Penerjemah online atau layanan terjemahan profesional?

Kita semua tahu bahwa bahasa Inggris adalah bahasa #1 di internet, namun Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa bahasa terpopuler kedua di internet adalah bahasa Rusia, dengan 4% kontennya ditulis dalam bahasa Rusia. Berdasarkan jumlah pengguna, bahasa Rusia berada di peringkat ke-7 dengan total 120 juta pengguna Internet berbahasa Rusia di seluruh dunia.

Bukankah itu penontonnya banyak? Survei pemasaran menunjukkan bahwa ~80% pelanggan cenderung membeli produk secara online jika produk tersebut tersedia dalam bahasa ibu mereka. Lingkup pekerjaan. . Untuk menentukan jumlah pekerjaan, Anda dapat menghitung jumlah kata yang diterjemahkan dalam file Anda. Jangan lupa tentang metadata dan kata kunci.

Kemudian Anda perlu mengalikan jumlah kata dengan kecepatan kata penyedia layanan. Penerjemah agensi atau lepas. . Tarif agensi mungkin berbeda dengan tarif yang dikenakan oleh beberapa penerjemah lepas. Biasanya, agensi memiliki biaya overhead yang lebih tinggi karena sewa, pajak dan biaya administrasi yang lebih tinggi dibandingkan pekerja lepas.

Terjemahan produk perangkat lunak memerlukan keterampilan dan pengetahuan tertentu. Jika Anda ingin meningkatkan penjualan produk Anda dengan terjemahan bahasa Rusia, Anda dapat meminta penawaran gratis atau memesan layanan terjemahan saya di e-mail. Anda juga dapat mengirimi saya pesan di situs web.

Kunjungi juga situs saya untuk mempelajari lebih lanjut tentang layanan terjemahan situs web. Kami mengajarkan lebih dari 40 bahasa dunia, dimana 16 bahasa dapat dipelajari di sekolah bahasa kami di Praha atau di rumah atau di tempat kerja. Apakah Anda mencari pelatihan bahasa Inggris untuk anak-anak Anda atau untuk diri Anda sendiri di Praha? Kami menawarkan kesempatan untuk mengajar bahasa Inggris penutur asli.

Penerjemah kami sedang berkembang

Kursus bahasa Ceko untuk orang asing tidak hanya akan digunakan oleh pelajar, manajer asing atau pencari suaka. Apa pun alasan Anda belajar bahasa Ceko, silakan hubungi kami. Tidak tahu bagaimana pendapat Anda dalam bahasa Inggris atau bahasa lain? Kunjungi kami di sekolah bahasa atau kirim email kepada kami dan periksa kami secara online.

Kami menawarkan kursus bahasa Inggris bisnis atau bahasa Inggris bisnis untuk manajer dan klien bisnis. Maka Anda pasti akan menggunakan pengetahuan yang sempurna komunikasi bisnis dalam bahasa Inggris. Kami tidak hanya menawarkan kursus bahasa Inggris individu di Praha untuk orang dewasa dan anak-anak, pengajaran bahasa Inggris di perusahaan Anda, pembelajaran bahasa Inggris melalui telepon atau online. Terserah Anda kursus mana yang Anda pilih.

Apakah Anda ingin belajar berbicara bahasa Jerman? Belajar bahasa Jerman dengan penutur asli dalam les privat di Praha dari kenyamanan rumah atau kantor Anda. Menuju ke Spanyol atau Amerika Selatan? Apakah saya perlu berbicara bahasa Spanyol untuk bekerja? Untuk itu tidak masalah, yang penting mengajari Anda berbicara bahasa Spanyol dengan lancar.

Kedua bahaya tersebut terkait dengan kesalahpahaman antara status penerjemah dan laporannya dengan teks yang diterjemahkannya. Penerjemah terkadang memiliki kecenderungan untuk “secara diam-diam” mengoreksi teks, menunjukkan kekurangan gaya atau leksikal yang, menurut pendapat mereka, dimiliki teks tersebut; dia mungkin melakukan intervensi dalam teks - tanda kurung pendek, menjaga warna lokal, memperkenalkan beberapa kata Rusia yang tidak secara khusus dicatat oleh penulis dalam karyanya, yang diterjemahkan ke dalam bahasa lain; ada juga kelalaian.

