ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?

ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ინგლისური არის #1 ენა ინტერნეტში, მაგრამ შეიძლება გაგიკვირდეთ, თუ იცით, რომ მეორე ყველაზე პოპულარული ენა ინტერნეტში რუსულია, შინაარსის 4% რუსულ ენაზეა დაწერილი. მომხმარებელთა რაოდენობის მიხედვით, რუსი მე-7 ადგილზეა მთელ მსოფლიოში 120 მილიონი რუსულენოვანი ინტერნეტ-მომხმარებლით.

ეს დიდი აუდიტორია არ არის? მარკეტინგულმა გამოკითხვებმა აჩვენა, რომ მომხმარებელთა ~80% მიდრეკილია შეიძინოს პროდუქტები ინტერნეტით, თუ პროდუქტი ხელმისაწვდომია მათ მშობლიურ ენაზე. სამუშაოს ფარგლები. . სამუშაოს მოცულობის დასადგენად, შეგიძლიათ დაითვალოთ თარგმნილი სიტყვების რაოდენობა თქვენს ფაილებში. ნუ დაივიწყებთ მეტამონაცემებსა და საკვანძო სიტყვებს.

შემდეგ თქვენ უნდა გაამრავლოთ სიტყვების მთლიანი რაოდენობა სერვისის პროვაიდერის სიტყვების სიხშირეზე. სააგენტო ან თავისუფალი თარჯიმანი. . სააგენტოს ტარიფები შეიძლება განსხვავდებოდეს ზოგიერთი თავისუფალი მთარგმნელის მიერ დაწესებული ტარიფებისგან. როგორც წესი, სააგენტოებს აქვთ უფრო მაღალი ზედნადები ქირის, უფრო მაღალი გადასახადების და ადმინისტრაციული ხარჯების გამო, ვიდრე ფრილანსერებს.

თარგმანი პროგრამული პროდუქტებიმოითხოვს გარკვეულ უნარებსა და ცოდნას. თუ გსურთ გაზარდოთ თქვენი პროდუქტის გაყიდვები რუსული თარგმანით, შეგიძლიათ მოითხოვოთ უფასო შეთავაზება ან შეუკვეთოთ ჩემი მთარგმნელობითი მომსახურება მისამართზე ელ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამომიგზავნოთ შეტყობინება საიტზე.

ასევე, ეწვიეთ ჩემსას, რომ შეიტყოთ მეტი ვებსაიტის მთარგმნელობითი სერვისების შესახებ. ჩვენ ვასწავლით მსოფლიოს 40-ზე მეტ ენას, რომელთაგან 16 ენის შესწავლა შესაძლებელია პრაღაში, ჩვენს ენების სკოლაში, სახლში ან სამსახურში. ეძებთ ინგლისური ენის ტრენინგს თქვენი შვილებისთვის ან თქვენთვის პრაღაში? ჩვენ გთავაზობთ სწავლების შესაძლებლობას ინგლისური ენამშობლიური ენა.

ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება

ჩეხური ენის კურსებს უცხოელებისთვის არ გამოიყენებენ მხოლოდ სტუდენტები, უცხოელი მენეჯერები ან თავშესაფრის მაძიებლები. როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი მიზეზი ჩეხური ენის შესწავლისთვის, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ. არ იცით როგორ დგახართ ინგლისურად ან სხვა ენაზე? გვეწვიეთ ენის სკოლაში ან გამოგვიგზავნეთ ელექტრონული ფოსტით და შეამოწმეთ ონლაინ.

ჩვენ გთავაზობთ ბიზნეს ინგლისურის ან საქმიანი ინგლისურის კურსებს მენეჯერებისთვის და ბიზნეს კლიენტებისთვის. მაშინ აუცილებლად გამოიყენებ სრულყოფილ ცოდნას საქმიანი კომუნიკაციაინგლისურად. ჩვენ ვთავაზობთ არა მხოლოდ ინდივიდუალურ ინგლისურ კურსებს პრაღაში უფროსებისთვის და ბავშვებისთვის, ინგლისურის სწავლებას თქვენს კომპანიაში, ტელეფონით ან ინგლისურის ონლაინ შესწავლით. თქვენზეა დამოკიდებული რომელ კურსს აირჩევთ.

