Microsoft-მა და Yandex-მა გამოუშვეს ღირსეული მთარგმნელი აპლიკაციები, რომლებსაც, სხვა საკითხებთან ერთად, შეუძლიათ სწრაფად და მოხერხებულად თარგმნონ ვებგვერდები Safari-ში iPhone-ზე და iPad-ზე. ჩვენ გეტყვით, თუ როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს ამ მასალაში.
როგორ თარგმნოთ ვებ გვერდები Safari-ში iPhone-ზე და iPad-ზე Microsoft Translator-ის გამოყენებით
განსხვავებით Google ინსტრუმენტი, რომელიც ათავსებს დიდ ბანერს ნათარგმნი საიტის ზედა ნაწილში და არა მხოლოდ არღვევს გვერდის განლაგებას, არამედ თიშავს ყველა აქტიურ ელემენტს, როგორიცაა ბმულები, Microsoft Translator საერთოდ არ იცვლება. გარეგნობაგვერდები. ის უბრალოდ ცვლის საწყისი ენას სამიზნე ენაზე. ამ შემთხვევაში ყველაფერი გაცილებით ლამაზად გამოიყურება და მომხმარებელს შეუძლია ღილაკზე „უკან“ დაწკაპუნების ნაცვლად შემდეგ გვერდზე გადავიდეს.
1. გამოსაყენებლად Microsoft Translator Safari-ში iPad-სა და iPhone-ზე, .
2. გაუშვით აპლიკაცია, გადადით პარამეტრებში და აირჩიეთ ნაგულისხმევი თარგმანის ენა.
4. დააწკაპუნეთ ღილაკზე მეტი, გააქტიურეთ მთარგმნელის გაფართოება და დააწკაპუნეთ Finish.
5. თარგმნისთვის დააწკაპუნეთ Microsoft Translator ხატულაზე.
პროგრესის მრიცხველი გამოჩნდება გვერდის ზედა ნაწილში. უკვე ჩატვირთულ გვერდზე ტექსტი ითარგმნება აპლიკაციის პარამეტრებში არჩეულ ნაგულისხმევ ენაზე.
Microsoft Translator-ის კიდევ ერთი დიდი უპირატესობა არის კითხვის რეჟიმში დარჩენის შესაძლებლობა Safari ბრაუზერი.
როგორ თარგმნოთ ვებგვერდის გვერდები Safari-ში iPhone-ზე და iPad-ზე Yandex.Translate-ის გამოყენებით
2. აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება აპლიკაციის ზედა ნაწილში.
4. დააჭირეთ ღილაკს მეტი, გააქტიურეთ Yandex.Translator გაფართოება და დააწკაპუნეთ Finish. ამის შემდეგ დაუყოვნებლივ შეგიძლიათ დაიწყოთ მუშაობა ახალი ფუნქციით.
5. აირჩიეთ მენიუს პუნქტი „მთარგმნელი“.
თუ თარგმანი არ მუშაობს ამ გზით, გამოიყენეთ Yandex.Translator აპლიკაციის ინტერფეისი. ამისათვის დააკოპირეთ თარგმანის საჭირო გვერდის ბმული და ჩასვით თარგმანის ველში, თარგმანის მიმართულების მითითებით.
ჩართულია მომენტში Yandex.Translator პროგრამის ბაზა მოიცავს ასამდე ენას ხაზგარეშე თარგმნის შესაძლებლობით. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ აპლიკაცია ინტერნეტთან დაკავშირების გარეშე, თქვენ უბრალოდ უნდა ჩამოტვირთოთ მონაცემთა პაკეტი გაჯეტში და გაააქტიუროთ შესაბამისი ვარიანტი კომუნალურ პარამეტრებში.
Yandex.Translator-ს ასევე შეუძლია წაიკითხოს ტექსტი სურათებიდან და ავტომატურად თარგმნოს იგი. ფოტოებიდან და სურათებიდან ტექსტის ამოცნობის ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ თერთმეტ ენაზე, მათ შორის რუსული, უკრაინული, ინგლისური, გერმანული და სხვა.
yablyk-ის მასალებზე დაყრდნობით
ხელახალი მთარგმნელი- ახალი აპლიკაცია iPad-ისთვის, რომელიც არის Safari გაფართოება მთარგმნელობით სერვისზე სწრაფი წვდომისთვის Google Translate. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ReTranslator გაძლევთ საშუალებას თარგმნოთ ბრაუზერის გვერდები მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით. ვინაიდან Safari ბრაუზერის გაფართოებები მხოლოდ iOS 8-ში გამოჩნდა, გასაკვირი არ არის, რომ ReTranslator-ის თავსებადობის მოთხოვნები მოიცავს ოპერაციული სისტემის ამ ვერსიას.(მეგზური ReTranslator-თან მუშაობისთვის)
როგორ დავაყენოთ ReTranslator
1. დააინსტალირეთ ReTranslator აპლიკაცია თქვენს iPad-ზე, iPhone-ზე ან iPod Touch-ზე.
