Kami melakukan percobaan untuk membandingkan kualitas pekerjaan penerjemah online, yang tujuannya, pertama, untuk mengevaluasi sistem modern terjemahan mesin, menggunakan metode dan teknologi berbeda yang tersedia bagi pengguna di Internet, kedua, untuk menghasilkan perbandingan kualitatif elektronik dasar dan penerjemah online Internet. Ketiga, tanpa sepenuhnya menolak gagasan tersebut terjemahan otomatis, kami ingin menyampaikan kepada pembaca nilai karya kreatif dan tidak terprogram dari seorang penerjemah manusia.
Kami menerjemahkan bagian yang sama dari teks asli menggunakan tiga penerjemah online paling terkenal yang ada di Internet. Juga, salah satu penerjemahnya adalah manusia. Jadi, untuk setiap fragmen yang diteliti, kami memiliki beberapa opsi terjemahan mesin untuk verifikasi dan penilaian kualitas.
Analisis kualitas kerja penerjemah online dilakukan berdasarkan label masing-masing teks yang dilibatkan dalam perbandingan. Algoritme menghitung identitas cermin teks (TLE). Algoritma ini bekerja tanpa campur tangan manusia.
Dalam percobaan kami, kami memeriksa tiga mesin penerjemah gratis paling populer di Internet: Promt, Google Translate, dan Babel Fish - penerjemah elektronik dari Yahoo. Sejak awal, terlihat jelas bahwa dalam hal prinsip penerjemahan teks, kemampuan bahasa, kemudahan penggunaan, dan beberapa karakteristik sekunder lainnya, ketiga penerjemah elektronik ini ternyata sangat berbeda.
Sebelum membandingkan program transfer elektronik, mari kita berikan latar belakang sejarah singkatnya. Orang-orang menjadi tertarik pada kemungkinan terjemahan mesin atau otomatis dengan munculnya komputer pertama. Pada tahun 1954 Di AS, upaya publik pertama dilakukan untuk menerjemahkan teks sederhana menggunakan komputer (“Eksperimen Georgetown”). Selanjutnya, banyak negara maju secara teknologi memulai penelitian aktif di bidang terjemahan mesin teks, yang difasilitasi oleh kemajuan teknologi komputer yang terus-menerus. Pada tahun 70-80an. Di dunia Barat, pasar untuk sistem penerjemahan dan pengembangan komersial di bidang terjemahan mesin dan otomatis telah berkembang.
Saat ini ada banyak proyek terjemahan mesin komersial. Salah satu pionirnya adalah Systran. Di Rusia, kontribusi besar terhadap pengembangan terjemahan mesin diberikan oleh kelompok yang dipimpin oleh Prof. R.G.Piotrovsky.
Sekarang gambaran umum tentang penerjemah yang kami teliti.
PROMT penerjemah online dikembangkan di Rusia oleh mantan karyawan Laboratorium Linguistik Teknik Institut Pedagogis Negeri Leningrad. A.I.Herzen. Penerjemah bekerja menggunakan informasi yang ditentukan dalam entri kamus - bagian dari database linguistik.
Dalam praktiknya, belum mungkin membicarakan secara serius kemampuan terjemahan mesin penerjemah online Promt untuk bersaing dengan manusia. Terjemahan yang dibuat oleh penerjemah elektronik Promt memberikan gambaran yang samar-samar tentang isinya teks sumber. Mereka sulit atau terkadang tidak mungkin untuk diedit.
Analisis teks yang kami terjemahkan menggunakan program terjemahan mesin Promt sebagai percobaan mengungkapkan pola yang berbeda - dibandingkan dengan teks elektronik lainnya penerjemah Promt masalah jumlah terbesar opsi terjemahan lucu di bidang bahasa utama dari bahasa Inggris dan Jerman.
Mari kita perhatikan kelemahan lain dari penerjemah - sedikitnya jumlah pasangan bahasa yang digunakan program ini.
Penterjemah Google Terjemahan dikembangkan oleh Google pada pertengahan tahun 2000an. Layanan ini dirancang untuk menerjemahkan teks dan menerjemahkan situs web dengan cepat. Penerjemah menggunakan algoritma terjemahan mesin belajar mandiri berdasarkan analisis bahasa teks.
Selama percobaan kami, ternyata demikian Google Terjemahan Secara umum, terjemahannya lebih baik daripada Promt. Google menerjemahkan dengan sangat baik dari bahasa Inggris dan Spanyol. Arah dengan Arab ke dalam bahasa Rusia. Google Translate menghasilkan persentase yang jauh lebih tinggi untuk frasa yang diterjemahkan secara relatif benar. Kami menekankan bahwa Google Terjemahan, dan juga tidak ada penerjemah mesin yang diteliti, tidak menerjemahkan dengan benar seluruh teks yang diusulkan; hanya beberapa baris waras yang ditemukan.
Salah satu keunggulan penting penerjemah mesin Google Terjemahan adalah jangkauannya terhadap bahasa-bahasa dunia. Mulai mengerjakan pasangan bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Spanyol pada tahun 2005, tahun ini pengembang Google telah meluncurkan bahasa Albania, Estonia, Turki, Malta, dll. program ini sekarang dapat digunakan dalam lebih dari lima puluh bahasa, termasuk Swahili, Cina, dan Welsh. Dan meskipun mesin Penerjemah Google Terjemahan masih merupakan mekanisme yang sangat tidak sempurna untuk menerjemahkan dokumen penggunaan komersial, layanan ini akan membantu banyak pengguna memahami arti umum dari fragmen teks dalam bahasa yang tidak diketahui.
Mesin penerjemah terbaru yang kami teliti disebut Ikan Babel dari Yahoo. Penerjemah elektronik ini didasarkan pada aplikasi yang dikembangkan oleh AltaVista Technology Corporation. Penerjemahan dilakukan menggunakan teknologi yang dikembangkan oleh SYSTRAN, salah satu perusahaan tertua yang memimpin perkembangan di bidang terjemahan mesin. Untuk pengguna Rusia, ini adalah layanan terjemahan otomatis yang paling tidak berharga. Ikan Babel hanya menawarkan petunjuk arah dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia dan sebaliknya. Layanan ini berfungsi dengan bahasa-bahasa utama Eropa ditambah bahasa Cina yang disederhanakan.
Kualitas teks yang diterjemahkan dari bahasa Inggris menggunakan sistem terjemahan mesin Yahoo sangat rendah. Bahkan tidak memungkinkan untuk memahami maknanya; sistem salah memilih arti kata-kata dalam bagian tersebut.