Il giudice Pilar de Luna è stato uno dei primi magistrati a condannare la mancanza di qualità degli interpreti. De Luna ha cercato di riunire altri colleghi per protestare contro la scarsa qualità degli interpreti, ritenendo che si trattasse di un lavoro vitale nei tribunali, ma ha ricevuto scarso sostegno. Pertanto, ha deciso che aveva bisogno di combattere, almeno affinché la sua corte avesse buoni professionisti.

"Il traduttore deve conoscere non solo la lingua ma anche la cultura per poter offrire garanzie procedurali", ha affermato. Parliamo di una questione molto seria alla quale l'imputato non ha diritto di avere bravo traduttore, costituisce una violazione dei diritti più fondamentali. spiega Pilar de Luna.

Il giudice è stato il primo a rifiutarsi di accettare interpreti che non abbiano il livello richiesto dal tribunale, che decide niente di meno che la libertà delle persone. "I dirigenti chiamano spesso gli interpreti che arrivano velocemente in tribunale e non sempre quelli che sono più preparati", ha spiegato in un'intervista il capo della Septetek.

Dopo l'enorme quantità di problemi causati da traduttori mediocri o poco qualificati, De Luna analizza il problema da un punto di vista diverso. È convinto che non esista la volontà politica di risolvere il conflitto, che è in gran parte una questione di scarsa importanza poiché colpisce gli imputati immigrati poveri. Agli immigrati che hanno opportunità presso il Tribunale nazionale vengono garantiti buoni interpreti.

L'Unione Europea ha invitato gli Stati membri a elaborare una direttiva europea affinché possa essere stilata una lista di traduttori qualificati che possono lavorare in tribunale. Ma la Spagna non ha ancora adempiuto a queste responsabilità. Il Ministero della Giustizia ha spiegato al giornale che questo lavoro era stato pianificato nel precedente organo legislativo, ma il Ministero non ha potuto farlo per mancanza di tempo.

Il basso livello di interpreti è una questione che riguarda tutti i tribunali. Spesso i testimoni o gli imputati non capiscono l'interprete. Tutti i giudici lo sanno e soffrono, ma nessuno lo condanna, spiega il segretario giudiziario del tribunale penale di Madrid.

I traduttori professionisti ora cercano lavoro in altri campi. Ha detto di aver vinto più del traduttore, spiega un altro funzionario del tribunale di Madrid. Preparazione dell'elenco ufficiale traduttori qualificati e i traduttori potrebbero scagionare traduttori e traduttori non qualificati nei tribunali. Mentre ciò accade, ai testimoni, agli imputati e ai funzionari del tribunale viene posta la stessa domanda interpreti: “Funziona bene?”

Con il termine “traduzione giurata” si intende la traduzione in un’altra lingua di documenti certificati dal sigillo di un traduttore giurato. Il tipo di traduzione più difficile non è uno di ultimi servizi, ma nel contesto della globalizzazione e della crescente cooperazione internazionale, ora è così popolare.

Se hai bisogno di utilizzare questo tipo di servizio, probabilmente la prima cosa che farai è trovare un professionista che svolga il tuo lavoro. Se la ricerca sarà fruttuosa dipende da diversi fattori: prezzo, qualità dei documenti risultanti e, soprattutto, i vantaggi che le traduzioni giurate vi porteranno. Il prezzo di tali traduzioni è determinato dalla loro complessità e dalla necessità di soddisfare tutti i requisiti formali, che sono molto importanti nel caso delle traduzioni giurate e che determinano se la traduzione soddisfa il suo scopo.

Qual è il prezzo delle traduzioni giurate?