2. გახსენით ნებისმიერი ვებსაიტი Safari ბრაუზერში.
3. დააწკაპუნეთ კვადრატზე ისრის ხატით (1) და შემდეგ ხატზე წარწერით „მეტი“ (2).
(Safari ბრაუზერის გაფართოებები)
4. გამოჩნდება ვარიანტების სია, რომელშიც უნდა მოძებნოთ „Translate“ ვარიანტი (3) და ჩართოთ იგი. ელემენტები სამი ზოლის სახით (4) საშუალებას გაძლევთ გადაიტანოთ პარამეტრები. თქვენ შეგიძლიათ გადაიტანოთ "Translate" ვარიანტი უფრო მაღლა, უფრო მოსახერხებელი გამოყენებისთვის.
(ReTranslator ვარიანტი თარგმანისთვის)
როგორ გამოვიყენოთ ReTranslator
1. სასურველ საიტზე დააწკაპუნეთ ნაცნობ კვადრატზე ისრის ხატით (5) და აირჩიეთ RE - Translate ხატულა (6).
(გვერდი macrumors.com ჯერ არ არის თარგმნილი)
2. აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება.
(გადაცემის მიმართულება)
3. მივიღებთ შედეგს.
(გვერდი macrumors.com, რუსულად თარგმნილი)
და აი ჩვენი საყვარელი ბლოგის თარგმანი ვებგვერდირუსულიდან ინგლისურად.
(საიტის გვერდი ითარგმნა ინგლისურად)
დასკვნა: ReTranslator არის შესანიშნავი აპლიკაცია, რომელიც მნიშვნელოვნად ამარტივებს მუშაობას უცხოური საიტების ვებ გვერდებზე განთავსებული შინაარსის თარგმნასთან.
Microsoft-მა და Yandex-მა გამოუშვეს ღირსეული მთარგმნელი აპლიკაციები, რომლებსაც, სხვა საკითხებთან ერთად, შეუძლიათ სწრაფად და მოხერხებულად თარგმნონ ვებგვერდები Safari-ში iPhone-ზე და iPad-ზე. ჩვენ გეტყვით, თუ როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს ამ მასალაში.
როგორ თარგმნოთ ვებ გვერდები Safari-ში iPhone-ზე და iPad-ზე Microsoft Translator-ის გამოყენებით
Google-ის ხელსაწყოსგან განსხვავებით, რომელიც ათავსებს დიდ ბანერს თარგმნილი საიტის ზედა ნაწილში და არა მხოლოდ არღვევს გვერდის განლაგებას, არამედ თიშავს ყველა აქტიურ ელემენტს, როგორიცაა ბმულები, Microsoft Translator საერთოდ არ ცვლის გვერდის იერსახეს. ის უბრალოდ ცვლის საწყისი ენას სამიზნე ენაზე. ამ შემთხვევაში ყველაფერი გაცილებით ლამაზად გამოიყურება და მომხმარებელს შეუძლია ღილაკზე „უკან“ დაწკაპუნების ნაცვლად შემდეგ გვერდზე გადავიდეს.
1. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ Microsoft Translator Safari-ში iPad-სა და iPhone-ზე, დააინსტალირეთ აპლიკაცია App Store-დან.
2. გაუშვით აპლიკაცია, გადადით პარამეტრებიდა აირჩიეთ ნაგულისხმევი თარგმანის ენა.
4. დააჭირეთ ღილაკს მეტი,გააქტიურეთ მთარგმნელის გაფართოება და დააწკაპუნეთ მზადაა.
5. გადარიცხვისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე Microsoft-ის მთარგმნელი.
პროგრესის მრიცხველი გამოჩნდება გვერდის ზედა ნაწილში. უკვე ჩატვირთულ გვერდზე ტექსტი ითარგმნება აპლიკაციის პარამეტრებში არჩეულ ნაგულისხმევ ენაზე.
კიდევ ერთი დიდი უპირატესობა Microsoft-ის მთარგმნელიარის Safari ბრაუზერში კითხვის რეჟიმიდან არ გასვლის შესაძლებლობა.
