389 ...ditentukan oleh kesepakatan umum... - Artinya, kesepakatan umum. Dalam hal ini yang kami maksud adalah perjanjian umum yang dibuat pada saat perekrutan dengan administrasi suatu perusahaan atau lembaga dan menyediakan, khususnya, penyediaan peralatan dan pakaian khusus bagi karyawan yang tercantum pada saat penandatanganan.

390 ...berdiri di atas seng... - Istilah jargon pencuri: berjaga-jaga, mengamati sekeliling untuk memperingatkan pada waktunya tentang bahaya kaki tangan yang melakukan pencurian atau kejahatan lainnya.

391 ...dengan sirkulasi kapal uap "Scriabin"... - Kita berbicara tentang perjalanan khusus untuk mempromosikan pinjaman pemenang negara yang telah disebutkan pada tahun 1927 di wilayah Volga dan penjualan obligasi segera sebelum peredaran. Perusahaan Perkapalan Volga pada saat itu belum memiliki kapal bernama “Scriabin”, namun beberapa kapal sebenarnya memuat nama komposer terkenal Rusia.

392 ...Oh, masa mudaku... aroma adegan... begitu banyak bakat... dalam peran Hamlet... - Bender mungkin memparodikan pidato terpengaruh dari para pahlawan drama A.N.. Ostrovsky, cerita oleh A.P. Chekhova, A.I. Kuprin dan sejumlah penulis lain tentang aktor-aktor lama yang mengenang kemenangan panggung yang nyata atau imajiner.

395 ... Sepatu "Jimmy"... - Ini mengacu pada sepatu rendah dengan jari kaki panjang dan sempit, biasanya dengan sepatu hak tinggi - gaya yang dipinjam dari film-film Amerika, yang mungkin menentukan julukannya, yang eksotis untuk Uni Soviet.

396…b. Filippov dan b. Eliseev... - G.G. Eliseev (1858-1942) - pemilik banyak toko anggur dan kelontong, yang terbesar berlokasi di Tverskaya. MEREKA. Filippov (1827-1878) - pencipta jaringan toko roti dan penganan “Filippov” di Moskow, terkenal karena murahnya dan berkualitas tinggi produk; keturunannya mempertahankan nama perusahaan; toko roti dan kedai kopi Filippov terletak tidak jauh dari toko Eliseevsky di Tverskaya. Saat ini toko dan toko roti di Tverskaya menggunakan nama pemilik sebelumnya - toko kelontong Eliseevsky dan toko roti Filippovskaya.

397 ...dari stadion Tomsk... - Jadi di naskah. anggota parlemen Tomsky pada tahun 1927 adalah anggota Politbiro Komite Sentral Partai Komunis Seluruh Serikat (Bolshevik), ketua Dewan Pusat Serikat Buruh Seluruh Serikat, dll., tetapi dua tahun kemudian ia sudah diakui sebagai “oposisionis ” di antara “faksionalis sayap kanan” lainnya. Stadion yang dimaksud adalah milik serikat pekerja pangan. Setelah "aib" Tomsky, dilarang menyebutkan namanya, oleh karena itu di edisi selanjutnya, alih-alih "Stadion Tomsky" - "Stadion Pionir Muda".

399 ...melambaikan catatan dari... dan orang lain yang terkait erat dengan teater... - Selanjutnya, Ilf dan Petrov secara ironis mempermainkan nama-nama organisasi di kehidupan nyata, menempatkannya setara dengan organisasi fiktif.

400 ... dari dewan sekolah "Lokakarya Eksperimen Sirkus"... - Mungkin kontaminasi nama-nama seperti Lokakarya Seni Sirkus, Lokakarya Teater Eksperimental Negara, dll. Dalam hal ini, kegemaran sutradara modernis pada masa itu terhadap efek sirkus terlihat jelas.

