülbelül félóránként helyettesítik egymást a mikrofonnál. Csak ezzel a rendszerrel tudjuk biztosítani kiváló minőségű szinkrontolmácsolást végez. A szolgáltatás ára általában munkanaponként kerül kiszámításra. Egyedi ajánlat kidolgozásakor órabér fizetés lehetséges.
Miles maga nem gondolja, hogy ez hasznos, mert az embereknek természetes a tempójuk, és valaki, aki megkéri, hogy lassítson, valószínűleg visszaveszi a sebességét. Ebben a munkában nem csak a nyelvtudás a fontos, hanem gyors tempójú és gyorsan tanul is. Ez a fajta nehézség fárasztóvá teszi a szinkrontolmácsolást, és megmagyarázza, hogy a két tolmács félóránként felváltva pihent. A videó megfigyelés még rosszabb. Egyáltalán nem szeretjük – mondta Miles. A kutatások megerősítik, hogy a folyamat fárasztóbb és stresszesebb, talán azért, mert a testbeszéd és az arckifejezések az üzenet részét képezik, és távmunka során nehezebb megfejteni. "Kevesebb vizuális jelzése van arról, hogy mi történik, még videohívások esetén is" - mondta Miles.
A szinkron sikeres végrehajtása értelmezés Moszkvában a professzionális fordítók helyes kiválasztásától és a menedzserünknek nyújtott információk teljességétől függ.
Amit az ügynökségnek tudnia kell a szinkrontolmácsolás megszervezéséhez:
- az esemény ideje és helye, időtartama;
- a fordítás munkanyelvei, fordítók száma;
- az esemény témája, szakirány (ha van);
- speciális hangtechnikai eszközök jelenléte/hiánya a helyiségben;
- Lehetőség van-e az ügyfél számára, hogy áttekintésre találkozó anyagokat biztosítson;
- bármely más fontos információkat, ami befolyásolhatja a fordító kiválasztását.
Minél részletesebb ez az információ, és minél hamarabb adja le megrendelését, annál jobb minőségben tudunk szinkrontolmácsolási szolgáltatásokat nyújtani.
Lehet, hogy a közönség alszik, de a tolmácsnak ébernek kell maradnia. Így hát nekilátott egy ilyen létrehozásának, együttműködve az agytudományok munkatársaival. „A nyelv az egyik legösszetettebb emberi kognitív funkció” – mondja Nari Golestani, az egyetem Agy- és Nyelvi Laboratóriumának csoportvezetője egy közelmúltbeli látogatásom során. Sok munka folyik a kétnyelvűséggel kapcsolatban. A tolmácsolás egy lépéssel tovább megy, mert mindkét nyelv egyszerre aktív. És nem csak egy modalitásban, mert egyszerre van érzékelésed és termelésed.
Sajátosság:
- legmagasabb nehézségi fok;
- a fordítók párban dolgoznak;
- minimális rendelési idő 4 óra;
- speciális felszerelést igényel.
Fordítói követelmények:
- nagyon széleskörű munkatapasztalat;
- hosszadalmas fordítási előkészítés.
Szolgáltatási feltételek
- Az árak a fő európai nyelvekre vonatkoznak (angol, német, francia, spanyol, olasz). Telefonon más nyelveken is tájékozódhat;
- Az árak a moszkvai munkára vonatkoznak. A fordítónak a moszkvai körgyűrűn kívüli utazását külön megbeszéljük;
- Az árak a fordítási szolgáltatás legalább 2-3 munkanappal előre történő megrendelése esetén érvényesek;
- Készpénzes fizetés esetén a fordítási szolgáltatások teljes előlegének kifizetése szükséges;
- Megrendeléskor el kell döntenie, hogy a fizetés 8 vagy 4 órára vonatkozik;
- A költség egy fordító munkájára vonatkozik.
- Megrendelő kérésére fordítói önéletrajzot biztosítunk.
Ár
| Öt nap | 10% |
A nemzetközi osztályozó több mint 50 ezer szakmát ír le. Az egységes orosz nyilvántartásban – 7 ezer. Általában egy személy körülbelül száz szakmát nevez meg. Leginkább azokat, amelyekkel a mindennapi életben találkozik.
