Riconoscimento in linea L'estrazione del testo è la procedura di estrazione dei caratteri da un documento o un'immagine scansionata utilizzando programmi basati sul Web. Il riconoscimento delle parole consente all'utente di risparmiare notevolmente tempo, poiché non è necessario digitarle da solo.

Oggi, con l'aiuto della tecnologia di riconoscimento ottico del testo OCR, un numero enorme di libri di riviste scansionati vengono convertiti in massa, che possono poi essere letti su un computer.

Il riconoscimento ottico è diventato popolare, perché dopo la procedura di identificazione dei caratteri, il testo non solo può essere letto, ma anche tradotto utilizzando un traduttore automatico, apportando modifiche e formattando utilizzando vari stili.

Purtroppo, questa tecnologia non è in grado di riconoscere le informazioni con una precisione al cento per cento, pertanto, dopo l'elaborazione del file, vengono confrontati due documenti di origine (se è formattato un documento o un libro di grandi dimensioni) e il correttore di bozze apporta modifiche al testo risultante.

1. Dizionario online per il riconoscimento del testo ABBYY

2. Servizio OCR online

Questo servizio ti consente di creare documento di testo da un file scansionato o dall'immagine più ordinaria. Questo servizio è stato il primo a utilizzare la tecnologia di rilevamento ottico del testo macchina.

Ecco un esempio di riconoscimento da PDF in Word:

• Vai al sito web del servizio: http://www.onlineocr.net/
• Fai clic sul pulsante "Seleziona file" e trova sul tuo computer il documento PDF richiesto da cui verrà determinato il testo. La dimensione massima di un documento in entrata è di cinque megabyte;

• Seleziona la lingua del documento in arrivo e il formato del file finale dall'elenco proposto di formati supportati. Fare clic sul pulsante "Converti";

Il processo di conversione richiede un massimo di 5 minuti, questo indicatore dipende dalla dimensione del file di input, dalla sua codifica e dalla complessità del suo design visivo.

Saluti, cari lettori del sito blog! Probabilmente molti di voi ne hanno riscontrato la necessità riconoscere il testo da qualche documento scansionato, libro, fotografia, ecc. Di norma, per un grande volume di riconoscimento del testo da documenti, speciali e piuttosto programmi costosi(OCR). Ma per riconoscere un numero limitato di pagine di testo non è necessario acquistare un’applicazione costosa. C'è un noto gratuito programma di riconoscimento del testo, di cui ho già scritto - CuneiForm. È semplice e conveniente, ma deve essere installato sul tuo computer.

E se la necessità di riconoscere il testo dai documenti non si presenta così spesso, probabilmente sarebbe più logico utilizzare uno speciale servizio online che riconosce il testo gratuitamente o per un importo simbolico. Puoi trovare dozzine di tali servizi su Internet. Inoltre, ogni servizio, di regola, ha i suoi pro e contro, che possono essere determinati solo dall'utente stesso.

Per i lettori del mio blog, ho deciso di fare una piccola selezione di servizi online dove è possibile riconoscere i testi dai documenti formati diversi.

La scelta è stata effettuata in base ai seguenti criteri:

Il servizio di riconoscimento del testo dovrebbe essere gratuito.

Il numero di pagine di testo riconosciute dovrebbe essere illimitato e, se ci sono restrizioni minori, non sono correlate alla dimostrazione della qualità del riconoscimento del documento.

Il servizio deve supportare il riconoscimento del testo russo.

Che servizio riconosce meglio i testi, e quel che è peggio, spetta a voi, cari lettori, deciderlo. Dopotutto, il risultato ottenuto dopo il riconoscimento del testo dipende da molti fattori. Ciò può dipendere dalla dimensione del documento di origine (pagina, fotografia, disegno, testo scansionato, ecc.), dal formato e, ovviamente, dalla qualità del documento riconosciuto.

Quindi, ho sei servizi dove puoi impegnarsi nel riconoscimento del testo on-line senza restrizioni particolari.

L'ho messo al primo posto Servizio Google Disco dove puoi farlo riconoscimento del testo in linea, solo perché questa risorsa è in russo. Tutti gli altri servizi “borghesi” sono in inglese.

Sette servizi in cui puoi riconoscere il testo online gratuitamente.