401 ... “FORTINBRASA di bawah UMSLOPOGAS” ... - Nama organisasi, yang dengan jelas memparodikan singkatan Soviet yang tidak dapat diucapkan, menggabungkan nama dua pahlawan sastra: buku teks pangeran Norwegia yang terkenal dari tragedi W. Shakespeare “Hamlet, Pangeran Denmark ” dan prajurit Zulu dari novel karya R.G. Haggard "Allen Quartermain".

402 ...Perkumpulan Penulis Drama dan Komposer Opera Leningrad Cabang Moskow... - Mungkin sebuah lelucon. Perkumpulan Penulis Drama dan Komposer Opera Rusia didirikan pada tahun 1870 di Moskow atas prakarsa A.N. Ostrovsky - untuk melindungi hak cipta penulis naskah drama dan komposer, kemudian - pada awal abad ke-20 - dibagi menjadi organisasi Moskow dan St. Petersburg: Masyarakat Penulis dan Komposer Drama Moskow dan Persatuan Drama St. Selama periode Soviet, ia direorganisasi menjadi perkumpulan penulis dan komposer drama Moskow dan Leningrad. Kedua serikat pekerja tersebut disatukan pada tahun 1925 menjadi Perkumpulan Penulis dan Komposer Drama Seluruh Rusia, yang segera berganti nama menjadi Persatuan Penulis Drama dan Musikal.

403 ...di penjara Taganskaya pada tahun 1922, ketika dia sendiri dipenjara di sana... - Satu lagi, dan sudah merupakan indikasi langsung dari masa lalu kriminal Bender.

404 ...Mug Esmarch... - mug kaca, gerabah atau logam, kapasitas 1-3 liter, dengan tabung keluar karet fleksibel sepanjang 2 meter, digunakan untuk enema dan douching. Perangkat ini ditemukan oleh dokter Jerman F.A. Esmarch (1823-1908).

405 ...terbiasa dengan interpretasi klasik “Pernikahan”... Penulis drama tersebut adalah Nick. Saudari... mekanik Mechnikov... - Menggambarkan “Teater Columbus”, yaitu teater para pionir, penulis novel menciptakan parodi umum dari berbagai produksi avant-garde yang menjadi ciri khas tahun 1920-an. Namun, objek ironi utama adalah karya-karya V.E. Meyerhold. Secara khusus, pada akhir tahun 1926 ia mementaskan komedi N.V. "The Inspector General" karya Gogol, yang menimbulkan kontroversi sengit di majalah-majalah pada waktu itu: para penentangnya menuduh Meyerhold melakukan distorsi jahat terhadap karya klasik, hampir mengejek teks Gogol, sementara para pembela sutradara bersikeras bahwa dialah yang mampu "membawa" klasik lebih dekat dengan modernitas.” Ketertarikan terhadap pertunjukan tersebut begitu kuat sehingga pada tahun 1927 kumpulan artikel kritis “Gogol dan Meyerhold” diterbitkan di Moskow, yang juga mencakup karya permintaan maaf A. Bely. Terminologi teatrikal yang melekat di sekolahnya juga menunjuk pada Meyerhold: “penulis pertunjukan”, “desain material”. Kiasan alkitabiah juga mengacu pada teknik panggung Meyerhold - “kepada mereka. Belsyazar": kata-kata yang berapi-api, yang muncul di dinding istana raja alkitabiah, dibandingkan dengan layar bercahaya di mana nama-nama bagian pertunjukan atau slogan-slogan terkait diproyeksikan. Dan kombinasi “Nick. Sisters" jelas meniru "Vs. Meyerhold”, yaitu dengan pengungkapan sebagian dari inisialnya, seperti yang biasa terjadi pada posternya. Nama keluarga lainnya, serta nama institusi, menghasilkan efek lucu karena “bentuk internalnya” dan karena asosiasi sastra atau sejarah yang tidak terduga. Jadi, kombinasi “puisi karya M. Shershelyafamov” mengingatkan kita pada pepatah Prancis “cherchez la femme” (bahasa Prancis, carilah seorang wanita) dan penyair imajinasi terkenal V.G. Shershenevich, yang berteman dengan Meyerhold, “litmontage of I. Antioch” - tentang kota Antiokhia, biasanya dikaitkan dengan peristiwa Sejarah Suci, kemudian - sebaliknya - mengikuti “X. Ivanov,” sebuah singgungan terhadap lelucon cabul yang umum, penamaan yang tidak senonoh terhadap orang asing yang tidak menarik, nama keluarga “Simbievich Sindievich” selaras dengan istilah “simbiosis” dan “sindikat”, mengapa inisial tidak diperlukan di sini sama sekali, tapi nama dan nama belakang produsen wig diberikan secara lengkap - “ Foma Kochur,” ini adalah nama teroris terkenal, mantan tukang kayu yang melakukan upaya pembunuhan terhadap gubernur Kharkov pada tahun 1902, tetapi “mechnikov yang lebih bugar” memiliki senama yang damai - ahli biologi I.I. Mechnikov, peraih Nobel tahun 1908, dll.

