თუ თანმიმდევრული ინტერპრეტაციის სერვისები შეიძლება კლასიფიცირდეს, როგორც სერვისის ყველაზე მობილური ტიპი, მაშინ სინქრონული ინტერპრეტაცია, რომლის ღირებულება ოდნავ მაღალია, მოითხოვს სპეციალურ აღჭურვილობას და გარკვეულ პირობებს.

ზეპირი სინქრონული თარგმანიმოსკოვში, როგორც წესი, მოთხოვნადია სხვადასხვა ოფიციალურ შეხვედრებზე, კონფერენციებზე, სემინარებსა და სიმპოზიუმებზე. თუ ჩვენ არ ვსაუბრობთ ინდივიდუალურ თარგმანზე კონკრეტული ადამიანის ყურში („ჩუჩუტაჟი“), სინქრონული თარგმანის ორგანიზებისთვის აუცილებელია:

• თარჯიმნებისთვის ცალკე ჯიხურის უზრუნველყოფა;
• დააინსტალირეთ და დააკონფიგურირეთ ხმის სისტემა, დააკავშირეთ მიკროფონები და ყურსასმენები.

სინქრონული თარჯიმანი არის მაღალკვალიფიციური სპეციალისტი. ყველა მთარგმნელს არ შეუძლია შეასრულოს ეს რთული, საპასუხისმგებლო სამუშაო, რისთვისაც ადამიანს უნდა ჰქონდეს არა მხოლოდ სამუშაო ენის სრულყოფილი ცოდნა, არამედ სწრაფი რეაქცია და სტაბილური ფსიქიკა.

ჩვენს მთარგმნელობით სააგენტოში სინქრონულ თარგმანს ასრულებენ მრავალწლიანი გამოცდილების მქონე მაღალი დონის სპეციალისტები, რომლებმაც თავი დაამტკიცეს სინქრონული თარჯიმნების ბაზარზე.

თარგმნის პროცესი

თანმიმდევრული და ერთდროული ინტერპრეტაცია განსხვავებულია. პირველ შემთხვევაში, მომხსენებელი ან შეხვედრის მონაწილე აკეთებს პაუზას, რომლის დროსაც თარჯიმანი ახმოვანებს იმას, რაც მოისმინა. ერთდროული თარგმანი ხორციელდება სხვაგვარად:
იზოლირებულ ჯიხურში მდებარე მთარგმნელი ყურსასმენების საშუალებით აღიქვამს მოსაუბრეს, მიკროფონში ახმოვანებს უკვე მსმენელთა ენაზე ნათარგმნ ტექსტს. აუდიტორია, ყურსასმენების ან დინამიკების გამოყენებით, ესმის მხოლოდ თარჯიმნის მეტყველებას, რის შედეგადაც ყველას ექმნება შთაბეჭდილება, რომ მოსაუბრე მშობლიურ ენაზე საუბრობს.

სინქრონული თარგმანის მომსახურებას ერთდროულად უწევს მინიმუმ ორი სპეციალისტი მთარგმნელი. ეს სერვისი ძალიან რთულია და დიდ ძალისხმევას მოითხოვს, ამიტომ თარჯიმნები ერთმანეთს ცვლიან მიკროფონთან დაახლოებით ყოველ ნახევარ საათში. მხოლოდ ამ რეჟიმით შეგვიძლია უზრუნველყოთ მაღალი ხარისხისერთდროული თარგმანის შესრულება. მომსახურების ფასი ჩვეულებრივ გამოითვლება სამუშაო დღის განმავლობაში. ინდივიდუალური წინადადების შემუშავებისას შესაძლებელია საათობრივი გადახდა.

სინქრონულის წარმატებით შესრულება ინტერპრეტაციამოსკოვში დამოკიდებულია როგორც პროფესიონალ თარჯიმნების სწორად შერჩევაზე, ასევე იმ ინფორმაციის სისრულეზე, რომელსაც თქვენ მიაწვდით ჩვენს მენეჯერს.