Quando è richiesta una traduzione giurata, il valore della traduzione solitamente non è la prima considerazione, ma la qualità e i tempi di consegna sono i più importanti. Qual è il listino prezzi definitivo per la traduzione giurata? Uno degli aspetti che determina il valore di una traduzione giurata è la tipologia del testo. La traduzione della documentazione legale sarà più complessa rispetto, ad esempio, alla traduzione della corrispondenza, principalmente a causa della terminologia specifica conosciuta solo dagli specialisti specializzati in traduzioni giurate. Il prezzo di tale servizio sarà più alto, non solo a causa della necessità di coinvolgere un esperto, ma anche per la grande responsabilità dell'appaltatore. Se avete bisogno di una traduzione giurata per “già”, ovviamente è possibile, ma il lavoro del traduttore è molto difficile, perché con il ritmo serrato del lavoro è comunque necessario monitorare la qualità della traduzione. In questo caso il prezzo della traduzione giurata aumenterà, a causa della maggiore responsabilità e del lavoro sotto pressione. Il terzo aspetto è la lingua in cui il documento dovrà essere tradotto. Poiché è più comune, minore sarà il costo del servizio. Se la lingua non è ben conosciuta, occorre fare maggiori sforzi per trovare madrelingua specializzati nella traduzione di tali testi giuridici in lituano, cinese o bielorusso. Il secondo aspetto è la tempestiva esecuzione del contratto. . Oltre ai fattori sopra indicati, dipende anche il costo della traduzione.

Il volume della documentazione è maggiore, il listino prezzi per le traduzioni giurate è più flessibile. Per traduzioni di documenti meno impegnativi come documenti personali, diplomi, ecc. Pagherete meno, ad esempio, della traduzione di un contratto o di un permesso scritto. Nessuno vuole pagare più del dovuto, ma ricorda che la traduzione di alcuni documenti richiede qualifiche e competenze più elevate, oltre al costo del messaggio. Come puoi vedere, sono tanti gli elementi che compongono il listino prezzi delle traduzioni giurate.

Traduzioni giurate e prezzi: a chi affidarne l'esecuzione?

Il costo di questo tipo di servizio dipende dal fatto che tutti i requisiti siano inclusi nel processo di traduzione e che il documento finale soddisfi gli standard internazionali di qualità. Attualmente molte aziende offrono traduzioni giurate, ma, secondo la pratica, non sempre sono le migliori alto livello servizio, sia in termini di qualità che di tempestività. Dopotutto, non tutte le agenzie di traduzione impiegano un traduttore giurato a tutti gli effetti, pronto a soddisfare il tuo ordine in qualsiasi momento, e i traduttori ordinari non hanno il diritto di farlo.

Cosa cercare quando si sceglie un traduttore e uno specialista? Esistono diverse regole che puoi seguire per decidere se fidarti di una particolare agenzia di traduzione, tra cui. Non è necessario fornire anticipatamente il costo dell'intero servizio e il costo indicativo potrà essere riportato al massimo su una pagina. Nella nostra azienda, chiediamo ai clienti di fornire la documentazione per determinarne la portata e quindi i prezzi. Questa pratica garantisce che il costo stimato della commessa sia commisurato alla qualità e alla complessità del lavoro eseguito. Una buona agenzia di traduzione non dirà mai che non c'è niente di più facile che evadere il tuo ordine, perché ogni documento è unico e richiede un approccio individuale e un'attenzione speciale da parte del traduttore. La qualità dei documenti tradotti è l'assenza di errori significativi e stilistici. Traduttore professionista può tradurre il testo in modo che sia il documento finale immagine speculare originale in ogni modo. Disponibilità di traduttori specializzati in materie ristrette: giuridiche, economiche, tecniche. Ciò eviterà confusione riguardo alle proprietà gruppo specifico documenti. Tempestività. La data dell'ordine non differirà dalla data impostata in fase di ordine.

• Il modo in cui l'azienda stabilisce il listino prezzi per le traduzioni giurate.
• Approccio affidabile agli ordini completati.
• Proteggere i dati contenuti nella documentazione.

La soddisfazione dei nostri clienti è per noi fondamentale, per questo abbiamo preparato un'offerta destinata principalmente a vostro vantaggio.