406 ...dicetak di sekolah FZU KRULT... - Mungkin singkatan seperti GVYRM, yaitu State Higher Directing Workshops, diparodikan di sini - lembaga pendidikan, yang diselenggarakan oleh Meyerhold, dan FEKS, Pabrik Aktor Eksentrik - sebuah grup produksi teater film, juga dibuat di bawah pengaruh ide-ide Meyerhold. Oleh karena itu, di pabrik dan bengkel (jika kita mempertimbangkan istilah dalam arti biasanya) mungkin terdapat sekolah pabrik - FZU.

407 ... Lokakarya VOGOPAS... - Kiasan sastra: dalam cerita oleh A.T. Averchenko "City Boots" perintah karakter judul kartu nama dan, membaca nama belakangnya "vogopas" yang menggambarkan "cermin" di atas batu litograf, dia marah, melihatnya sebagai ejekan yang jahat.

409 ...dan Anda bermain di termometer?.. - Sebuah singgungan pada poster komik Rumah Dokter Odessa yang diterbitkan dalam majalah “30 hari” edisi Juli tahun 1927, yang melaporkan bahwa “kumpulan dokter yang berprestasi” akan bermain foxtrots di mug Esmarch, stetoskop, dan juga pisau bedah, pinset, dll.

410 ...Para pemuat menusuk cakar besi mereka... - Ini mengacu pada kait khusus berbentuk bulan sabit pada tali yang memudahkan untuk mengangkat beban dan membawanya di punggung mereka, itulah sebabnya para pemuat mendapat julukan “pelacur. ”

411 ...di Kremlin "lift" naik ke kota... - Nizhny Novgorod secara alami dibagi menjadi dua bagian yang tidak sama: bagian yang secara teritorial lebih besar, tempat Kremlin Nizhny Novgorod dibangun (pembangunannya selesai pada tanggal 16 abad), terletak di pegunungan - tepi tinggi Volga, dan yang lebih rendah - di sepanjang tanggul bawah, kedua bagian dihubungkan oleh dua lift - lift - Kremlevsky dan Pokhvalinsky.

412 ...tentang laboratorium radio Bonch Bruevich... - M.A. Bonch Bruevich (1888-1940) - salah satu insinyur radio Rusia pertama, pendiri industri tabung radio dalam negeri, di bawah kepemimpinannya stasiun penyiaran radio pertama yang kuat dirancang dan dibangun di Moskow pada tahun 1922; mengepalai Laboratorium Radio Nizhny Novgorod pada tahun 1918-1928.

416 ...pameran uang kertas dan obligasi... - Uang kertas mungkin disebut uang kertas yang diterbitkan sejak tahun 1922 oleh Bank Negara Uni Soviet. Yang terkecil di antara mereka nilainya sama dengan koin emas sepuluh rubel sebelum perang (kandungan emas 7,74234 g) - chervonet, itulah sebabnya mereka menerima nama uang kertas chervonet. Chervonets diterbitkan dalam uang kertas 1, 2, 3, 5, 10, 25, 50 rubel. Dalam hal ini, obligasi adalah dokumen pinjaman jangka pendek pemerintah, tanda terima penerimaan barang atau jasa dalam jumlah tertentu.