როგორ თარგმნოთ ვებგვერდის გვერდები Safari-ში iPhone-ზე და iPad-ზე Yandex.Translate-ის გამოყენებით
2. აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება აპლიკაციის ზედა ნაწილში.
4. დააჭირეთ ღილაკს მეტი, გაააქტიურეთ გაფართოება Yandex.მთარგმნელიდა დააჭირეთ მზადაა. ამის შემდეგ დაუყოვნებლივ შეგიძლიათ დაიწყოთ მუშაობა ახალი ფუნქციით.
5. აირჩიეთ მენიუს ელემენტი "მთარგმნელი".
თუ თარგმანი არ მუშაობს ამ გზით, გამოიყენეთ Yandex.Translator აპლიკაციის ინტერფეისი. ამისათვის დააკოპირეთ თარგმანის საჭირო გვერდის ბმული და ჩასვით თარგმანის ველში, თარგმანის მიმართულების მითითებით.
ამ დროისთვის Yandex.Translator პროგრამის მონაცემთა ბაზა მოიცავს ასამდე ენას ხაზგარეშე თარგმნის შესაძლებლობით. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ აპლიკაცია ინტერნეტთან დაკავშირების გარეშე, თქვენ უბრალოდ უნდა ჩამოტვირთოთ მონაცემთა პაკეტი გაჯეტში და გაააქტიუროთ შესაბამისი ვარიანტი კომუნალურ პარამეტრებში.
Yandex.Translator-ს ასევე შეუძლია წაიკითხოს ტექსტი სურათებიდან და ავტომატურად თარგმნოს იგი. ფოტოებიდან და სურათებიდან ტექსტის ამოცნობის ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ თერთმეტ ენაზე, მათ შორის რუსული, უკრაინული, ინგლისური, გერმანული და სხვა.
ReTranslator არის გაფართოება (დაინსტალირებული როგორც ცალკე აპლიკაცია) სტანდარტული ვებ ბრაუზერისთვის iOS Safari-ში. ერთადერთი ამოცანა, რომელსაც, უნდა ვთქვა, პროგრამა კარგად უმკლავდება, არის ვებ გვერდების თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე. ვებ გვერდების ონლაინ თარგმანები დიდი ხანია ხელმისაწვდომია. სხვა საქმეა, რომ ასეთი თარჯიმნების გამოყენება მობილური მოწყობილობაძალიან მოუხერხებელია. ReTranslator-ით, ვებ გვერდების თარგმნა თქვენთვის ნაცნობ ენაზე მხოლოდ რამდენიმე შეხების საკითხია. გაფართოება არის ერთგვარი კარიბჭე, რომელიც უზრუნველყოფს გადამისამართებას წყაროს ვებ დოკუმენტსა (ვებ გვერდზე) და მის თარგმნილ ვერსიას შორის. ReTranslator იყენებს 2 ონლაინ მთარგმნელს: Google Translate და Bing Translate. პირველი ბევრად უკეთ მუშაობს, რადგან... და ვითარდება უფრო სწრაფად და დაიწყო პირველი.
თარჯიმნის არჩევა, ისევე როგორც ენის არჩევა, საიდანაც უნდა ითარგმნოს და თარგმნოს, პირდაპირ Safari-ში ხდება გადახტომა სხვადასხვა აპლიკაციების ფანჯრებს შორის. იმისათვის, რომ ონლაინ თარგმანის ფუნქცია ხელმისაწვდომი გახდეს, Safari-ში ReTranslator-ის დაყენების შემდეგ, თქვენ უნდა ჩართოთ შესაბამისი გაფართოება. მას შემდეგ, რაც სათარგმნი ვებ გვერდი სრულად ჩაიტვირთება, კონტექსტური მენიუ„გაზიარება“ უბრალოდ აირჩიეთ „Translate“ პუნქტი და მთარგმნელისა და ენების არჩევის გვერდზე განსაზღვრეთ თარგმანის მიმართულება და დაადასტურეთ არჩევანი. 
გარდა თარგმანის ფუნქციისა, ReTranslator ინახავს ისტორიას (ხელმისაწვდომია თარგმანის მიმართულების შერჩევის გვერდზე), ყოველთვის შეგიძლიათ დაბრუნდეთ სასურველი გვერდიდა გაიმეორეთ თარგმანი ერთი შეხებით. ისტორიის გადატვირთვა და თარგმანის მიმართულების აღდგენა (რომელი ენიდან რომელზე) ხორციელდება სამუშაო მაგიდაზე ReTranslator აპლიკაციის ფანჯარაში. iPhone მაგიდაან iPad. 