რა უნდა იცოდეს სააგენტომ სინქრონული თარგმანის ორგანიზებისთვის:

• ღონისძიების დრო და ადგილი, მისი ხანგრძლივობა;
• თარგმანის სამუშაო ენები, მთარგმნელთა რაოდენობა;
• ღონისძიების თემა, სპეციალობა (ასეთის არსებობის შემთხვევაში);
• ოთახში სპეციალური ხმის აღჭურვილობის არსებობა/არარსებობა;
• შესაძლებელია თუ არა მომხმარებელმა შეხვედრის მასალების მიწოდება განსახილველად;
• ნებისმიერი სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, რამაც შესაძლოა გავლენა მოახდინოს მთარგმნელის არჩევანზე.

რაც უფრო დეტალურია ეს ინფორმაცია და რაც უფრო მალე განათავსებთ შეკვეთას, მით უკეთესი ხარისხით შევძლებთ მოგაწოდოთ ერთდროული თარგმანის სერვისი.

თავისებურება:

• უმაღლესი სირთულე;
• მთარგმნელები მუშაობენ წყვილებში;
• შეკვეთის მინიმალური დრო 4 საათი;
• საჭიროებს სპეციალურ აღჭურვილობას.

თარჯიმნის მოთხოვნები:

• ძალიან დიდი სამუშაო გამოცდილება;
• ხანგრძლივი მომზადება თარგმანისთვის.

მომსახურების პირობები

• ფასები მოცემულია ძირითად ევროპულ ენებზე (ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური). ტელეფონით შეგიძლიათ მიიღოთ ინფორმაცია სხვა ენებზე;
• ფასები მითითებულია მოსკოვში სამუშაოდ. თარჯიმანის მოგზაურობა მოსკოვის ბეჭედი გზის გარეთ ცალკე მოლაპარაკება ხდება;
• ფასები მოქმედებს მთარგმნელობითი მომსახურების შეკვეთისას მინიმუმ 2-3 სამუშაო დღით ადრე;
• ნაღდი ანგარიშსწორებისას საჭიროა მთარგმნელობითი მომსახურების სრული წინასწარ გადახდა;
• შეკვეთისას უნდა გადაწყვიტოთ, გადახდა იქნება 8 საათი თუ 4 საათი;
• ღირებულება მითითებულია ერთი მთარგმნელის სამუშაოზე.
• მომხმარებლის მოთხოვნით, ჩვენ ვაძლევთ თარჯიმნის რეზიუმეს.

ფასი

ფასდაკლებები

ხუთი დღე

10%

საერთაშორისო კლასიფიკატორი აღწერს 50 ათასზე მეტ პროფესიას. ერთიან რუსულ რეესტრში – 7 ათასი. ჩვეულებრივ, ადამიანი დაასახელებს ასამდე პროფესიას. ძირითადად ისეთები, რომლებსაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ხვდება.

მრავალ სფეროში მოთხოვნადი პროფესიაა თანამედროვე ცხოვრება: მეცნიერება, ხელოვნება, ბიზნესი და სპორტი. ეს სპეციალისტი დაკავებულია სალაპარაკო ან წერილობითი ტექსტის თარგმნით ერთი ენიდან მეორეზე. მთარგმნელის მთავარი ამოცანაა შექმნას ტექსტი სხვა ენაზე, რომელიც მსგავსი მნიშვნელობით ორიგინალურ წყაროსთან.