417 ...dengan istrinya Gusta, yang tidak ada hubungannya dengan tim kami... - Agaknya, singgungan pada istri Meyerhold, aktris utama 3.N. Reich (1894-1939): beberapa orang sezaman dan rekannya menyangkal bakat panggungnya, bersikeras bahwa satu-satunya alasan karir teaternya yang cemerlang adalah pernikahan yang sukses. Singgungan terhadap Reich dibuktikan, khususnya, dengan semacam “panggilan” antara nama Jerman istri Sestrin dan nama keluarga Jerman istri Meyerhold.

418 ...Rabis... - serikat pekerja pekerja seni. Menurut peraturan hukum pada waktu itu, cabang lokal dari serikat ini dapat mengirimkan artis yang terdaftar di sana dan tidak memiliki tempat kerja tetap ke organisasi yang mengirimkan lamaran terlebih dahulu.

419 ...kamu berdiri seolah-olah kamu sedang bertunangan... - Mungkin, Bender mengacu pada kekhasan upacara pernikahan kuno Rusia: sejak perjodohan, banyak larangan yang diberlakukan pada perilaku kedua mempelai. Misalnya, di beberapa daerah, pengantin wanita dibawa keluar dari rumahnya dengan cara digendong - agar roh perapian melihat bahwa dia tidak meninggalkan mereka atas kemauannya sendiri, dll. Bisa jadi ucapan Bender juga terkait dengan adat istiadat di sejumlah wilayah Rusia yang melarang anak perempuan yang menjadi mak comblang untuk mengikuti pesta pemuda desa.

420 ...VKHUTEMAS... - Lokakarya seni dan teknis tingkat tinggi, diselenggarakan pada tahun 1921. Tersirat bahwa seniman penipu menerima ijazahnya selambat-lambatnya setahun sebelum peristiwa tersebut dijelaskan, karena pada tahun 1926 Institut Seni dan Teknik Negara Tinggi - VKHUTEIN - didirikan atas dasar VKHUTEMAS.

421 ...Kapal uap berlayar di sepanjang Volga... Baginda en tsvyate ot... - Salah satu syair dari lagu liris populer "Volzhskaya" ("Volga Sufferings") dikutip secara tidak akurat: "Kapal uap" Anyuta "adalah datang, / Volga adalah sungai induk, / Ada kabin putih di atasnya, / Banjir di tepiannya. / Bunga lilac sedang mekar, / Jangan menangis, ia akan datang…” Lirik lagunya bervariasi, namun di semua versi, baris kedua dari setiap bait adalah “Ibu Sungai Volga”, baris keempat adalah “Banjir yang bank,” refrainnya adalah “Lilac sedang mekar, / Jangan menangis, ia akan datang.” Patut dicatat bahwa salah satu opsi yang disebut "Volga ditties" diterbitkan dalam edisi kedua majalah "30 hari" tahun 1927.

422 ...Jangan pergi. Ciumanmu... cakrawala... - Bait roman populer karya V. S. Muromtsevsky berdasarkan syair Vl. G. Zhukovsky “Ciumanmu membara.”

424 ...Kedai teh Korobkov... - Mungkin kita berbicara tentang kedai teh, yang pada tahun-tahun pra-revolusioner adalah milik pedagang I.A. Korobkov, yang juga pemilik toko permen di Nizhny Novgorod.

425 ... RKI ... - RKI atau Rabkrin - Inspektorat Buruh dan Tani, dibentuk pada tahun 1920 untuk memantau kegiatan semua lembaga dan perusahaan Soviet. Komisi-komisi RKI masing-masing berada di bawah Komisariat Rakyat RKI. Rombongan pegawai RKI diharuskan memantau penarikan pinjaman pemerintah.