გსურთ ისწავლოთ გერმანული საუბარი? ისწავლეთ გერმანული მშობლიურ ენაზე პრაღაში კერძო გაკვეთილებზე თქვენი სახლის ან სამსახურის კომფორტიდან. მიემგზავრებით ესპანეთში თუ სამხრეთ ამერიკაში? მჭირდება ესპანურად საუბარი სამუშაოდ? ამ მიზეზით, არ აქვს მნიშვნელობა, მთავარია გასწავლოთ ესპანურად თავისუფლად საუბარი.

ორივე საფრთხე დაკავშირებულია მთარგმნელის სტატუსის გაუგებრობასთან და მის მოხსენებასთან მის მიერ თარგმნილ ტექსტთან. მთარგმნელს ზოგჯერ შეიძლება ჰქონდეს მიდრეკილება ტექსტის „ჩუმად“ შესწორების, იმ სტილისტურ თუ ლექსიკურ ნაკლოვანებებზე მიუთითოს, რაც, მათი აზრით, ტექსტს აქვს; მას შეუძლია ტექსტში ჩარევა - მოკლე ფრჩხილები, ადგილობრივი კოლორიტის შენარჩუნებით, ზოგიერთი რუსული სიტყვის შეტანა, რომლებიც ავტორმა კონკრეტულად არ აღნიშნა თავის ნაშრომში, რომლებიც, როგორც ასეთი, გადაიტანეს სხვა ენაზე; არის ხარვეზებიც.

ერთ-ერთი ასპექტი, რომელსაც რუმინულ ენაში ვხვდებით, არის თავაზიანი ფორმები. რუმინელმა იცის მხოლობითი ფორმა მიდგომისთვის, შესავალი და ნათლობაც კი და მრავლობითი ფორმა თავაზიანობისთვის. განსაკუთრებული კითხვა ბადებს ზრდილობის ფორმებს: რუსული ითხოვს მრავლობითი რიცხვის მეორე ფორმების არსებობას, არა მხოლობითი რიცხვის, თუნდაც ოჯახის წევრების მიმართვაზეა საუბარი; დღემდე შეგვიძლია გამოვიყენოთ იმ პირის გვარი, ვისთანაც ვესაუბრებით, მაგრამ ზმნები და ნაცვალსახელები უნდა იყოს მეორე მრავლობითი პირი.

გსურთ გაიუმჯობესოთ იტალიური ენა თუ თავიდანვე დაიწყოთ იტალიურის სწავლა? ტრენინგის თემას, ტემპს, ფორმას და ადგილს ვარგებთ თქვენს სურვილებს. მიეცით ბავშვებს ინგლისური ენის სწავლების სახალისო საშუალება ზაფხულში. ჩვენი ენის ბანაკი განკუთვნილია ინგლისური ენის ყველა დონისთვის. ეძებთ საგარეუბნო ბანაკს პრაღაში თქვენი შვილებისთვის? სცადეთ საზაფხულო ენის სკოლა ინგლისური ენის მასწავლებლებით 8-დან 16 წლამდე ბავშვებისთვის.

იტალიის სწავლება მრავალი გზით

ფიქრობთ, რომ თქვენი შვილები სკოლაში ინგლისურის ჯგუფურ გაკვეთილებზე არაფერს სწავლობენ? გამოიკვლიეთ ინგლისური ენის კერძო გაკვეთილები ბავშვებისთვის პრაღაში. შეიყვანეთ თქვენი უცხო ენა და კულტურა კანქვეშ იქ, სადაც ის გადაჭიმულია.

ფრანგული თვითსწავლისთვის და ონლაინ

მაგალითად, დოსტოევსკის ურთიერთობები ძალიან ნაცნობია, უბრალოდ პირდაპირ შენს ან შენს „ზრდილობიანს“ მიმართავს. ვინ ხარ შენ? მისი კითხვა და ტირილი უსარგებლო იყო. ველკანინოვი ამას მხოლოდ ტირილის შემდეგ მიხვდა. თქვენ მხოლოდ ცამეტი წლის იყავით, როცა ბოლო დრო ვნახეთ და გავიგეთ თქვენი ხასიათი. გარნეტმა თარგმნა თითქმის 80 რუსულენოვანი ტომი. რუსულს ასწავლიდა ემიგრანტ ფელიქს ვოლკოვსკისთან, შემდეგ კი ცოდნა გააუმჯობესა რუსი ემიგრანტების სერგეი და ფანი სტეფნიაკის ოჯახში, რომლებთანაც შემდეგ მუშაობდა მის ბევრ თარგმანზე.