Ezért az érintett agyi régiók rendkívül magas szinten vannak, túl a nyelven. Genfben, mint sok más idegtudományi laboratóriumban, a választott eszköz a funkcionális mágneses rezonancia képalkotás. Az egyik ilyen Broca területe, amely a nyelvi termelésben és a munkamemóriában betöltött szerepéről ismert, amely lehetővé teszi számunkra, hogy megértsük, mit gondolunk és csinálunk. A régió a szomszédos régiókhoz is kapcsolódik, amelyek segítik a nyelvi termelés és a megértés szabályozását. „A tolmácsolás során, amikor egy személy hall valamit, és egyszerre kell fordítania és beszélnie, nagyon erős funkcionális kölcsönhatás van e régiók között” – mondja Golestani.
sok területen keresett szakma modern élet: tudomány, művészet, üzlet és sport. Ez a szakember a beszélt vagy írott szövegek egyik nyelvről a másikra történő fordításával foglalkozik. A fordító fő feladata, hogy olyan szöveget alkosson más nyelven, amely jelentésében hasonló az eredeti forráshoz.
A fordító, mint szakma története
A fordítói szakma az egyik legrégebbi. Amint megjelentek az egymástól eltérő nemzeti nyelvek, felmerült rá az igény. A bibliai történet szerint ez akkor történt, amikor az azonos nyelvet beszélő emberek mennyországig tartó tornyot kezdtek építeni Babilonban, hogy hírnevet szerezzenek maguknak. Isten megbüntette a magabiztos embereket. A büszkeség emlékművének építésének megszakítására Isten teremtett különböző nyelvekenés az emberek abbahagyták egymás megértését. Valószínűleg az átokkal együtt a megváltást a földre küldték - fordítók. Céljuk az volt, hogy segítsenek kommunikálni olyan emberekkel, akik önmagukban nem értik meg egymást.
Úgy tűnik, sok más régió is érintett, és sok kapcsolat van közöttük. A hálózat összetettsége visszatartotta a Moser-Mercert attól, hogy azonnal megoldja őket; az egyes összetevők működésének feltárása elképesztő lenne. Ehelyett a genfi kutatók minden elemet fekete dobozként kezelnek, és arra összpontosítanak, hogy megértsék, hogyan kapcsolódnak egymáshoz és koordinálják a dobozokat. Kutatásunk célja, hogy megértsük azokat a mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a tolmács számára, hogy egyidejűleg irányítsa ezeket a rendszereket” – mondja Alexis Hervé-Adelman, a csapat tagja.
Hazánkban Az első fordítónak a görög Maximot tartják. A görög kolostor eme szerzetesét III. Vaszilij nagyherceg kérésére Moszkvába küldték 1515-ben. A görög Maxim első jelentős munkája Oroszországban a Zsoltár fordítása volt, amelyet az orosz papság és a nagyherceg jóváhagyott. Később Görög Makszim fejedelmi könyvtárat hozott létre, és kijavította az istentiszteleti könyveket.
A striatum két régiója, egy evolúciósan ősi agymag, kulcsfontosságúvá vált e végrehajtó feladathoz: a nucleus caudatus és a putamen. Az idegtudósok már tudják, hogy ezek a struktúrák más összetett feladatokban is szerepet játszanak, beleértve a mozgás tanulását, tervezését és végrehajtását. Ez azt jelenti, hogy nem egyetlen központ Az agy kizárólag az értelmezési irányításnak szentelt, mondja Hervé-Adelman és kollégái. Azok az agyterületek pedig, amelyek ezt a folyamatot irányítják, általánosítók, nem pedig szakemberek.
Ennek a darabnak az egyik kiváltó oka egy triviális beszélgetés volt. Valaki mesélt nekem egy szinkrontolmácsról, aki olyan ügyes volt, hogy munka közben keresztrejtvényt tudott megfejteni. Úgy tűnt, hallotta a pletykát; mások elutasítóak voltak. Egy női dominanciájú munkahelyen meséli, hogy a kötés – vagy a hozzászoktatás –, amikor ez népszerűbb időtöltés volt. És láthatja, hogy a rendszeres kézi műveletek hogyan egészíthetik ki a beszédértelmezés agyi tevékenységét.