Salah satu aspek yang kita temukan dalam bahasa Rumania adalah bentuk sopan santun. Orang Rumania mengetahui bentuk tunggal untuk pendekatan, perkenalan dan bahkan baptisan dan bentuk jamak untuk kesopanan. Sebuah pertanyaan khusus memunculkan bentuk-bentuk kesopanan: bahasa Rusia mengharuskan adanya bentuk jamak kedua, bukan tunggal, meskipun kita berbicara tentang menyapa anggota keluarga; sampai saat ini kita dapat menggunakan nama belakang lawan bicara kita, namun kata kerja dan kata ganti haruslah bentuk jamak kedua.

Apakah Anda ingin meningkatkan bahasa Italia Anda atau mulai belajar bahasa Italia dari awal? Topik, kecepatan, bentuk dan lokasi pelatihan kami sesuaikan dengan keinginan Anda. Berikan anak-anak cara yang menyenangkan untuk mengajar bahasa Inggris di musim panas. Kamp bahasa kami cocok untuk semua tingkat bahasa Inggris. Apakah Anda mencari kamp pinggiran kota di Praha untuk anak-anak Anda? Cobalah sekolah bahasa musim panas dengan guru bahasa Inggris untuk anak-anak berusia 8 hingga 16 tahun.

Mengajar bahasa Italia dalam banyak cara

Apakah Anda merasa anak Anda tidak belajar apa pun dalam kelas kelompok bahasa Inggris di sekolah? Jelajahi kursus privat bahasa Inggris untuk anak-anak di Praha. Pertahankan bahasa dan budaya asing Anda tepat di tempat yang terbentang.

Bahasa Prancis untuk belajar mandiri dan online

Misalnya, hubungan Dostoevsky sangat akrab, cukup dengan menyapa Anda atau "sopan" Anda secara langsung. Siapa kamu? Pertanyaan dan tangisannya tidak ada gunanya. Velkaninov menyadari hal itu hanya setelah dia menangis. Anda baru berusia tiga belas tahun ketika kami melihat terakhir kali kami dan memahami karakter Anda. Garnett telah menerjemahkan hampir 80 volume berbahasa Rusia. Dia mengajar bahasa Rusia dengan emigran Felix Volkovsky dan kemudian meningkatkan pengetahuannya dengan keluarga emigran Rusia Sergei dan Fanny Stepnyak, yang dengannya dia kemudian mengerjakan banyak terjemahannya.

Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Inggris

Apakah Anda memerlukan terjemahan profesional dari bahasa Inggris atau sebaliknya? Kami menawarkan terjemahan resmi dokumen resmi, terjemahan dokumen teknis, teks umum bahasa Inggris, dan terjemahan halaman web ke dalam bahasa Inggris.

Terjemahan dari Jerman ke Jerman

Apakah Anda perlu menerjemahkan dokumen dalam bahasa asing ke bahasa Ceko atau sebaliknya? Kami menyediakan terjemahan cepat ke lebih dari 40 bahasa dunia dengan proofreading dari penutur asli. Apakah Anda mencari juru bahasa untuk pertemuan bisnis atau konferensi? Kami akan memberi Anda penerjemah berpengalaman dari bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Italia, Spanyol, dan bahasa lainnya.

Pada awalnya, karena kemudahan dan akses cepat ke pasar, penerbit tanpa syarat lebih menyukai terjemahan lama, sangat menguntungkan karena teks akhir cocok, terkadang Anda hanya perlu memilihnya, dan juga karena menawarkan keuntungan yang sangat tinggi - non-pembayaran hak cipta tidak hanya dimiliki oleh penulisnya sendiri, tetapi juga bagi penerjemahnya.

Tidak semua penerbit memperhitungkan detail kecil ini, dan banyak perubahan berulang yang sering dilakukan tanpa memberi tahu penerjemah yang ada di sana pada waktu yang sama dengan proses tersebut. Penerjemah muncul di halaman perlindungan, tetapi hanya sebagai sumber asli untuk edisi di atas: publikasi Ion Frunzetti dan N. digunakan sebagai teks utama.