მთარგმნელის, როგორც პროფესიის ისტორია

მთარგმნელის პროფესია ერთ-ერთი უძველესია. ამის საჭიროება გაჩნდა, როგორც კი გაჩნდა ერთმანეთისგან განსხვავებული ეროვნული ენები. ბიბლიური სიუჟეტის თანახმად, ეს მოხდა მაშინ, როდესაც ერთ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებმა დაიწყეს ბაბილონში ზეცის სიმაღლეზე კოშკის აშენება, რათა სახელი გაეთქვათ. ღმერთმა დასაჯა თავდაჯერებული ადამიანები. ამ სიამაყის ძეგლის მშენებლობის შესაწყვეტად ღმერთმა შექმნა სხვადასხვა ენებზედა ხალხმა შეწყვიტა ერთმანეთის გაგება. დიდი ალბათობით, წყევლასთან ერთად, დედამიწას ხსნა გაუგზავნა - მთარგმნელები. მათი მიზანი იყო დაეხმარათ კომუნიკაციაში იმ ადამიანებთან, რომლებიც ერთმანეთის დამოუკიდებლად ვერ უგებდნენ.

ჩვენს ქვეყანაში პირველ მთარგმნელად ითვლება მაქსიმე ბერძენი. ბერძენი მონასტრის ეს ბერი დიდი ჰერცოგის ვასილი III-ის თხოვნით 1515 წელს გაგზავნეს მოსკოვში. მაქსიმ ბერძენის პირველი მნიშვნელოვანი ნაშრომი რუსეთში იყო ფსალმუნის თარგმანი, რომელიც მოიწონეს რუსმა სამღვდელოებამ და დიდმა ჰერცოგმა. მოგვიანებით მაქსიმ ბერძენმა შექმნა სამთავრო ბიბლიოთეკა და შეასწორა წიგნები ღვთისმსახურებისთვის.

ურთულესი ტიპის თარგმანის - ერთდროული - აქტიური განვითარების დასაწყისი იყო ნიურნბერგის სასამართლო პროცესი, რომელიც გაიმართა 1945-1946 წლებში. მასზე სსრკ-მ, აშშ-მ, დიდმა ბრიტანეთმა და საფრანგეთმა წამოაყენეს თავიანთი ბრალდებები ფაშისტური დამნაშავეების წინააღმდეგ. მათ შორის იყო მრავალი რუსი ემიგრანტი-აზნაური, რომლებიც თავისუფლად ფლობდნენ რამდენიმე ენას. IN თანამედროვე სამყაროსინქრონული თარჯიმანი თავისუფლად უნდა ფლობდეს მინიმუმ ერთ უცხო ენას. თუმცა მათ შორის ჯერ კიდევ არის ისეთი პოლიგლოტები, როგორც მთარგმნელი რამდენიმე ევროპული და აღმოსავლური ენიდან.

„მე უბრალოდ მთარგმნელად ვმუშაობდი. ითარგმნა ერთდროულად. აქ. ის ჯერ კიდევ ინსტიტუტში სწავლის პერიოდში მუშაობდა ინდოეთსა და ეგვიპტეში, ინსტიტუტის დამთავრების შემდეგ კი დავალებით დაინიშნა. იქ მუშაობდა მეტალურგიული ქარხნის მშენებლობაზე. მეგონა, როცა 50 წლის გავხდები, თუ მხოლოდ სხვის აზრებს ვთარგმნი, საკმარისი არ იქნება. ამიტომ, აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტში რომ მიმიწვიეს, სიამოვნებით წავედი“. - ამბობს ვ.ნემჩინოვი.

ამის დემონსტრირება პირველად 20 წლის წინ მოხდა ფრანკო ფაბროსა და მისი კოლეგების მიერ იტალიის ტრიესტის უნივერსიტეტის მიერ შემუშავებულ მარტივ ექსპერიმენტში. ფაბრომ სთხოვა 24 სტუდენტს წაეკითხათ კვირის დღეები და წელიწადის თვეები საპირისპირო მიზნითსაკუთარი თავის მოსმენა ყურსასმენების საშუალებით. თავიდან დაუყოვნებლად გაიგეს. მცირე დაყოვნებაც კი ძირს უთხრის მეტყველებას, რის გამოც მსმენელები ანელებენ, იბნევიან, აგინებენ და ჩერდებიან კიდეც. რა თქმა უნდა, ბევრმა სტუდენტმა დაუშვა შეცდომა. მაგრამ ჯგუფის ნახევარი მესამე ან მეოთხე კურსზე იყო უნივერსიტეტის თარჯიმნისა და თარჯიმნის სკოლაში და ამ სტუდენტებს მნიშვნელოვანი შეფერხება არ განუცდიათ.