Google Drive

La registrazione è richiesta qui se non disponi di un tuo account Google. Ma se mai decidessi crea il tuo blog su blogspot, allora hai già un account. Può riconoscere immagini PNG, JPG e GIF e file PDF fino a 2 MB di dimensione. IN File PDF Vengono riconosciute solo le prime dieci pagine. I documenti riconosciuti possono essere salvati nei formati DOC, TXT, PDF, PRT e ODT.

Converti OCR.

Servizio gratuito di riconoscimento testi online che non richiede registrazione. Supporta i formati PDF, GIF, BMP e JPEG. Riconosciuto il testo, lo salva con nome URL di collegamento con l'estensione TXT, che può essere copiata e incollata nel file che ti serve. Ti consente di caricare cinque documenti fino a 5 MB contemporaneamente.

i2OCR.

Per questo servizio online è necessaria la registrazione. Supporta documenti OCR in Formato TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Puoi caricare un documento fino a 10 MB senza alcuna restrizione. Il risultato del riconoscimento risultante può essere scaricato sul tuo computer nell'estensione DOC.

NuovoOCR.

Secondo me il servizio online più serio e ottimo che non richiede registrazione. Senza restrizioni, puoi riconoscere gratuitamente quasi tutti i file grafici. Carica più pagine di testo contemporaneamente Formato TIFF, PDF e DjVu. Può riconoscere i testi dalle immagini in File DOC, DOCX, RTF e ODT. Seleziona ed espandi l'area richiesta del testo della pagina per il riconoscimento. Supporta 58 lingue e può eseguire la traduzione del testo utilizzando Traduttore di Google in linea. È possibile salvare i risultati del riconoscimento ottenuti nei formati TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML.

In lineaOcr.

Ti consente di eseguire il riconoscimento del testo da 15 immagini in un'ora senza registrazione e gratuitamente. dimensioni massime 4 MB. Puoi estrarre testo da file JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF e salvare il risultato sul tuo computer sotto forma di documenti con estensione MS Word (DOC), MS Excel (XLS) o in formato testo TXT. Ma per fare questo dovrai inserire ogni volta il captcha. Supporta 32 lingue per il riconoscimento.

LiberoOcr.

Servizio on-line per riconoscimento gratuito testo che non richiede registrazione. Ma per ottenere il risultato dovrai inserire un captcha. Riconosce i file una pagina alla volta Formato PDF e immagini JPG, GIF, TIFF o BMP. Esistono limitazioni al riconoscimento di non più di 10 documenti all'ora e la dimensione dell'immagine non deve superare i 5000 pixel e un volume di 2 MB. Il testo riconosciuto può essere copiato e incollato in un documento del formato desiderato.

OCRonline.

Quando si riconoscono testi su questo servizio online, si consiglia di utilizzare i file immagine alta qualità V Formato JPG(anche se accetta altri formati per il riconoscimento). Puoi riconoscere solo cinque pagine di testo a settimana e salvarle sul tuo computer come Formato DOC, PDF, RTF e TXT. Le pagine aggiuntive sono riconosciute solo come “piastre borghesi” ed è necessario registrarsi.

Spero che questi servizi di riconoscimento di testi on-line qualcuno sarà in grado di facilitare il laborioso processo di battitura manuale dei testi. In un modo o nell'altro, questi servizi sono utili. E quale sia migliore o peggiore, ognuno lo determinerà da solo.

Aspetterò il tuo feedback. E se a qualcuno dei lettori è piaciuta questa selezione di servizi di riconoscimento testuale, sarò molto grato a chi condividerà il link a questa pagina con i propri amici. E tu e i tuoi amici avrete FORTUNA!

Alla fine di questo articolo, vorrei augurare a tutti benessere e successo.

Non c'è dubbio che a volte devi lavorare con documenti contenenti immagini grafiche con del testo in una lingua straniera che deve essere tradotto. Discuteremo ora come tradurre il testo da un'immagine o convertirlo in un formato leggibile. Va notato che questa procedura comprende diverse fasi principali alle quali è necessario prestare particolare attenzione.

Come tradurre il testo da un'immagine: opzioni

Cominciamo dal fatto che qualsiasi programma deve inizialmente riconoscere il testo in formato grafico, quindi determinare la lingua in cui è scritto e infine tradurlo. Il problema principale che la maggior parte degli utenti deve affrontare non è nemmeno il riconoscimento del testo o della lingua, ma il fatto che la maggior parte dei programmi di traduzione non sono sufficientemente efficienti in termini di traduzione. Si tratta infatti della cosiddetta traduzione automatica, che non viene accolta da molti, poiché potrebbe contenere errori legati alla morfologia della lingua stessa utilizzata inizialmente.