Namun tujuan pasal ini tidak mencerminkan posisi penerjemah-penerjemah dalam laporannya dengan penerbit dan terutama pelanggaran haknya. Sekarang kita berbicara tentang perlunya edisi-edisi baru di pasaran dan terutama tentang kualitas-kualitas yang seharusnya dimiliki oleh terjemahan-terjemahan baru ini.

Dia lebih memilih parlemen dengan penulis dengan bayaran kecil, biasanya tanpa perubahan apa pun pada teks asli terjemahannya. Mereka sering mengundurkan diri ketika penerbit salah dalam rencana yang direncanakan dan, beralih ke penerjemah teks yang ingin dia beli, percaya bahwa dia belum berhak untuk menjual kewajiban lainnya. Namun ada beberapa kasus, meskipun sangat sedikit, ketika penerbit menyadari perlunya terjemahan baru. Tentu saja, akan lebih mudah untuk mengambil teks lama, terkadang menjadi klasik, tetapi lebih memilih teks baru, tidak terlalu berdebu, tidak terlalu sarat dengan struktur kuno dan anakronistik, lebih dekat dengan bahasa aslinya.

Distribusi di dunia

Tentu saja, dan kita akan membahas ini lagi, mendekati bahasa aslinya tidak boleh menghilangkan teks dari gaya yang benar, ini tidak berarti menyederhanakan penggunaan orang-orang sezaman yang tergesa-gesa, melainkan dengan hati-hati menyimpang dari aslinya dan memulihkan poin-poin yang hilang selama ini. edisi sebelumnya.

Tentu saja dilema ini muncul ketika harus menerjemahkan teks klasik. Sejauh menyangkut kitab suci modern, semuanya jelas lebih sederhana. Pengarangnya sama sekali bukan orang klasik, ia belum “disetujui” oleh komunitas sarjana sastra dan sejarawan, menulis dalam bahasa sastra ketika diucapkan seringkali menimbulkan permasalahan serius yang tidak dihadapi oleh para penerjemah sastra klasik. Pertama-tama, ini adalah realitas baru dan kesetaraannya, konstruksi linguistik yang terkadang sulit diidentifikasi, serta penutur asli bahasa penulis, serta permainan kosa kata yang ditemukan dalam teks postmodern.

Dalam konteks ini, penerjemah, yang melibatkan reproduksi teks tersebut dalam bahasa aslinya, melakukan maraton yang sangat menuntut, terkadang dipaksa untuk menanggapi beberapa situasi yang tidak mungkin, mengambil tanggung jawab yang sangat besar karena keberhasilannya dan sifat teks yang dapat dimengerti. teksnya bergantung pada wawasan penulis yang bersangkutan, novel ini ke dalam ruang budayanya.

Tapi mari kita kembali ke retret. Namun, ketika mereka terpaksa mundur, ada dua bahaya utama yang menjadi perhatian penerjemah - dan kita harus mengatakan bahwa tidak hanya di wilayah Rumania kita menghadapi fenomena ini, tetapi juga di mana pun pelatihan ulang dilakukan. Yang pertama adalah tidak meninggalkan model budaya yang lebih menuntut versi lama, “stilisasi” teks ke arah stilistika arkaisme, yang kedua adalah modernisasi teks baru secara ekstrim, menjadi sama pentingnya dengan pembaca modern.

Kedua bahaya tersebut terkait dengan kesalahpahaman antara status penerjemah dan laporannya dengan teks yang diterjemahkannya. Penerjemah terkadang memiliki kecenderungan untuk “secara diam-diam” mengoreksi teks, menunjukkan kekurangan gaya atau leksikal yang, menurut pendapat mereka, dimiliki teks tersebut; dia mungkin melakukan intervensi dalam teks - tanda kurung pendek, menjaga warna lokal, memperkenalkan beberapa kata Rusia yang tidak secara khusus dicatat oleh penulis dalam karyanya, yang diterjemahkan ke dalam bahasa lain; ada juga kelalaian.