A legösszetettebb – szinkron – fordítási típus aktív fejlődésének kezdete a nürnbergi per volt, amely 1945-1946 között zajlott. Ennek során a Szovjetunió, az USA, Nagy-Britannia és Franciaország vádat emelt a fasiszta bűnözők ellen. Köztük sok orosz emigráns-nemes volt, akik több nyelven is folyékonyan beszéltek. IN modern világ A szinkrontolmácsnak legalább egy idegen nyelvet folyékonyan beszélnie kell. Bár még mindig akad köztük olyan poliglott, mint több európai és keleti nyelv fordítója.
Moser-Mercer nem próbálta, de azt mondja, hogy kivételes körülmények között - ismerős téma, tiszta hangszórók stb. - gondolja. Az, hogy egy ilyen bravúr lehetséges, arra utal, hogy érdekes dolgok történnek a szinkrontolmácsok agyában. És van más ok is azt gondolni, hogy a tolmácsok agyát a szakmájuk alakítja. Például tudják, hogyan kell figyelmen kívül hagyni magukat. Normál körülmények között a hangjának hallgatása fontos a beszéd figyeléséhez. A fordítóknak azonban az általuk lefordított szavakra kell összpontosítaniuk, hogy megtanuljanak kevesebb figyelmet fordítani a hangjukra.
„Egyszerűen csak fordítóként dolgoztam. Egyszerre lefordítva. Itt. Indiában és Egyiptomban dolgozott még az intézetben tanult, majd az intézet elvégzése után megbízással oda osztották be. Ott egy kohászati üzem építésén dolgozott. Azt hittem, ha 50 éves leszek, ha csak mások gondolatait fordítom le, az nem lesz elég. Ezért, amikor meghívtak a Keletkutató Intézetbe, örömmel mentem oda.” - mondja V. Nyemcsinov.
Ezt először 20 évvel ezelőtt mutatták be egy egyszerű kísérletben, amelyet Franco Fabbro és kollégái terveztek az olaszországi Trieszti Egyetemen. Fabbro 24 diákot kért meg, hogy olvassák el a hét napjait és az év hónapjait fordított sorrendben fülhallgatón keresztül hallgatni önmagát. Először késedelem nélkül meghallották magukat. Már egy kis késés is aláássa a beszédet, amitől a hallgatók lelassulnak, dadognak, káromkodnak, sőt megállnak. Természetesen sok diák hibázott. A csoport fele azonban a harmadik vagy negyedik évfolyamon járt az egyetem Tolmács- és Tolmácsiskolájában, és ezek a hallgatók nem szenvedtek jelentős fennakadást.
Szinkrontolmácsokat általában meghívnak olyan eseményekre, amelyekhez kapcsolódóan nagy mennyiségben hangszórók. Ahhoz, hogy ugyanazon a hullámhosszon különböző beszélőkkel dolgozhasson, a szinkronistanak meg kell értenie a beszéd stílusát és módját.
Képzés a szinkrontolmács szakma számára
A szinkrontolmácsok képzése nyelvtudományi egyetemeken folyik. Olyan embereket fogadunk, akik már beszélnek egy idegen nyelvet emelt szinten. A hallgatók a szinkron- és konszekutív tolmácsolás elméletét és gyakorlatát tanulják. A program szükségszerűen tartalmazza az orosz nyelv stilisztikai osztályait és a színpadi beszéd órákat.
Néhány, a munkahelyen elsajátított szokás átragadhat az otthonra. Mindig megpróbálunk beugrani. Tolmácsok képesnek kell lennie a stressz kezelésére és az önkontroll gyakorlására, amikor összetett dinamikával dolgozik. Néhány évvel ezelőtt genfi kutatók 50 többnyelvű diákot kértek meg, hogy feküdjenek le egy agyszkennerbe, és végezzenek nyelvi gyakorlatokat. Az egyikben az alanyok egyszerűen hallgatták a mondatot, és nem szóltak semmit. Egy másik részt vett, amikor a tanulók megismételtek egy mondatot egy nyelven.