427 ...memainkan "Nyonya"... "Jika tuan... tanpa jam tangan"... - Ini mengacu pada lagu tarian rakyat, serangkaian bait tentang wanita dan pria - serakah, sia-sia dan pesolek bodoh dan boros, dan setiap episode memiliki refrainnya sendiri: "Ah, wanita yang luar biasa, / Nyonya Nyonya" dan "Oh, Anda adalah seorang master, tuanku, / Tuan yang terhormat."

428 ...Kameramen Perancis dari grup Avangard... - Kelompok ini terdiri dari para pembuat film yang menyerukan ditinggalkannya keterlibatan komersial dan pencarian teknik artistik baru. Di Uni Soviet, karya ahli teori Avant-garde L. Delluc (1890-1924) diterbitkan, yang, khususnya, merumuskan kategori "fotogeni" - aspek realitas yang paling cocok untuk diungkapkan melalui fotografi atau bioskop.

430 ... diketahui bahwa tanpa izin dari pengawas ketenagakerjaan kami tidak dapat mengizinkan kerja lembur ... mengapa Anda tidak menyimpan izin di Moskow ... - Pengawasan ketenagakerjaan berada di bawah yurisdiksi Komisariat Rakyat Tenaga Kerja, dipercayakan untuk mengawasi kepatuhan lembaga dan perusahaan terhadap undang-undang ketenagakerjaan. Pengawas ketenagakerjaan dipilih oleh organisasi serikat pekerja. Aturan yang dimaksud, yaitu larangan kerja lembur tanpa sanksi (pendahuluan atau selanjutnya) dari pengawas ketenagakerjaan setempat, ditetapkan dalam Kode Perburuhan RSFSR yang berlaku pada tahun 1927.

431 ... beberapa pahlawan novel yakin bahwa waktu abadi, sementara yang lain percaya bahwa waktu tidak menunggu... - Kiasan sastra: judul salah satu novel paling populer di Rusia karya J. London tentang penambang emas Klondike dan nama panggilan karakter judul - “Waktu tidak menunggu "

432 ...penerbitan “Vasilievskie Thursdays”... - Sebuah singgungan yang sangat transparan terhadap asosiasi penulis dan penerbit koperasi “Nikitinskie Subbotniki”, dinamai menurut nama pendirinya - E.F. Nikitin (1891-1973). "Nikitinsky Subbotniks" pada tahun 1927 terus menerbitkan kumpulan enam jilid karya Panteleimon Romanov (Agafon Shakhov), selain itu, "Nikitinsky Subbotniks" pada tahun 1927 menerbitkan dua bagian dari epik "Moscow" karya Andrei Bely dan koleksi "Gogol dan Meyerhold" - Buku-buku ini berisi sindiran dalam novel “Dua Belas Kursi”.

433 ...Pukul rebana, biarkan gitar berdering... - Shakhov menyenandungkan romansa M. Neid (B.S. Borisov) hingga puisi G.M. "Gypsy Zara" karya Namlegin, dan bisa dikatakan, ini adalah produk baru musim ini: brosur dengan catatan dan syair roman yang dengan cepat menjadi mode pertama kali diterbitkan di Leningrad pada tahun 1927.

434 ...Anak muda berbentuk siphon... - Lelucon cabul berdasarkan permainan kata: “siphon”, di satu sisi, adalah nama pompa yang berbentuk tabung siku, yang artinya sebuah singgungan yang merendahkan terhadap instrumen luar biasa dari kelompok “aransemen musik”, dan di sisi lain, itu - nama slang untuk sifilis.

436 ...panduan ke Volga, edisi 1926... - Artinya buku: wilayah Volga. Alam, kehidupan, ekonomi. Panduan ke Volga, Oka, Kama, Vyatka dan Belaya. L., 1926.

437 ...Vasyuki... - namanya fiktif, deskripsi kota dipinjam dari buku panduan yang ditentukan, yang mengacu pada kota Vetluga, yang terletak di hulu anak sungai Volga dengan nama yang sama .