Salah satu aspek yang kita temukan dalam bahasa Rumania adalah bentuk sopan santun. Orang Rumania mengetahui bentuk tunggal untuk pendekatan, perkenalan dan bahkan baptisan dan bentuk jamak untuk kesopanan. Sebuah pertanyaan khusus memunculkan bentuk-bentuk kesopanan: bahasa Rusia mengharuskan adanya bentuk jamak kedua, bukan tunggal, meskipun kita berbicara tentang menyapa anggota keluarga; sampai saat ini kita dapat menggunakan nama belakang lawan bicara kita, namun kata kerja dan kata ganti haruslah bentuk jamak kedua.

Apakah Anda ingin meningkatkan bahasa Italia Anda atau mulai belajar bahasa Italia dari awal? Topik, kecepatan, bentuk dan lokasi pelatihan kami sesuaikan dengan keinginan Anda. Berikan anak-anak cara yang menyenangkan untuk mengajar bahasa Inggris di musim panas. Kamp bahasa kami cocok untuk semua tingkat bahasa Inggris. Apakah Anda mencari kamp pinggiran kota di Praha untuk anak-anak Anda? Cobalah sekolah bahasa musim panas dengan guru bahasa Inggris untuk anak-anak berusia 8 hingga 16 tahun.

Mengajar bahasa Italia dalam banyak cara

Apakah Anda merasa anak Anda tidak belajar apa pun dalam kelas kelompok bahasa Inggris di sekolah? Jelajahi kursus privat bahasa Inggris untuk anak-anak di Praha. Pertahankan bahasa dan budaya asing Anda tepat di tempat yang terbentang.

Bahasa Prancis untuk belajar mandiri dan online

Misalnya, hubungan Dostoevsky sangat akrab, cukup dengan menyapa Anda atau "sopan" Anda secara langsung. Siapa kamu? Pertanyaan dan tangisannya tidak ada gunanya. Velkaninov menyadari hal itu hanya setelah dia menangis. Anda baru berusia tiga belas tahun ketika kami melihat terakhir kali kami dan memahami karakter Anda. Garnett telah menerjemahkan hampir 80 volume berbahasa Rusia. Dia mengajar bahasa Rusia dengan emigran Felix Volkovsky dan kemudian meningkatkan pengetahuannya dengan keluarga emigran Rusia Sergei dan Fanny Stepnyak, yang dengannya dia kemudian mengerjakan banyak terjemahannya.

Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Inggris

Apakah Anda memerlukan terjemahan profesional dari bahasa Inggris atau sebaliknya? Kami menawarkan terjemahan resmi dokumen resmi, terjemahan dokumen teknis, teks umum bahasa Inggris, dan terjemahan halaman web ke dalam bahasa Inggris.

Terjemahan dari Jerman ke Jerman

Apakah Anda perlu menerjemahkan dokumen dalam bahasa asing ke bahasa Ceko atau sebaliknya? Kami menyediakan terjemahan cepat ke lebih dari 40 bahasa dunia dengan proofreading dari penutur asli. Apakah Anda mencari juru bahasa untuk pertemuan bisnis atau konferensi? Kami akan memberi Anda penerjemah berpengalaman dari bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Italia, Spanyol, dan bahasa lainnya.

Pada awalnya, karena kemudahan dan akses cepat ke pasar, penerbit tanpa syarat lebih menyukai terjemahan lama, sangat menguntungkan karena teks akhir cocok, terkadang Anda hanya perlu memilihnya, dan juga karena menawarkan keuntungan yang sangat tinggi - non-pembayaran hak cipta tidak hanya dimiliki oleh penulisnya sendiri, tetapi juga bagi penerjemahnya.

Tidak semua penerbit memperhitungkan detail kecil ini, dan banyak perubahan berulang yang sering dilakukan tanpa memberi tahu penerjemah yang ada di sana pada waktu yang sama dengan proses tersebut. Penerjemah muncul di halaman perlindungan, tetapi hanya sebagai sumber asli untuk edisi di atas: publikasi Ion Frunzetti dan N. digunakan sebagai teks utama.