2017.07.03-i verzió

Operációs rendszer: Windows

Microsoft Excel 2007/2010/2013/2016

Gyors átírási program a Yandex keresőmotor által meghatározott szabályoknak megfelelően egy Excel-munkafüzet kiválasztott cellatartományában.

2. hívja meg a felhasználói űrlapot az Excel szalag "Kiegészítők" lapján;

3. Bővítmény párbeszédpanel cellák tartományának, kis- és nagybetűk, szóelválasztók és latin betűk kombinációinak kiválasztásához.

A Yandex translit program lehetővé teszi, hogy:

1. Válasszon ki egy cellatartományt az aktív Excel-munkafüzet munkalapján, és fordítsa le az orosz ábécé betűit átírásra a Yandex-szabályok segítségével;

2. a felhasználó dönthet úgy, hogy a betűket kisbetűssé alakítja, vagy elhagyja az eredetit;

3. szóelválasztóként használjon kötőjelet, aláhúzást és szóközt;

4. állítsa be a latin ábécé betűkombinációit az orosz ábécé betűihez, a translit-online.ru/yandex.html oldalon található online szolgáltatás analógiájával;

5. automatikusan csökkenti a kiválasztott tartományt a nagy tartományok gyors kiválasztásához használtra;

6. gyorsan generáljon átírást a kiválasztott tartomány celláiban.

Mi az a transzlit

A transzlit (a transzliteráció szó rövidítése) szöveg továbbítása idegen ábécével. Az orosz átírás a latin ábécét használja.

Hol használják az átírást?

1. Ha orosz elrendezés nélküli billentyűzeten gépel;
2. SMS-ben történő kommunikáció esetén (az egy üzenetben lévő latin betűk száma majdnem kétszerese a cirill ábécében használt betűk számának);
3. Latin nyelvű adatbevitelt igénylő szolgáltatások igénybevételekor;
4. CNC-k (ember által olvasható URL-ek), azaz olyan weboldal-címek létrehozásakor, amelyek jelentése az ember számára érthető.

Online szolgáltatások az átíráshoz

Rengeteg online szolgáltatás létezik a beírt szövegek fordítására különböző nyelveken, latinul. Ezek közül a leghíresebb és legnépszerűbb:

translit.ru

Online szolgáltatás, amely a cirill ábécét latin ábécére alakítja a Yandex keresőmotor által biztosított szabályok szerint, fordítási beállításokkal:

translit-online.ru/yandex.html

A „Translit Yandex Online”-t rendszerint a webmesterek használják a webhelyek domainneveinek és az oldalak ember által olvasható címeinek (HUR) kiválasztásához.

A domainnevek és oldalnevek helyes átírása jelentős hatással van a webhely pozíciójára a Yandex keresési eredményei között. Más átírási technikák alkalmazása nem garantálja az orosz szavak latinra való helyes fordítását keresőmotor Yandex. Ezenkívül előfordulhat, hogy a különböző CMS-ekben az automatikus CNC-generálás nem felel meg a Yandex szabályainak.

YANDEX TRANSLITERATION SYSTEM
LATIN	CIRILIS
A	A
B	B
V	IN
G	G
D	D
E	E
E	Yo
ZH	ÉS
Z	Z
én	ÉS
J	Y
K	TO
L	L
M	M
N	N
O	KÖRÜLBELÜL
P	P
R	R
S	VEL
T	T
U	U
F	F
KH	X
C, T.S.	C
CH	H
SH	Sh
SHH	SCH
Nem	Kommerszant
Y	Y
Nem	b
E	E
YU, JU	Yu
IGEN, JA	én

Mondjuk azonnal: a Yandex nagyon okos, így megérti az ÖSSZES létező átírási rendszert, és aktívan kiemeli azokat. De az első helyekre a tökéletes helyesírás miatt csak azokat hozza, amelyek szerinte helyes átírással vannak megírva.