Tuttavia, se provi, ad esempio, a tradurre il testo inglese da un'immagine, la procedura potrebbe essere la seguente:

• convertire la grafica in formato testo;
• riconoscimento della lingua (facoltativo);
• modificare il testo originale (preferibilmente, ma non obbligatorio);
• traduzione.

Riconoscimento del testo utilizzando ABBYY FineReader

Nella prima fase, quando l'utente ha un'immagine con testo in una lingua straniera, dovrebbe essere tradotta in un normale formato di testo. Il miglior pacchetto software per questo è ABBYY FineReader, considerata leader nel suo settore.

Il riconoscimento del testo è abbastanza semplice. Nel programma stesso è necessario aprire il file desiderato file grafico(o semplicemente trascinarlo nel campo dell'applicazione), quindi fare clic sul pulsante di riconoscimento e attendere il completamento del processo. Se lo si desidera, è possibile impostare la lingua del documento di origine (se ce ne sono più, è possibile impostare una parametro come, ad esempio, russo + inglese).

Esportare

Una volta riconosciuto il testo, è possibile copiarlo per incollarlo ulteriormente in qualsiasi formato editor di testo o un traduttore, ma c'è la possibilità di salvare rapidamente in qualsiasi altro formato. Per facilità d'uso, è meglio scegliere Formato DOCX, che è quello principale per MS Word.

Inserimento di un frammento negli editor di testo

Ora il testo deve essere inserito nell'editor. Se copi il testo o il frammento selezionato in FineReader in Editor di parole l'incollaggio si effettua dagli appunti con il comando corrispondente dal menu o con la combinazione di tasti Ctrl + V (lo sanno tutti). Se il testo iniziale è stato salvato come file, è sufficiente aprirlo utilizzando i comandi del menu o facendo doppio clic sul documento.

Ora il problema più importante è come tradurre il testo da un'immagine in Word? Ahimè, assolutamente no. Questo semplicemente non è destinato alle traduzioni. Ma c'è una via d'uscita. Il programma ti consente di installare componenti aggiuntivi speciali nel tuo ambiente ("Rue", "Play", ecc.). Dopo l'installazione, nell'editor stesso sul pannello principale viene visualizzata una sezione aggiuntiva e un pulsante per accesso rapido all'operazione di trasferimento. Basta selezionare il frammento desiderato e attivare la traduzione.

Come tradurre il testo da un'immagine in un traduttore?

Un metodo di traduzione abbastanza buono è quello di utilizzare programmi specializzati o servizi online. Uno dei più potenti è il servizio Translate.ru o un programma di traduzione simile PROMPT, che viene installato sul tuo computer. In ogni caso, è necessario inserire il testo o il frammento riconosciuto nel traduttore, indicare la direzione della traduzione e premere il pulsante di avvio. A seconda del volume, la traduzione potrebbe richiedere del tempo. È vero, il traduttore online ha delle restrizioni sul numero di caratteri che possono essere inseriti nel campo principale testo di origine. Inoltre, è un sistema di traduzione automatica. Ma nella maggior parte dei casi, la traduzione non viene eseguita da singole parole, ma da intere frasi o frasi, tenendo conto delle specificità della loro costruzione e persino delle espressioni idiomatiche.

Ovviamente puoi rivolgerti a risorse in cui tali operazioni vengono eseguite da traduttori "dal vivo", ma, di norma, sono tutti pagati e la traduzione, in base al volume e alla complessità del testo, può richiedere molto tempo . Ma nei programmi puoi fare, per così dire, una traduzione approssimativa e, se parli una lingua, puoi eseguire tu stesso l'editing finale.

Utilizzo del traduttore dello schermo

Ma qui abbiamo un programma che converte il materiale originale da un'immagine in testo e da una lingua all'altra in modo rapido e sicuro senza le trasformazioni descritte sopra. Il fatto è che dispone già di motori di riconoscimento del testo (Tesseract) e di traduzione (Google Translate) integrati. Come tradurre il testo da un'immagine utilizzandolo? Molto semplice! Per catturare un frammento di testo, utilizzare la scorciatoia da tastiera Ctrl + Alt + Z, quindi, tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse, viene selezionato il frammento di interesse per l'utente e dopo un po' vengono visualizzati i risultati: una finestra con il testo riconosciuto e sotto una finestra con la traduzione.