თარგმანები ინგლისურიდან ინგლისურად

გჭირდებათ პროფესიონალური თარგმანები ინგლისურიდან თუ პირიქით? გთავაზობთ ოფიციალური დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანებს, თარგმანებს ტექნიკური დოკუმენტები, ზოგადი ინგლისური ტექსტები და ვებ გვერდების თარგმანები ინგლისურად.

თარგმანები გერმანულიდან გერმანულად

გჭირდებათ დოკუმენტის თარგმნა უცხო ენაზე ჩეხურად თუ პირიქით? ჩვენ გთავაზობთ ექსპრეს თარგმანს მსოფლიოს 40-ზე მეტ ენაზე მშობლიური ენების კორექტირებით. ეძებთ თარჯიმანს საქმიანი შეხვედრისთვის ან კონფერენციისთვის? ჩვენ მოგაწვდით გამოცდილ მთარგმნელს ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური და სხვა ენებიდან.

დასაწყისში, ბაზარზე მოხერხებულობისა და სწრაფი წვდომის გამო, გამომცემლები უპირობოდ ამჯობინებდნენ ძველ თარგმანებს, უაღრესად მომგებიანი, რადგან საბოლოო ტექსტი იყო შესაფერისი, ზოგჯერ მხოლოდ მისი შერჩევა გჭირდებათ და ასევე იმიტომ, რომ ის გთავაზობთ უაღრესად მაღალ უპირატესობას - გადაუხდელობას. საავტორო უფლებები არა მხოლოდ თავად მწერლის, არამედ მთარგმნელის.

ყველა გამომცემელმა არ გაითვალისწინა ეს მცირე დეტალი და მრავალი განმეორებითი ცვლილება განხორციელდა ხშირად მთარგმნელის ინფორმირების გარეშე, რომელიც იქ იმყოფებოდა პროცესის დროს. მთარგმნელები ჩნდებიან დაცვის გვერდზე, მაგრამ მხოლოდ ზემოაღნიშნული გამოცემის თავდაპირველ წყაროდ: მთავარ ტექსტად გამოყენებული იყო იონ ფრუნცეტისა და ნ.

თუმცა, ამ სტატიის მიზანი არ ასახავს მთარგმნელ-თარჯიმნის პოზიციას გამომცემელთან მოხსენებაში და განსაკუთრებით მისი უფლებების დარღვევას. ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ ბაზარზე ახალი გამოცემების აუცილებლობაზე და განსაკუთრებით იმ თვისებებზე, რაც ამ ახალ თარგმანებს უნდა ჰქონდეს.

ის უპირატესობას ანიჭებს პარლამენტს ავტორთან მცირე თანხის სანაცვლოდ, როგორც წესი, თარგმანის ორიგინალურ ტექსტში ცვლილებების გარეშე. ისინი ხშირად მიმართავენ გადადგომას, როდესაც გამომცემელი ცდება განზრახ გეგმაში და მიმართავს ტექსტის მთარგმნელს, რომლის შეძენასაც აპირებს, თვლის, რომ მას ჯერ არ აქვს უფლება გაყიდოს სხვა ვალდებულებები. და მაინც არის შემთხვევები, თუმცა ძალიან ცოტაა, როდესაც გამომცემელი აღიარებს ახალი თარგმანის საჭიროებას. რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო ადვილი იქნებოდა ძველი ტექსტის აღება, ხანდახან კლასიკურიც, მაგრამ ამჯობინებდა ახალ ტექსტს, ნაკლებად მტვრიან, ნაკლებად დატვირთული არქაული და ანაქრონისტული სტრუქტურებით, უფრო ახლოს ორიგინალურ ენასთან.

გავრცელება მსოფლიოში

ცხადია, და ჩვენ კიდევ ერთხელ განვიხილავთ ამას, ორიგინალურ ენასთან დაახლოება არ უნდა ართმევს ტექსტს სწორ სტილს, ეს არ ნიშნავს ნაჩქარევი თანამედროვეების გამოყენების გამარტივებას, არამედ საგულდაგულოდ გაშორებას ორიგინალიდან და აღდგენის წერტილებს, რომლებიც დაიკარგა დროს. წინა გამოცემები.