როგორც წესი, სინქრონული თარჯიმნები მოწვეულნი არიან ღონისძიებებზე დიდი რაოდენობითდინამიკები. იმისათვის, რომ იმუშაოს სხვადასხვა დინამიკებთან ერთსა და იმავე ტალღის სიგრძეზე, სინქრონისტს უნდა ესმოდეს მათი მეტყველების სტილი და მანერა.

ტრენინგი სინქრონული თარჯიმნის პროფესიაში

სინქრონული თარჯიმნები სწავლობენ ლინგვისტურ უნივერსიტეტებში კურსებს. ჩვენ ვიღებთ ადამიანებს, რომლებიც უკვე საუბრობენ უცხო ენაზე მოწინავე დონეზე. სტუდენტები სწავლობენ სინქრონული და თანმიმდევრული ინტერპრეტაციის თეორიასა და პრაქტიკას. პროგრამა აუცილებლად მოიცავს გაკვეთილებს რუსული ენის სტილისტიკაში და გაკვეთილებს სასცენო მეტყველებაში.

ცალკე გაკვეთილები ეთმობა არავერბალური ქცევის ელემენტებს. ანუ სახის გამომეტყველებისა და ჟესტების ენა, ასევე თარგმანის ეტიკეტი. პრაქტიკულ გაკვეთილებზე მოსწავლეები სწავლობენ ინტენსიური შესვლის უნარებს ახალი თემასინქრონული თარგმანის გამოყენების ძირითადი სფეროების მაგალითის გამოყენებით: ეკონომიკა, პოლიტიკა, ბიზნესი, ტექნოლოგია. ისინი აფართოებენ თავიანთ ლექსიკას, ავარჯიშებენ მეხსიერებას, სწავლობენ მოსმენას და ინტერპრეტაციას, რასაც ისმენენ.

პრაქტიკული სწავლება მოიცავს უცხოელი მასწავლებლების მიერ ლექციების თარგმნას კონფერენციებისა და სიმპოზიუმების რეალურ მდგომარეობასთან მაქსიმალურად მიახლოებულ გარემოში. სინქრონული თარგმანი ახლოსაა საჯარო გამოსვლასთან და მსახიობობასთან. მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს ინტონაციით მდიდარი ხმა, სასიამოვნო ტემბრით. მეტყველების დეფექტები და ცუდი გამოთქმა მიუღებელია.

სინქრონული თარჯიმნის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი პროფესიული თვისება არის მშობლიური ენის კარგი ცოდნა. თქვენ უნდა იცოდეთ ზეპირი მეტყველების სტრუქტურა და გქონდეთ მდიდარი ლექსიკა, რადგან მთარგმნელს არ აქვს დრო, რომ სწორი სიტყვა შეარჩიოს.

ვ.ნემჩინოვი:

„მთარგმნელმა ისე კარგად უნდა დაეუფლოს თავის ენას, რომ ზეპირ მთხრობელს ან მწერალს დაემსგავსოს. ფაქტია, რომ როდესაც სინქრონული თარჯიმანი ფრაზის ნაწილს ესმის, ყველაფერს კი არ თარგმნის, ნაწილებად თარგმნის. ზოგჯერ ენებს შორის განსხვავება ისეთია, რომ სანამ საგანი ან რაიმე მნიშვნელოვანი გამოჩნდება ზმნის სახით, არის რამდენიმე მონაწილე ფრაზები, მონაწილე ფრაზები, რომლებიც არ მიუთითებენ, თუ როგორ წავა ტექსტი. და მთარგმნელი ელოდება შემდეგ. მას არ აქვს უფლება, ჩემი აზრით, ნაწილებად თარგმნოს. იქნება დახეული ფრაზები, დახეული ტექსტი. მაშასადამე, მთარგმნელმა ენა ისე კარგად უნდა იცოდეს, რომ გონებაში შეინარჩუნოს ის ფრაზა, რომელიც უკვე თქვა და კვლავ იტყვის, პლუს თანამოსაუბრის მთელი ტექსტი“.

ეს არის სტრატეგიების განსხვავებული ნაკრები. თუ არ გაქვთ დრო, რომ ფოკუსირება მოახდინოთ ყველა სიტყვაზე, რომელიც მოგივათ, უნდა გააკეთოთ გარკვეული გონებრივი შერჩევა. შესაძლოა, ტვინის ქსელების მოქნილი მოქმედება, რომელიც ემყარება ინტერპრეტაციას, საშუალებას აძლევს თარჯიმნებს გააუმჯობესონ სტრატეგიები მუშაობისთვის. სხვადასხვა ტიპისმეტყველება.

და სხვადასხვა თარჯიმანიერთი და იმავე მასალის მოსმენისას მათ შეუძლიათ გამოიყენონ სხვადასხვა სტრატეგიები. ჟენევის ჯგუფის დასკვნები ასევე შეესაბამება ნეირომეცნიერების უფრო ფართო თემას. მაგრამ თავისთავად, ეს აღმოჩენები არ აღმოჩნდა ძალიან სასარგებლო, ნაწილობრივ იმის გამო, რომ რთული ქცევა არ კონტროლდება ტვინის ცალკეული რეგიონებით. აქცენტი ახლა გადატანილია იმის გაგებაზე, თუ როგორ ურთიერთქმედებენ სხვადასხვა სფეროები. ნეირომეცნიერებმა გაიგეს, რომ როდესაც ჩვენ განვიხილავთ პოტენციურ შესყიდვას, მაგალითად, ზონების ქსელი, რომელიც მოიცავს პრეფრონტალურ ქერქს და ინსულას, გვეხმარება გადაწყვიტოს ფასი სწორია თუ არა.

სინქრონული თარჯიმანი თარგმნის სხვადასხვა ტექსტებს: სამეცნიერო, სოციალურ და პოლიტიკურ. ისინი ხშირად შეიცავს კონკრეტულ ტერმინებსა და ცნებებს. ამიტომ მთარგმნელი მხოლოდ მაღალი ინტელექტუალური დონისა და ფართო მსოფლმხედველობის მქონე ადამიანს შეუძლია.

„მასალა და თემა უნდა ავითვისო, რომ სპეციალისტმა არ იგრძნოს, რომ მას ერისკაცი ელაპარაკება, მთარგმნელმა ვერ გაიგოს ნათქვამი. ხელოვნება კი იმაში მდგომარეობდა, რომ თავის ტვინში ეგონა, რომ ეს კაცი ჩემნაირი სპეციალისტი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვარ ამ დარგის ექსპერტი“. - აღნიშნავს ნემჩინოვი.

და ბოლოს, სინქრონული თარჯიმანი თავისუფლად უნდა ფლობდეს. ეს ნიშნავს არა მხოლოდ ლიტერატურული ენის სტრუქტურისა და აქტიურ ლექსიკის ათვისებას, არამედ სასაუბრო მეტყველების ანდაზებისა და გამონათქვამების, ალეგორიებისა და მეტაფორების შესწავლას.