Sfumature di riconoscimento e traduzione

Come tradurre il testo da un'immagine è già un po' chiaro. Ora qualche parola sulle azioni aggiuntive in tutte le fasi. Ricevere traduzione di qualità si consiglia di modificare immediatamente il riconosciuto frammento di testo(correggere errori grammaticali, rimuovere spazi aggiuntivi o formato). In futuro, ciò semplificherà il lavoro dell'applicazione traduttore, poiché alcuni programmi potrebbero percepire gli stessi spazi alla fine di una frase.

Si consiglia di utilizzare la traduzione automatica esclusivamente come bozza, poiché i testi con un focus specifico (tecnologia, prodotti farmaceutici, ecc.) non possono sempre essere tradotti correttamente a causa della presenza di molti termini che semplicemente non sono presenti nel database di un paese. risorsa o programma online. Ma nello stesso servizio Translate.ru o in un programma stazionario simile, puoi inizialmente indicare l'area di utilizzo del testo originale (computer, tecnologia, medicina, ecc.). Ciò renderà il compito del traduttore ancora più semplice.

Conclusioni

Questo, infatti, è tutto ciò che riguarda la traduzione di testi da immagini. Cosa usare? Sembra che sia meglio eseguire prima il riconoscimento, quindi modificare e infine tradurre nel programma. Screen Translator mostra buoni risultati, ma nel complesso nessuno dei programmi attualmente creati può tradurre il testo da una lingua all'altra in modo completamente corretto. Ciò è dovuto solo al fatto che ogni lingua ha le sue caratteristiche morfologiche.

Non devi imparare l'inglese

Gli smartphone hanno imparato a leggere e tradurre istantaneamente

Il noto traduttore online Google Translate ora può tradurre istantaneamente il testo da un foglio di carta se punti su di esso la fotocamera del tuo smartphone, ad es. il servizio ha iniziato a funzionare foto google traduttore, che funziona direttamente dalla fotocamera dello smartphone. Oltre a Google, altre società, comprese quelle russe, stanno lavorando con successo su traduttori online e sistemi di riconoscimento del testo simili.

Google Traduttore

Google ha aggiunto al suo Applicazione Google Traduci per iOS e Funzionalità Android traduzione istantanea con elementi di realtà aumentata. L'utente deve solo puntare la fotocamera su un pezzo di testo e nella finestra dell'applicazione apparirà una traduzione istantanea. È quasi garantito che tale funzionalità diventi molto popolare tra i turisti, i viaggiatori e i viaggi d'affari internazionali.

La nuova funzionalità si basa su Tecnologie della parola Obiettivo di Quest Visual, acquisito da Google nel maggio 2014.

Attualmente, la nuova opzione Google Translate è supportata quando si traduce dall'inglese in una delle sei lingue (e viceversa): russo, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e italiano. L'applicazione richiede una connessione Internet costante per funzionare.

ABBYY Linguaggio

ABBYY, un'azienda con radici russe specializzata in tecnologie di riconoscimento del testo, ha sviluppato un'applicazione che riconosce e traduce il testo anche utilizzando la fotocamera dello smartphone. Nuova tecnologiaè stato introdotto nel 2014. A differenza di Google Translate, dove il testo è tradotto per impostazione predefinita, per tradurre utilizzando ABBYY Lingvo è necessario puntare la fotocamera sul testo e premere un pulsante.

Attualmente ABBYY Lingvo supporta la traduzione da 28 lingue.

ABBYY Lingvo è domanda a pagamento. Esistono versioni sia per iOS che per Android. Una differenza significativa rispetto a Google Translate è che ABBYY Lingvo può funzionare offline.

Traduttore Skype

Nel nuovo servizio Skype Translator di Microsoft, la traduzione vocale promette di essere ancora più naturale che in Google Translate: il programma agisce come interprete simultaneo. L'utente riceve non solo un testo con la traduzione delle parole del suo interlocutore nella finestra della chat, ma l'applicazione pronuncia anche le battute ad alta voce.