აპლიკაციის ფანჯარაში ასევე ხელმისაწვდომია პროგრამის გამოყენების მოკლე სახელმძღვანელო (სხვა არაფერია შემოთავაზებული). დაუთმეთ დრო ინფორმაციის 4 ეტაპად წაკითხვას, რათა თავიდან აიცილოთ შესაძლო სირთულეები თარგმანის ფუნქციის გააქტიურებაში და მის მუშაობაში. აპლიკაცია ხელმისაწვდომია App Storeფასი 59 რუბლი. არც ისე ბევრი, თუ არა მხოლოდ გართობისთვის, არამედ პროფესიული საქმიანობისთვისაც გჭირდებათ. და ეს ძვირია, თუ თქვენ მიმართავთ ვებ გვერდების თარგმნას წელიწადში ერთხელ ან ორჯერ. ნებისმიერ შემთხვევაში, ReTranslator გთავაზობთ მანამდე მიუწვდომელ ფუნქციონირებას, მაგრამ მოდი, ვაღიაროთ, რომ ის ყველასთვის სასარგებლო არ იქნება. არასოდეს იცი ბედი როდის გაგაოცებს. მეჩვენება, რომ Mac-ის ყველა მომხმარებელი საბოლოოდ მოდის Safari ბრაუზერში. გარდაუვალია.
დიახ, ზოგჯერ ის არ არის ისეთი მოსახერხებელი, როგორც Chrome, ვერ ეგუება მომხმარებელს ისევე, როგორც Firefox და ვერ დაიკვეხნის ჩაშენებული VPN-ით, როგორიცაა Opera.
მაგრამ Apple ბრაუზერიარსებობს უდავო უპირატესობები - ის მუშაობს რაც შეიძლება შეუფერხებლად და ძალიან ნაზია MacBook ბატარეის დატენვისას. ეს არის ის მიზეზები, რომლებიც ჩემთვის მთავარი იყო Chrome-დან გადასვლისას.
პირველი, რაც ჩანაცვლების შემდეგ, რა თქმა უნდა, იყო Safari-სთვის საჭირო გაფართოებების შეგროვების დაწყება. და აქ მე გაგიზიარებთ მათ ჩამონათვალს, რომელთა გარეშეც ბრაუზერი არ მეჩვენება სრულყოფილი.
PiPifier- "სურათი სურათზე" ყველასთვის
მოსახერხებელი გაფართოება Safari-სთვის, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მოხერხებულად გამოიყენოთ "სურათი სურათში" რეჟიმი HTML5-ზე დაფუძნებული ინტერნეტის აბსოლუტურად ყველა ვიდეოსთვის - არ აქვს მნიშვნელობა, ვებგვერდის შემქმნელმა თავდაპირველად უზრუნველყო ეს ფუნქცია თუ არა.
PiPifier-ით შეგიძლიათ გაუშვათ აბსოლუტურად ნებისმიერი ვიდეო YouTube-ზე ან სხვა ვიდეო საცავში პატარა ფანჯრის სახით ნებისმიერი სხვა აპლიკაციის თავზე და უყუროთ ჩანაწერებს მუშაობის დროს.
ბევრი ინტერნეტ რესურსი უკვე მხარს უჭერს "სურათი სურათში" რეჟიმს, მაგრამ YouTube-ზეც კი ამ გაფართოების გარეშე, ბევრ ვიდეოს არ სურს მასზე გადასვლა.
სხვათა შორის, PiPifier არ იყენებს საკუთარ, არამედ მშობლიურ "სურათი სურათში" რეჟიმს, რომელიც ჩაშენებულია macOS-ში. ამიტომ, ის მუშაობს რაც შეიძლება შეუფერხებლად.
ჩამოტვირთეთ Mac App Store-დან(უფასოდ)
თარგმნეთ- საიტის თარჯიმანი
მე ვფიქრობ, რომ არც ერთ აქტიურ ინტერნეტ მომხმარებელს არ შეუძლია ამ გაფართოების გარეშე Safari Mac-ზე. და ეს განსაკუთრებით მოეწონება მათ, ვინც ხანდახან მაინც კითხულობს ვებგვერდებს ინგლისურ და სხვა ენებზე.