438 ...grandmaster (master senior). - Gelar “grandmaster” untuk pecatur Soviet ditetapkan pada tahun 1927 (dihapuskan pada tahun 1931), namun pada saat dijelaskan belum ada seorang pun yang menerima gelar tersebut. Penggemar catur mungkin mengetahui beberapa pemegang gelar “Master of the USSR” berdasarkan namanya, itulah sebabnya Bender memberi gelar pada dirinya sendiri sedemikian rupa untuk mengantisipasi pertanyaan yang tidak diinginkan sebelumnya. Oleh karena itu, bagi warga Vasyukin, gelar eksotik Bender merupakan indikasi langsung bahwa ada seorang pecatur yang sukses mengikuti turnamen internasional, mungkin orang asing, telah datang ke kota tersebut. Bab itu sendiri adalah semacam respons terhadap kegembiraan catur di Uni Soviet: berkat turnamen internasional Moskow pada tahun 1925, kunjungan pemain catur terkenal dunia ke Uni Soviet dan Olimpiade Catur London Pertama yang akan datang pada tahun 1927, kolom catur di majalah menjadi sangat populer.

Yuri Olesha

ALDEBARAN

Sekelompok orang sedang duduk di bangku: seorang gadis, seorang pemuda, dan seorang lelaki tua terpelajar. Saat itu pagi musim panas. Lebih. Di sana berdiri sebatang pohon besar yang berlubang. Ada sedikit bau apek yang keluar dari lubang tersebut. Orang tua itu ingat penetrasi anak-anak ke ruang bawah tanah.

Pemuda itu berkata:

Saya bebas sepanjang hari hari ini.

“Aku juga,” kata lelaki tua terpelajar itu.

Pemuda itu bekerja sebagai sopir mesin serudukan Kerbau. Dia sedang menggulung trotoar aspal. Dia orang Latvia, nama belakangnya adalah Tsvibol. Sasha Tsvibol.

Seorang gadis gipsi seukuran sapu mendekat.

Dia menawarkan bunga lili.

“Keluar,” kata lelaki tua terpelajar itu.

Sasha Tsvibol sangat marah.

Begitulah - lelaki tua itu terkejut - - ini menyentuhmu - Aneh dari bibir...

Informasi tambahan

• Membaca:
  
• Unduh:
  

Kutipan acak dari buku:

Antar kami ke bus,” kata gadis itu. Mereka berjalan, Dia berjalan satu langkah ke depan. Bogemsky melihat ke belakang dan berpikir:

Tidak, ini bukan cinta. Ini adalah nafsu. Nafsu pikun yang pengecut. Aku ingin memakanmu. Apakah kamu mendengar? Aku akan memakanmu, mulai dari belakang, dari daerah subscapular.

Betapa indahnya! - kata Tsvibol.

Dia mengucapkan kata-kata antusias ini dengan aksen. Dan itu terdengar berani. Antusiasme yang disesuaikan dengan kejantanan berubah menjadi nafsu pemalu, dan lelaki tua itu menjadi iri.

Katya, kekasihmu terlihat seperti orang Romawi! - dia berteriak pada gadis itu.

“Saya dari Riga,” kata Tsvibol.

Jadi apa? Itu gaya yang sama. Prajurit. Ordo Templar.

Sekarang tidak ada Khamovniki,” kata Katya dari balik bahunya, “sekarang disebut distrik Frunzensky.”

Mereka berhenti.

Bagaimana jika hujan? - kata Bogemsky,

Itu tidak akan berhasil,” kata Tsvibol.

Mereka mengangkat kepala. Langit cerah. Langit biru.

Hujan adalah musuh para pecinta, kata lelaki tua itu: hujan mengusir mereka dari taman. Penjaga moralitas yang jahat.

Busnya tiba.

Mereka tidak punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada orang tua terpelajar itu.

Dia melihat Katya terbawa suasana di papan lari. Dia berjalan melewati pintu. Tertiup oleh angin pergerakan, ia menjadi mirip dengan eceng gondok.

Bohemian berjalan ke arah yang tidak pasti.