რა თქმა უნდა, ეს დილემა ჩნდება კლასიკური ტექსტების თარგმნისას. რაც შეეხება თანამედროვე წმინდა წერილებს, ყველაფერი უფრო მარტივია, ცხადია. ავტორი საერთოდ არ არის კლასიკური, ის ჯერ არ არის „დამტკიცებული“ ლიტერატურათმცოდნეთა და ისტორიკოსთა საზოგადოების მიერ, ლიტერატურულ ენაზე წერა ხშირად ქმნის სერიოზულ პრობლემებს, რომლებსაც კლასიკური ლიტერატურის მთარგმნელები არ აწყდებიან. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ახალი რეალობა და მათი ეკვივალენტობა, ზოგჯერ ძნელად ამოსაცნობი ენობრივი კონსტრუქციები, ასევე მწერლის ენის მშობლიური ენა, ასევე ლექსიკური თამაშები, რომლებიც გვხვდება პოსტმოდერნულ ტექსტებში.

ამ კონტექსტში, მთარგმნელი, რომელიც გულისხმობს ასეთი ტექსტის მშობლიურ ენაზე რეპროდუცირებას, აკეთებს უაღრესად მომთხოვნი მარათონს, ზოგჯერ იძულებულია უპასუხოს ზოგიერთ შეუძლებელ სიტუაციებს, თავის თავზე იღებს უზარმაზარ პასუხისმგებლობას მისი წარმატებისა და გასაგები ტექსტის ხასიათის გამო. ტექსტი დამოკიდებულია მწერლის, ამ რომანის ჩახედვაზე მის კულტურულ სივრცეში.

მაგრამ დავუბრუნდეთ უკან დახევას. თუმცა, როცა უკან დახევას მიმართავენ, მთარგმნელს ორი ძირითადი საფრთხე აწუხებს – და უნდა ითქვას, რომ არა მხოლოდ რუმინულ სივრცეში ვხვდებით ამ მოვლენას, არამედ ყველგან, სადაც გადამზადება ხდება. პირველი მათგანი არ არის კულტურული მოდელის დატოვება, რომელიც მეტს მოითხოვს ძველი ვერსია, ტექსტის „სტილიზაცია“ სტილისტური არქაიზმის მიმართულებით, მეორე არის ახალი ტექსტის მოდერნიზაცია უკიდურესად, ისეთივე მნიშვნელოვანი, როგორც თანამედროვე მკითხველი.

ორივე საფრთხე დაკავშირებულია მთარგმნელის სტატუსის გაუგებრობასთან და მის მოხსენებასთან მის მიერ თარგმნილ ტექსტთან. მთარგმნელს ზოგჯერ შეიძლება ჰქონდეს მიდრეკილება ტექსტის „ჩუმად“ შესწორების, იმ სტილისტურ თუ ლექსიკურ ნაკლოვანებებზე მიუთითოს, რაც, მათი აზრით, ტექსტს აქვს; მას შეუძლია ტექსტში ჩარევა - მოკლე ფრჩხილები, ადგილობრივი კოლორიტის შენარჩუნებით, ზოგიერთი რუსული სიტყვის შეტანა, რომლებიც ავტორმა კონკრეტულად არ აღნიშნა თავის ნაშრომში, რომლებიც, როგორც ასეთი, გადაიტანეს სხვა ენაზე; არის ხარვეზებიც.

ერთ-ერთი ასპექტი, რომელსაც რუმინულ ენაში ვხვდებით, არის თავაზიანი ფორმები. რუმინელმა იცის მხოლობითი ფორმა მიდგომისთვის, შესავალი და ნათლობაც კი და მრავლობითი ფორმა თავაზიანობისთვის. განსაკუთრებული კითხვა ბადებს ზრდილობის ფორმებს: რუსული ითხოვს მრავლობითი რიცხვის მეორე ფორმების არსებობას, არა მხოლობითი რიცხვის, თუნდაც ოჯახის წევრების მიმართვაზეა საუბარი; დღემდე შეგვიძლია გამოვიყენოთ იმ პირის გვარი, ვისთანაც ვესაუბრებით, მაგრამ ზმნები და ნაცვალსახელები უნდა იყოს მეორე მრავლობითი პირი.