„კარგი მთარგმნელი წერს თავის პირად რუსულ-ინგლისურს ან ნებისმიერ სხვა ენას, რომელსაც შეხვდება. ეს მისი აქტიური ბარგია. ყველა მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს ასეთი ლექსიკონი. ეს ეხება კითხვას, თუ როგორ მივაღწიოთ ოსტატობას. ”

„ზოგადად, ჩვევაა მისი გახსნა და სადმე [ლექსიკონში] ნახვა და როგორი სიტყვაა ეს? იმიტომ, რომ თქვენ მას ასე არ მიხვალთ. როცა რაიმე საინტერესოს ვპოულობ, აუცილებლად ვწერ ჩემთვის. მაგალითად, შემხვდა სიტყვა deadmatch. მივხვდი, რომ ეს ითარგმნება როგორც დამწვარი ასანთი. მკვდარი ნიშნავს დამწვარს. თქვენ შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ გააორმაგოთ ეს სიტყვები ანტონიმური თარგმანის საშუალებით - livematch. ასეთი რეალობები ძალიან მნიშვნელოვანია. ისინი გროვდება, როცა დღეში 2-3 ასეთ პატარა ენობრივ აღმოჩენას აკეთებ. 5-10 წლის შემდეგ თქვენ მიიღებთ შესანიშნავ ცოდნას უცხო ენაზე სალაპარაკოდ“.

— ერთდროულ თარჯიმნებს შორის არის ლეგენდები. მიხაილ ცვილინგი არის გამოჩენილი სინქრონული თარჯიმანი 60 წლიანი გამოცდილებით, პოლიგლოტით და პოლიმატით. მასწავლებელი და მეცნიერი, მუშაობდა უმაღლეს დონეზე მნიშვნელოვან პოლიტიკურ ღონისძიებებზე სახელმწიფო ლიდერების მონაწილეობით: ნიკიტა ხრუშჩოვი, ლეონიდ ბრეჟნევი, იური ანდროპოვი, მიხაილ გორბაჩოვი, ბორის ელცინი. ის არის იმ მცირერიცხოვანთაგანი, თუ არა ერთადერთი მთარგმნელი, რომელიც 86 წლის ასაკში აგრძელებს სინქრონიზებული თარჯიმნის პრაქტიკას. ჩინელი კოლეგები შოკში არიან. ჩინეთში სინქრონული თარჯიმნის ასაკი შემოიფარგლება 30 წლამდე.

- იყო ნიკიტა ხრუშჩოვისა და ლეონიდ ბრეჟნევის პირადი მთარგმნელი. მუშაობდა საბჭოთა კავშირის ბევრ ლიდერთან 60-80-იან წლებში. 30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ის იყო ქვეყნის მაღალჩინოსნებთან. მის თარგმანში საბჭოთა კავშირის ყველა ლიდერი უფრო განათლებული, კეთილშობილი და ზოგჯერ უფრო ჭკვიანი ჟღერდა, ვიდრე სინამდვილეში იყო. პარტიის ლიდერმა ფროლ კოზლოვმა, ხრუშჩოვთან დაახლოებულმა, ერთხელ თქვა: „ვიქტორთან კარგია: რაღაცას აფუჭებ და ის გამოასწორებს“. თავად სუხოდევს სჯერა, რომ მუშაობს უმაღლესი დონეთქვენ არ შეგიძლიათ ერთი სერიოზული პუნქცია.

ვიქტორ სუხოდევი შუაში

სინქრონიზებული ოპერატორის სამუშაო ადგილი

უფრო ხშირად სამუშაო ადგილისინქრონიზებული თარჯიმანი - იზოლირებული სალონი ხმის იზოლაციით, რათა საკუთარმა ხმამ არ დაახშოს სპიკერის ხმა. გამაძლიერებელი აღჭურვილობის გამოყენებით თარგმანი მსმენელს ყურსასმენების საშუალებით მიეწოდება.