Attualmente, Skype Translator parla solo inglese e spagnolo. L'applicazione dovrebbe ricevere supporto nel prossimo futuro Lingua tedesca: il vicepresidente di Skype Gurdeep Paul e la dipendente di Microsoft Diana Heinrichs hanno illustrato la traduzione dall'inglese al tedesco e viceversa alla presentazione del nuovo servizio. L'azienda prevede inoltre di supportare l'arabo, il francese, l'italiano, il portoghese, il giapponese, il coreano e due dialetti cinesi.

Skype Translator comprende tutte le parole pronunciate in un ampio contesto, quindi più frasi dettagliate vengono utilizzate nella comunicazione, più accurata sarà la traduzione.

Per ora, Skype Translator funziona solo su Piattaforma Windows 8.1, ed è possibile scaricarlo solo su invito di Microsoft (per questo è necessario lasciare una richiesta sul sito Skype).

Waygo è un traduttore e dizionario offline che può tradurre dal cinese, giapponese e coreano all'inglese e viceversa. Gli sviluppatori dell'applicazione la posizionano principalmente come uno strumento per i viaggiatori: la capacità di utilizzo trasferimento istantaneo anche senza accesso a Internet in questo caso ci sarà un chiaro vantaggio del programma.

Per ora l'applicazione riconosce solo il testo stampato e non comprende i caratteri "creativi" o i geroglifici scritti a mano.

La versione gratuita dell'applicazione ti consente di tradurre 10 iscrizioni al giorno. Waygo è disponibile per iOS e Android.

Dmitry Bevza, Yunna Kotsar

Non tutti noi abbiamo l'opportunità o il talento per studiarne diversi lingue straniere, ma quando si visitano nuovi paesi, si fanno conoscenze o si trova un lavoro, non si può fare a meno di queste competenze. Per semplificare la vita ai tuoi utenti, Azienda Google ha rilasciato un'aggiunta a Google Translate: Word Lens. Questa applicazione mobile traduce il testo da una fotografia, un'immagine o altre immagini con testo. Il traduttore fotografico cattura l'immagine e la traduce in una delle 36 lingue più diffuse al mondo.

Come utilizzare Google Translate come traduttore di testi con foto?

Prima di tutto, installa l'applicazione Google Translate con Word Lens. Scaricalo gratuitamente per iPhone e per Android.

Da usare Traduttore di Google con una foto, devi accendere la fotocamera telefono cellulare, punta la fotocamera dello smartphone sull'immagine, con il Applicazione di parole Lens e la lingua selezionata. Questo è tutto, il programma tradurrà il testo nell'immagine e te lo mostrerà. Se al momento del rilascio dell'applicazione erano disponibili diverse lingue (russo, inglese, francese, spagnolo, tedesco e italiano), nel tempo l'elenco è stato ampliato a:

• Portoghese;
• Giapponese;
• Arabo;

Ma neanche gli sviluppatori del traduttore di testi fotografici intendono fermarsi qui. Vale la pena notare che il momento del rilascio traduzione simultanea tutti gli utenti stavano aspettando. Promettono di migliorare ulteriormente la traduzione dalle immagini in tempo reale in modo che non richieda più di un paio di secondi. Altre caratteristiche del programma sono evidenziate:

• gli utenti possono sentire come suona il testo della lingua tradotta;
• sincronizzazione con altre applicazioni e social media. reti;
• lavorare offline, ma solo per iOS;
• traduzione in cinese semplificato.

Che aspetto ha la traduzione del testo da un'immagine in azione utilizzando Google Translate?

L'unico aspetto negativo è che tradurre il testo da una foto contenente un testo scritto a mano è difficile perché l'applicazione ha difficoltà a riconoscerlo. Ora puoi lavorare solo in tandem con Inglese, ma in seguito potrai scegliere tu stesso i set di lingue. In Google Translate, per la comunicazione, al momento devi inserire e tradurre il testo uno per uno, ma promettono di cambiarlo, quindi le lingue verranno rilevate automaticamente, cosa che verrà applicata anche a Word Lens.

Nel video puoi vedere come funziona l'applicazione mobile per tradurre testo da foto:

Ricordiamo che prima dovevi pagare per acquistare le lingue per tradurre il testo dalle fotografie, ma dopo aver acquistato Quest Visual, qualsiasi set linguistico è diventato gratuito, anche se non per molto. Pertanto, dovresti scaricare rapidamente Google Translate da Word Lens sul tuo telefono se stai partendo per un viaggio e il tuo inglese non è buono.