გსურთ გაიუმჯობესოთ იტალიური ენა თუ თავიდანვე დაიწყოთ იტალიურის სწავლა? ტრენინგის თემას, ტემპს, ფორმას და ადგილს ვარგებთ თქვენს სურვილებს. მიეცით ბავშვებს ინგლისური ენის სწავლების სახალისო საშუალება ზაფხულში. ჩვენი ენის ბანაკი განკუთვნილია ინგლისური ენის ყველა დონისთვის. ეძებთ საგარეუბნო ბანაკს პრაღაში თქვენი შვილებისთვის? სცადეთ საზაფხულო ენის სკოლა ინგლისური ენის მასწავლებლებით 8-დან 16 წლამდე ბავშვებისთვის.

იტალიის სწავლება მრავალი გზით

ფიქრობთ, რომ თქვენი შვილები სკოლაში ინგლისურის ჯგუფურ გაკვეთილებზე არაფერს სწავლობენ? გამოიკვლიეთ ინგლისური ენის კერძო გაკვეთილები ბავშვებისთვის პრაღაში. შეიყვანეთ თქვენი უცხო ენა და კულტურა კანქვეშ იქ, სადაც ის გადაჭიმულია.

ფრანგული თვითსწავლისთვის და ონლაინ

მაგალითად, დოსტოევსკის ურთიერთობები ძალიან ნაცნობია, უბრალოდ პირდაპირ შენს ან შენს „ზრდილობიანს“ მიმართავს. ვინ ხარ შენ? მისი კითხვა და ტირილი უსარგებლო იყო. ველკანინოვი ამას მხოლოდ ტირილის შემდეგ მიხვდა. თქვენ მხოლოდ ცამეტი წლის იყავით, როცა ბოლო დრო ვნახეთ და გავიგეთ თქვენი ხასიათი. გარნეტმა თარგმნა თითქმის 80 რუსულენოვანი ტომი. რუსულს ასწავლიდა ემიგრანტ ფელიქს ვოლკოვსკისთან, შემდეგ კი ცოდნა გააუმჯობესა რუსი ემიგრანტების სერგეი და ფანი სტეფნიაკის ოჯახში, რომლებთანაც შემდეგ მუშაობდა მის ბევრ თარგმანზე.

თარგმანები ინგლისურიდან ინგლისურად

გჭირდებათ პროფესიონალური თარგმანები ინგლისურიდან თუ პირიქით? ჩვენ გთავაზობთ ოფიციალური დოკუმენტების, ტექნიკური დოკუმენტების, ზოგადი ინგლისური ტექსტების თარგმანს და ვებ გვერდების ინგლისურ ენაზე თარგმანებს.

თარგმანები გერმანულიდან გერმანულად

გჭირდებათ დოკუმენტის თარგმნა უცხო ენაზე ჩეხურად თუ პირიქით? ჩვენ გთავაზობთ ექსპრეს თარგმანს მსოფლიოს 40-ზე მეტ ენაზე მშობლიური ენების კორექტირებით. ეძებთ თარჯიმანს საქმიანი შეხვედრისთვის ან კონფერენციისთვის? ჩვენ მოგაწვდით გამოცდილ მთარგმნელს ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური და სხვა ენებიდან.

დასაწყისში, ბაზარზე მოხერხებულობისა და სწრაფი წვდომის გამო, გამომცემლები უპირობოდ ამჯობინებდნენ ძველ თარგმანებს, უაღრესად მომგებიანი, რადგან საბოლოო ტექსტი იყო შესაფერისი, ზოგჯერ მხოლოდ მისი შერჩევა გჭირდებათ და ასევე იმიტომ, რომ ის გთავაზობთ უაღრესად მაღალ უპირატესობას - გადაუხდელობას. საავტორო უფლებები არა მხოლოდ თავად მწერლის, არამედ მთარგმნელის.

ყველა გამომცემელმა არ გაითვალისწინა ეს მცირე დეტალი და მრავალი განმეორებითი ცვლილება განხორციელდა ხშირად მთარგმნელის ინფორმირების გარეშე, რომელიც იქ იმყოფებოდა პროცესის დროს. მთარგმნელები ჩნდებიან დაცვის გვერდზე, მაგრამ მხოლოდ ზემოაღნიშნული გამოცემის თავდაპირველ წყაროდ: მთავარ ტექსტად გამოყენებული იყო იონ ფრუნცეტისა და ნ.