ეს არის ბანალური თარჯიმანი, რომელიც იყენებს Google-ის ძრავას და, ჩემი პირადი დაკვირვებით, არ ჩამოუვარდება და ზოგჯერ აღემატება Chrome-ში ჩაშენებულს.
დეტალებში არ შევედი, მაგრამ ზოგიერთი საიტი ან ზღუდავს სხვა ენებზე პროგრამულად თარგმნის შესაძლებლობას, ან Chrome უბრალოდ ვერ უმკლავდება მათი „არქიტექტურის“ სირთულეს.
ეს არც ისე მნიშვნელოვანია, რადგან Translate გაფართოება უფრო ხშირად უმკლავდება ამ ამოცანას.
(უფასოდ)
NoMoreiTunes- არ არის iTunes-ის იძულებითი გაშვება
Chrome-ის, Opera-სა და Firefox-ისგან განსხვავებით, Safari გიჟდება, რომ მიგიყვანთ იმავე iTunes-ზე, როდესაც აწკაპუნებთ ბმულებს App Store-ში.
არა მგონია, ამას რაიმე აზრი ჰქონდეს. და ეს განსაკუთრებით შემაშფოთებელია, როდესაც ერთდროულად ხსნით რამდენიმე აპლიკაციას სანახავად, ხოლო Tuna არ იძლევა ჩანართებთან მუშაობის შესაძლებლობას.
NoMoreiTunes ხელს უშლის ამას. ამის ნაცვლად, გაფართოება აჩვენებს პატარა შეტყობინებას გვერდის ზედა ნაწილში, რომელიც გაცნობებთ, რომ ის დაბლოკილია და მოგთხოვთ, რომ საჭიროების შემთხვევაში გადახვიდეთ iTunes-ზე.
მე მჯერა, რომ გაფართოების დეველოპერებმა გააკეთეს ის, რაც Apple-ის ბიჭებს თავდაპირველად უნდა შეეტანათ ალგორითმებში - უფრო ცივილიზებული წინადადება, რომ გადავიდეთ კონტენტზე ბრენდირებულ აპლიკაციებში.
ჩამოტვირთეთ დეველოპერის ვებსაიტზე(უფასოდ)
ჯიბეში შენახვა- შეინახეთ მონაცემები "ჯიბეში"
ინგლისური ჯიბიდან სიტყვასიტყვით ითარგმნება "ჯიბე". და ეს სახელი იდეალურად შეეფერება ამ სერვისს, რადგან ის საშუალებას მოგცემთ ატვირთოთ თითქმის ნებისმიერი ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება სასარგებლო იყოს მომავალში.
სერვისთან მუშაობა ინტეგრირებულია მრავალ განსხვავებულ აპლიკაციაში მრავალ პლატფორმაზე - ის ასევე ხელმისაწვდომია როგორც გაფართოება Safari ბრაუზერისთვის.
როდესაც თქვენ დაამატებთ ინფორმაციას Pocket-ში ერთი ღილაკის გამოყენებით, ის გადადის ამავე სახელწოდების აპლიკაციაში და ჩამოიტვირთება ოფლაინ სანახავად.
და მომავალში, შეგიძლიათ წაიკითხოთ რამდენიმე სტატია ან სიახლე, წაიკითხოთ ინსტრუქციები ან გამოიყენოთ თითქმის ნებისმიერი სხვა შინაარსი ინტერნეტის გარეშე. უბრალოდ სამწუხაროა, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ YouTube-დან ვიდეოების შენახვას ამ გზით, თუნდაც გსურდეთ.
ჩამოტვირთეთ Safari Extensions Gallery-დან(უფასოდ)
როგორც ირკვევა, ბევრი გაფართოება, რომელსაც ადრე ვიყენებდით Safari-თან, აღარ არის აქტუალური 2018 წლის დასაწყისში - ისინი მაშინვე ამოიღეს ჩემი ბრაუზერიდან მოკლე ტესტის შემდეგ.
ჯერჯერობით მე დავტოვე მხოლოდ ხუთი დამატება, რათა შევინარჩუნო გარკვეული ბალანსი სიჩქარესა და ენერგოეფექტურობას შორის, ასევე ბრაუზერის სარგებლიანობას შორის.
დარწმუნდით, რომ დაწერეთ კომენტარებში თქვენი სასარგებლო აღმოჩენები Safari-ის გაფართოებების სამყაროში Mac-ზე. თუ 4-5 ჭკვიანი ადამიანი მაინც შეიკრიბება, აუცილებლად გავაკეთებთ აპლიკაციის დაიჯესტის კიდევ ერთ თემატურ საკითხს.