Dia tinggi dan ramping. Dia berjalan seperti seorang pemuda. Jubah hitam yang dikenakannya terbang terpisah. Sebuah topi hitam berdiri di rambut ikal abu-abunya. Dia adalah tipe pejalan kaki yang ditakuti oleh anjing. Dia datang. Seekor anjing yang berlari ke arah Anda tiba-tiba berhenti, melihat ke arah orang yang berjalan sejenak dan berlari ke seberang. Di sana dia berlari di bawah tembok, berhenti ketika pejalan kaki sudah jauh di depan, dan menjaga pejalan kaki tersebut.

Bogemsky berjalan dan memikirkan gadis itu. "Gadis kelas satu. Dia gadis kelas satu dan tidak tahu nilainya. Dalam kondisi obyektif lain, dia akan memutar sejarah." Ia mulai merefleksikan zaman absolutisme yang tercerahkan. Duchess du Barry. Salon. Dan masih banyak lagi. Direktori. Varra. Kebangkitan Bonaparte. Nyonya Recamier. Para wanita itu berbicara bahasa Latin. Permainan pikiran. Utas politik di tangan kecil. Georges Pasir. Chopin. Ida Rubinstein.

Mari kita awali perjalanan kita ke perpustakaan dengan mengunjungi perpustakaan elektronik Aldebaran. Anda bisa masuk ke halaman perpustakaan dengan mengetik di bilah alamat browser Anda alamat email lib.aldebaran.ru.

Di sisi kiri halaman terdapat menu, yang setiap perintahnya membuka bagian perpustakaan tempat dikumpulkannya karya menurut genre, jenis, dan pengarang. Dengan mengklik bagian menu, Anda dapat membuka bagian terkait, tempat Anda dapat memilih buku berdasarkan penulis atau judul. Selain itu, Anda dapat mencari buku yang Anda perlukan menggunakan bilah pencarian di bagian atas halaman. Masuk bilah pencarian judul buku atau nama penulis, klik tombol Cari dan Anda akan menerima daftar karya yang tersedia di perpustakaan untuk permintaan Anda.

• Klik pada bagian menu yang Anda minati, misalnya Rumah dan Keluarga. Halaman dengan daftar penulis buku akan ditampilkan. bagian ini.
• Klik pada baris dengan nama penulis. Sebuah halaman akan muncul dengan daftar semua karya yang tersedia dari penulis yang Anda pilih.

• Pilih sebuah karya dan klik dengan mouse. Halaman dengan informasi tentang buku yang dipilih akan terbuka.

• Di halaman tersebut Anda dapat melihat nama penulis dan judul karyanya, penjelasan singkatnya. Anda juga dapat melihat informasi tentang di mana Anda dapat membeli buku tersebut, dan di bagian bawah halaman Anda dapat membaca ulasan pembaca tentang karya ini. Selain itu, di bagian bawah halaman grup Unduh buku Anda dapat melihat tautan untuk mengunduh buku ini dalam berbagai format.
• Di grup Unduh buku, pilih format yang Anda inginkan untuk mengunduh buku ke Anda perangkat keras komputer dan klik di atasnya. File akan mulai diunduh.
  Unduh buku ke hard drive komputer Anda dalam format fb2.zip dan rtf.zip. File-file ini akan berguna bagi kita ketika kita berbicara tentang membaca program di bagian selanjutnya buku elektronik.
  Anda juga dapat membaca buku pilihan langsung di website, di halaman perpustakaan elektronik Aldebaran.
• Klik link dengan judul buku di bagian Baca Buku. Halaman berisi karya akan terbuka untuk dibaca langsung di perpustakaan elektronik.

Dengan mengklik nomor halaman di bagian Isi, Anda dapat melihat buku tersebut.

Kami berbicara tentang perpustakaan elektronik Aldebaran dan peluang yang diberikannya kepada pembacanya. Selanjutnya kita akan membahas secara singkat beberapa perpustakaan lagi yang bisa direkomendasikan untuk dikunjungi.