A harmadik volt a legnehezebb: az alanyokat arra kérték, hogy ismételjék meg a hallottakat, ezúttal fordítsák le egy másik nyelvre. Kognitív értelemben ez nagy előrelépésnek tűnik. Kezdetben a diákoknak egyszerűen csak hallgatniuk kellett, majd ismételniük kellett. A harmadik feladathoz el kellett gondolkodniuk a jelentésen és a fordításon: egyúttal értelmezni is. De a vizsgálatok nem mutattak ki idegi tűzijátékot. Nem volt sok extra input, mondja Ervais-Adelman.
Külön leckéket szentelnek a nonverbális viselkedés elemeinek. Vagyis az arckifejezések és gesztusok nyelve, valamint fordítási etikett. A gyakorlati órákon a tanulók az intenzív belépés készségeit gyakorolják új téma a szinkronfordítás főbb alkalmazási területeinek példáján keresztül: közgazdaságtan, politika, üzlet, technológia. Bővítik szókincsüket, edzik a memóriájukat, megtanulják hallani és értelmezni a hallottakat.
Például nincs további tevékenység azokban a régiókban, amelyek megbirkóznak a megértéssel vagy az artikulációval. „Ez csak egy részhalmaza volt azoknak a régióknak, amelyek a további fordítási terhelést kezelték.” Ezek közé tartoztak a mozgást irányító területek, például a premotoros kéreg és a caudatus. Más szóval, az értelmezés lehet a speciális erőforrások kezelése, ahelyett, hogy lényegesen hozzáadnák azokat.
Ebben az időszakban a hazatérők közül 19-en végeztek egy éves konferenciával kapcsolatos képzést, míg mások nem kapcsolódó témákat kutattak. A tolmácshallgatók agya megváltozott, különösen a jobb caudatus részei, de nem úgy, ahogyan azt elvárná – az ottani aktivitás csökkent a tolmácsolási feladat során. Lehetséges, hogy a caudatus hatékonyabb koordinátorrá vált, vagy megtanult több problémát megoldani más struktúrákkal.
A gyakorlati képzés magában foglalja a külföldi tanárok előadásainak fordítását a konferenciák és szimpóziumok valós helyzetéhez lehető legközelebb eső környezetben. A szinkronfordítás közel áll a nyilvános beszédhez és a színjátszáshoz. A fordító hangja legyen intonációban gazdag, kellemes hangszínnel. A beszédhibák és a rossz kiejtés elfogadhatatlanok.
"Talán ahogy az emberek egyre jártasabbak a szinkrontolmácsolásban, kevésbé lesz szükség a caudatus által biztosított kontrollált válaszra" - mondja David Green, a University College London idegkutatója, aki nem vett részt a genfi munkában. A caudat szerepet játszik minden típusú képzett cselekvés kezelésében. És vannak más munkák is, amelyek azt mutatják, hogy ahogy az emberek egyre jártasabbak egy-egy feladatban, kevesebbet aktiválnak.
A genfi munkából kibontakozó történet – miszerint ez az értelmezés az agy speciálisabb területeinek koordinálása – úgy tűnik, elsimítja a fordítók működési leírását. A hatékony munkavégzéshez például egy szinkrontolmácsnak számos megközelítésre van szüksége.
A szinkrontolmács másik fontos szakmai tulajdonsága az anyanyelv jó ismerete. Ismernie kell a szóbeli beszéd szerkezetét, és gazdag szókinccsel kell rendelkeznie, mert a fordítónak nincs ideje kiválasztani a megfelelő szót.