Számos kísérlet egyértelműen kimutatta, hogy a Yandex az orosz „X” betű helyes átírását nem „X”-nek (X) tekinti, mint sokan gondolták, hanem a „KH” betűk kombinációját. Ez azt jelenti, hogy a toborzás során más dolgok egyenlőek keresősáv A „jó ru” a „khorosho.ru” domaint részesíti előnyben, nem pedig a „xorosho.ru” írásmódot, amely jól ismert. Ahhoz, hogy a „xorosho” ugyanazt a pozíciót foglalhassa el, mint a „khorosho”, a webmesternek nagyon keményen kell próbálkoznia, és lehetőséget kell találnia arra, hogy a bizalmi forrásokból származó hivatkozások jelentős részét elhelyezze a „xorosho” oldalon, ezzel kompenzálja a domain helyesírását. , amely eltér a Yandex szabványtól.

Minden egyértelmű az „x”-szel, az orosz „X” minden átírási rendszerben „KH”-ként van átírva. Sokkal érdekesebb preferenciák derülnek ki más levelekből. Így a Yandex szívesebben írja át az orosz „Y”-t „J”-ként. És ez érthető is. Valójában azokban a rendszerekben, ahol a „th”-t „y”-ként vagy „i”-ként írják, könnyen felmerül a zűrzavar, mivel az „y” bármely átírási rendszerben „s”-t is jelent, az „i” pedig mindenhol „i” betűt jelent.

A T betű átírása érdekesnek tűnik. A Yandex a TS betűk kombinációjaként és a latin C-ként is érzékeli. Például, ha a FLOWERS ORG vagy FLOWERS BIZ kifejezést írja be a keresési sorba, a keresési eredmények első helyére. egyoldalas oldalakat látunk az első opcióval (TS), ha beírjuk, hogy VIRÁGOK NEM, akkor a második helyesírási opcióhoz (C) jutunk. Mindkét lehetőség világosan kiemelve van, és mindkettő az első helyen szerepel a keresésekben. Sőt, ha a „nincs virág”-t más forrásokból származó hivatkozások támogatják, akkor a „flowers org” és a „flowers biz” esetében a helyzet azért érdekes, mert ezekre az oldalakra más forrásokból egyáltalán nincs hivatkozás! Vagyis a Yandex éppen a nevükben szereplő helyes átírás miatt preferálja ezeket az oldalakat.

A Ya betűt a Yandex tökéletesen érzékeli két változatban - YA és JA. Beírva például a DYSFUNCTION RU keresősorba, első helyen egy erősen kiemelt opciót látunk C betűvel C és Z alakban JA - disfunkCiJA írásmódban. Ugyanez, analógia útján, az Y betűvel.

Váratlan felfedezés vár ránk a Ш betűvel Annak ellenére, hogy a legtöbb modern átírási rendszerben a "Ш" "SHCH"-ként van írva, a Yandex egy másik átírást észlel a leghelyesebb írásmódnak: "SHH". Vagyis a keszeg a "leshh" írásmódban közelebb áll a Yandexhez, mint a hosszabb "leshch".

Természetesen itt választani kell. Ha valaki csak magának és pár barátjának készít egy weboldalt, akikkel valamilyen egzotikus átírási formában levelezni szokott, akkor bármilyen nevet felvehet a weboldalnak és örülhet, naponta beírva a címsorba. De meg kell értenie, hogy ez nem vonzza a látogatókat a webhelyére.

Ha azt szeretné, hogy a Yandex jobban kedvelje webhelyét, mint mások, hogy a webhely megfelelő forgalmat bonyolítson le, akkor webhelye nevét a Yandex szemével kell néznie.

Milyen átírási rendszert használ a Yandex? A GOST 16876-71-ben és a SEV 1362-78-ban azonnal megtaláljuk az „Ш”-t „SHH” formában, azonban ezekben a rendszerekben az „E” betűt „EH”-ként írják át, a Yandex helyes „E” helyett. stb. Talán a Yandex vette a legtöbbet alapul- ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY, amelynek elfogadásáról mintegy tíz ország szavazott 2000 júniusában? Jaj. Kiderült, hogy a Yandex úgy döntött, hogy nem fogad el mindent az ÁLLAMKÖZI SZABVÁNYBÓL. Például határozottan nem hajlandó elolvasni a szabványban szereplő „C” betűt „CZ” formában. Így az INTERSTATE STANDARD-ban ajánlatos a „C” betűt használni az I, E, Y, J betűk előtt, más esetekben pedig a „CZ” betűket. Vagyis e szabályok szerint a „pizza” szó ideális átírása az ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY szerint „Piczcza”. A Yandex azonban nem is emel ki egy ilyen szót!