ნემჩინოვი:

„ყურსასმენი, რომელიც ჩვენ გვაქვს, საკმაოდ ანტიდილუვიურია. მართალი გითხრათ, მსგავსი რამ არასდროს შემხვედრია. აქ არის მიკროფონი, რომელიც შეგიძლიათ ჩართოთ. ასე რომ, ცეცხლი წაუკიდა. გამორთეთ. და აქ არის ღილაკი, რომელზეც "A" და "P" წერია. თუ ვინმე საუბრობს რუსულად, მაგრამ ინგლისელებს არ ესმით, მაშინ ისინი უსმენენ ასო "A". თუ პირიქით, ვინმე საუბრობს ინგლისურად და არის ადამიანი, ვინც არ იცის ეს ენა, მაშინ გადავდივარ „რ“-ზე. აქ ჩვენ გვაქვს ქაფის კედლები ხმის შესარევად. იმიტომ რომ ხანდახან ხმები რეზონანსია. მე შემიძლია ვილაპარაკო მიკროფონის გარეშე, მაგრამ შემდეგ მთელი ყურადღება ჩემზე იქნება. სინქრონიზებული ჯიხურის მიზანია უზრუნველყოს, რომ სინქრონიზებული ოპერატორი უხილავია“.

როგორ ვიმუშაოთ სინქრონულ თარჯიმნად. სინქრონიზებული მოცურავის ჯანმრთელობა

ერთდროული თარგმანი მოიცავს სერიოზულ ნერვულ და ფსიქიკურ სტრესს. გაეროს მიერ მიღებული საერთაშორისო წესების თანახმად, თარჯიმანი მუშაობს უწყვეტად 15 წუთის განმავლობაში და შემდეგ ისვენებს იმავე დროს. ზოგჯერ სინქრონისტი ინტერპრეტაციას უკეთებს ერთ გამომსვლელს, მაგრამ არა უმეტეს 30 წუთისა.

„ცოტა ხნის წინ გაეროში სინქრონული თარგმანის დროს მოხდა ინციდენტი, ჯიხურში ერთი თარჯიმანი აღმოჩნდა. ის ძალიან ღელავდა, რადგან აფრიკელი სახელმწიფოს მეთაურისთვის თარგმნიდა. წარმოდგენა ხანგრძლივი იყო - 45 წუთი. თარჯიმანმა მოახერხა ყველაფრის ეფექტურად თარგმნა, მაგრამ მას ინსულტი დაემართა. ფაქტობრივად, მამაკაცი სამსახურში გარდაიცვალა სტრესისგან. ეს არის პროფესიული საფრთხე“.

მოკლე დასვენების შემდეგ დაბრუნებული პარტნიორი თავის თავზე ცვლის მიკროფონს და წყვეტს თარგმანს ფრაზიდან, ახალი წინადადებიდან ან აბზაციდან. ის, ვინც მუშაობდა, ჩვეულებრივ ტოვებს დარბაზს. ეს გრძელდება მანამ, სანამ კონფერენცია ან კონგრესი მიმდინარეობს.

როგორც წესი, ერთი მოხსენების დროა 15 წუთი.

მაგრამ ხშირად მომხსენებლები წერენ უფრო ვრცელ ტექსტს და იმისათვის, რომ დააკმაყოფილონ რეგულაციები, ისინი ძალიან სწრაფად კითხულობენ მოხსენებას, არ აინტერესებთ, რომ მთარგმნელი მუშაობს.

სინქრონული თარჯიმანი ყოველთვის მუშაობს მომხსენებლებისა და მსმენელების ყურადღების ქვეშ, რადგან მათ შორის არის ბევრი ადამიანი, ვინც იცის ენები და შეუძლია შეადაროს ორიგინალი ტექსტი და თარგმანი.

ძნელი წარმოსადგენია საერთაშორისო, კულტურული და გასართობი ღონისძიებები მთარგმნელების მონაწილეობის გარეშე. უცხოელ მეგობრებთან მეგობრული შეხვედრებისთვისაც კი საჭიროა თარჯიმანი.