V. Nyemcsinov:
„A fordítónak olyan jól kell elsajátítania a nyelvét, hogy olyan legyen, mint egy szóbeli narrátor vagy olyan, mint egy író. A helyzet az, hogy amikor egy szinkrontolmács meghall egy mondat egy darabját, akkor nem az egészet, hanem darabokban fordítja le. Néha a nyelvek közötti különbség olyan, hogy mielőtt a tárgy vagy valami jelentős ige formájában jelenne meg, vannak olyan részt vevő kifejezések, részvételi kifejezések, amelyek nem jelzik, hogyan fog menni a szöveg. És a fordító akkor vár. Véleményem szerint nincs joga darabokban fordítani. Lesznek szakadt frázisok, szakadt szöveg. Ezért a fordítónak olyan jól kell ismernie a nyelvet, hogy a teljes mondatot, amit már elmondott, és amit még egyszer el fog mondani, és a beszélgetőpartner teljes szövegét is a fejében tudja tartani.”
Ez egy másik stratégiakészlet. Ha nincs időd minden szóra koncentrálni, ami eszedbe jut, akkor valamiféle mentális mintavételt kell végezned. Talán az értelmezés alapjául szolgáló agyi hálózatok rugalmas működése lehetővé teszi a tolmácsok számára, hogy optimalizálják a velük való munkavégzés stratégiáit különböző típusok beszéd.
ÉS különböző fordítók Ugyanazt az anyagot hallgatva különböző stratégiákat alkalmazhatnak. A genfi csoport eredményei összhangban vannak az idegtudomány tágabb témájával is. De önmagukban ezek az eredmények nem bizonyultak rendkívül hasznosnak, részben azért, mert a komplex viselkedést nem szabályozzák az egyes agyi régiók. A hangsúly most a különböző területek egymásra hatásának megértésére helyeződött. Az idegtudósok megtanulták, hogy amikor például potenciális vásárlást fontolgatunk, a prefrontális kéregből és insulából álló területek hálózata segít eldönteni, hogy megfelelő-e az ár.
A szinkrontolmács különféle szövegeket fordít: tudományos, társadalmi és politikai. Gyakran konkrét kifejezéseket és fogalmakat tartalmaznak. Ezért fordító csak magas intellektuális szinttel és széles látókörű személy lehet.
„Úgy kell elsajátítanom az anyagot és a témát, hogy a szakember ne érezze úgy, hogy laikus beszél hozzá, a fordító nem érti, amit mondanak. És a művészet abban rejlett, hogy az agyában azt hitte, ez az ember olyan szakember, mint én. Bár nem vagyok szakértő ezen a területen." - jegyzi meg Nyemcsinov.
Végül egy szinkrontolmácsnak folyékonyan kell beszélnie. Ez nemcsak az irodalmi nyelv szerkezetének és aktív szókincsének elsajátítását jelenti, hanem a közmondások és mondások, a köznyelvi beszéd allegóriáinak és metaforáinak tanulmányozását is.
„Egy jó fordító megkomponálja a személyes orosz-angol vagy bármely más nyelvet, amellyel találkozik. Ez az ő aktív poggyásza. Minden fordítónak rendelkeznie kell ilyen szótárral. Ez arról szól, hogyan lehet mesterséget elérni.”
„Általában szokás kinyitni és megnézni bárhol [a szótárban], és milyen szó ez? Mert így nem jutsz el hozzá. Ha találok valami érdekeset, mindenképpen kiírom magamnak. Találkoztam például a deadmatch szóval. Rájöttem, hogy ez leégett gyufaként jelenik meg. A halott azt jelenti, hogy megégett. Azonnal megduplázhatja ezeket a szavakat az antonim fordítással - livematch. Az ilyen valóságok nagyon fontosak. Felhalmozódnak, ha naponta 2-3 ilyen kis nyelvi felfedezést teszel. 5-10 év elteltével kiváló idegennyelv-tudásra tesz szert.”
— A szinkrontolmácsok között legendák keringenek. Mikhail Tswilling kiváló szinkrontolmács, 60 éves tapasztalattal, poliglott és polihisztor. Tanár és tudós, fontos, legmagasabb szintű politikai eseményeken dolgozott állami vezetők részvételével: Nyikita Hruscsov, Leonyid Brezsnyev, Jurij Andropov, Mihail Gorbacsov, Borisz Jelcin. Ő azon kevesek egyike, ha nem az egyetlen fordító, aki 86 évesen továbbra is szinkrontolmácsként dolgozik. A kínai kollégák megdöbbennek. Kínában a szinkrontolmácsok életkora 30 évre van korlátozva.