A T betű kétbetűs átírása közül a Yandex a TS-t választja.

Világossá válik, hogy a Yandexnek saját speciális átírási rendszere van, amelyet mi hívtunk

YANDEX TRANSLITERATION SYSTEM

Nem állítjuk az abszolút igazságot, ezt csak maga a Yandex tudja, de a cikk írásakor szakértőink egy teljesen tényeken alapuló és működő Yandex átírási rendszert vezettek le és mutattak be nekünk.

Amint látjuk, a gyakorlatban ez a rendszer sokkal kényelmesebb, mint mások, mivel a Yandex átírása könnyen olvasható, nagy gépelési sebességet és szöveg visszafordíthatóságot biztosít (a cirill latinra konvertálásának képessége és fordítva) stb. És ha az új államközi átírási rendszert valaha is elfogadják, az minden bizonnyal egy olyan szabványon fog alapulni, amelyet évek óta a gyakorlatban teszteltek: a YANDEX ÁTÍTÁSI SZABVÁNYRA.

Használja online átíráshoz a Yandex szabvány szerint.

Miért olyan fontosak a megfelelő átírással rendelkező SEO URL-ek egy webhely számára?

A webes erőforrás szerkezetének hozzáértő, helyes kialakításához az egyik fő feltétel az egyedi CNC (ember által olvasható URL). Az URL megjelenése képet ad a felhasználónak arról, hogy mi található az oldalon, és elmondja a keresőrobotnak, hogy mi a formátum, mi a relevanciája a kérés szempontjából stb. Röviden, olyan információkat szolgáltat, amelyeket az algoritmus a weboldalak kereséséhez és megjelenítéséhez használ. Így az erőforrás címének megadásakor a Yandex transzlitot kell használnia.

Miért válassza a Yandex átírását?

A Yandex átírása eltér a szokásos átírástól

A hivatkozások elemzésekor a Yandex keresőrobotja a webhelycímekre figyel. És itt az átírással írt URL fontos szerepet játszik. Kiderült, hogy a Yandex átírása nem felel meg a hagyományos átírási szabályoknak. Vannak kivételek a cirill betűk latinra fordítása alól. Például a Yandex esetében a „ш” betű átírása eltér az általánosan elfogadotttól - SHCH helyett SHH.

Translit Yandex URL és webhely rangsorolása

A SEO stratégiák szükségszerűen figyelembe veszik a rangsorolási algoritmusokat. Ily módon a webmester javulást ér el a webes erőforrás pozíciójában a keresési eredmények között. A megfelelő URL-ek növelik annak esélyét, hogy közelebb kerüljön a SERP felső pozícióihoz. A keresőmotor feljebb rangsorolja azokat az oldalakat, amelyeken a megfelelő átírt cím szerepel. Következésképpen az az internetes forrás, ahol megfigyelhető a Yandex helyes átírása, előnyt élvez versenytársaival szemben.

A Yandex egy hasznos bónuszt is integrált a kompetens átírást használó webhelyek keresésébe – az átírt cím kiemelését. Ez a kiemelés hatékony eszköz az erőforrás-látogatók vonzására és a webhely egészének konverziós arányának növelésére.

Milyen típusú CNC-t válasszunk?

Átírás vagy fordítás nyelvre angol nyelv, cirill?

A következő három fordítási lehetőség érhető el az oldalon:

• Kompetens fordítás a Yandex szabályai szerint. Ideális a Yandex számára, de nem alkalmas a Google számára. A Google nem fogja kiemelni ezeket a szavakat az eredmények között.
• Egy szó manuális fordítása angolra. Sajnos az ilyen hivatkozások haszontalanok a Yandex számára, de a Google számára prioritást élveznek.
• URL-írás használata cirill betűkkel. Mínusz – a külső, nem rögzített hivatkozások így fognak kinézni: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

A következtetés egyértelmű: egy CNC webhely létrehozásához az interneten a Yandex alatt, az online átírási szolgáltatást használjuk. A Google esetében egyszerűen átvesszük a szó fordítását angolra.