- volt Nyikita Hruscsov és Leonyid Brezsnyev személyes fordítója. A 60-as évektől a 80-as évekig a Szovjetunió számos vezetőjével dolgozott együtt. Több mint 30 éven át az ország vezető tisztségviselőinél dolgozott. Az ő fordításában minden szovjet vezető műveltebbnek, nemesebbnek és néha okosabbnak tűnt, mint amilyen valójában volt. A Hruscsovhoz közel álló Frol Kozlov pártvezér egyszer azt mondta: „Jó Viktorral: elront valamit, ő majd megjavítja.” Maga Sukhodrev úgy véli, hogy dolgozik legfelső szint Egyetlen komoly defektet sem engedhet meg magának.
Viktor Sukhodrev középen
Szinkronizált kezelői munkahely
Gyakrabban munkahelyen szinkrontolmács - egy elszigetelt kabin hangszigeteléssel, hogy saját hangja ne nyomja el a beszélő hangját. Erősítő berendezéssel a fordítás fejhallgatón keresztül jut el a hallgatóhoz.
Nyemcsinov:
„A fülhallgatónk meglehetősen özönvíz előtti. Őszintén szólva még soha nem találkoztam ilyesmivel. Itt van egy mikrofon, amit be lehet kapcsolni. Szóval kigyulladt. Kapcsolja ki. És itt van egy gomb, amelyre „A” és „P” van írva. Ha valaki beszél oroszul, de az angol nem érti, akkor hallgat az „A” betűre. Ha éppen ellenkezőleg, valaki beszél angolul, és van, aki nem ismeri ezt a nyelvet, akkor „R”-re váltok. Itt habfalak vannak a hang keverésére. Mert néha a hangok rezonálnak. Tudok beszélni mikrofon nélkül, de akkor minden figyelem rám irányul. A szinkronizált fülke célja, hogy a szinkronizált kezelő láthatatlan legyen.”
Hogyan dolgozz szinkrontolmácsként. Szinkronúszó egészsége
A szinkronfordítás komoly idegi és mentális stresszel jár. Az ENSZ által elfogadott nemzetközi szabályok szerint egy tolmács 15 percig folyamatosan dolgozik, majd ugyanennyit pihen. Néha egy szinkronista egy beszélőt teljesen, de legfeljebb 30 percet tolmácsol.
„Nemrég történt egy incidens a szinkrontolmácsolás során az ENSZ-ben, egy tolmács a fülkében kötött ki. Nagyon aggódott, mert egy afrikai államfőnek fordított. Az előadás hosszú volt - 45 perc. A tolmácsnak sikerült mindent hatékonyan lefordítania, de agyvérzést kapott. Valójában a férfi a munkahelyén halt meg a stressztől. Ez foglalkozási veszélyt jelent."
Rövid pihenő után visszatérve a partner magára kapcsolja a mikrofont, és lefogja a fordítást egy kifejezésből, új mondatból vagy bekezdésből. Az, aki dolgozott, általában elhagyja a termet. Ez mindaddig folytatódik, amíg a konferencia vagy kongresszus folyamatban van.
Általános szabály, hogy egy jelentés ideje ennyi 15 perc.
De az előadók gyakran hosszabb szöveget alkotnak, és az előírások betartása érdekében nagyon gyorsan elolvassák a jelentést, nem törődve azzal, hogy fordító dolgozik vele.
A szinkrontolmács mindig a beszélők és a hallgatók figyelme alatt dolgozik, hiszen közöttük sok olyan ember van, aki ismeri a nyelveket és össze tudja hasonlítani az eredeti szöveget és a fordítást.
Nehéz elképzelni a nemzetközi, kulturális és szórakoztató rendezvényeket fordítók részvétele nélkül. Még a külföldi barátokkal való baráti összejövetelekhez is szükség van fordítóra.