რატომ არის SEO URL-ები სწორი ტრანსლიტერაციით ასე მნიშვნელოვანი ვებსაიტისთვის?

ვებ რესურსის სტრუქტურის კომპეტენტური, სწორი ფორმირებისთვის, ერთ-ერთი მთავარი პირობაა უნიკალური CNC (ადამიანის წაკითხვადი URL). URL-ის გამოჩენა მომხმარებელს აძლევს წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ რა არის გვერდზე და ეუბნება საძიებო რობოტს, რა არის ფორმატი, რა მნიშვნელობა აქვს შეკითხვას და ა.შ. მოკლედ, ის გვაწვდის ინფორმაციას, რომელიც გამოიყენება ალგორითმში ვებ გვერდების საძიებლად და ჩვენებისთვის. ამრიგად, რესურსის მისამართის მითითებისას, თქვენ უნდა გამოიყენოთ Yandex ტრანსლიტი.

რატომ ავირჩიოთ ტრანსლიტი Yandex-დან?

Yandex ტრანსლიტერაცია განსხვავდება ჩვეულებრივი ტრანსლიტერაციისგან

ბმულების გაანალიზებისას Yandex საძიებო რობოტი ყურადღებას აქცევს საიტის მისამართებს. და აქ ტრანსლიტერაციით დაწერილი URL მნიშვნელოვან როლს ასრულებს. გამოდის, რომ Yandex ტრანსლიტერაცია არ შეესაბამება ტრადიციულ ტრანსლიტერაციის წესებს. არსებობს გამონაკლისები კირილიცას სიმბოლოების ლათინურ ენაზე თარგმნისას. მაგალითად, Yandex-ისთვის ასო "ш"-ის ტრანსკრიფცია განსხვავდება ზოგადად მიღებულისგან - SHH ნაცვლად SHCH.

Yandex-ის URL-ის და საიტის რეიტინგის ტრანსლირება

SEO სტრატეგიები აუცილებლად ითვალისწინებს რეიტინგის ალგორითმებს. ამ გზით, ვებმასტერი აღწევს ვებ რესურსის პოზიციის გაუმჯობესებას ძიების შედეგებში. სწორი URL-ები ზრდის თქვენს შანსებს მიუახლოვდეთ SERP-ის პირველ პოზიციებს. საძიებო სისტემა სწორი ტრანსლიტერირებული მისამართის მქონე გვერდებს უფრო მაღლა აყენებს. შესაბამისად, ინტერნეტ რესურსი, სადაც შეინიშნება Yandex-ის სწორი ტრანსლიტერაცია, იღებს უპირატესობას კონკურენტებთან შედარებით.

Yandex-მა ასევე ინტეგრირებულია სასარგებლო ბონუსი საიტების ძიებაში, რომლებიც იყენებენ კომპეტენტურ ტრანსლიტერაციას - ტრანსლიტერირებული მისამართის ხაზგასმა. ეს ხაზგასმა არის ძლიერი ინსტრუმენტი რესურსის ვიზიტორების მოსაზიდად და მთლიანად საიტის კონვერტაციის კოეფიციენტის გაზრდისთვის.

რა ტიპის CNC უნდა აირჩიოთ?

ტრანსლიტერაცია ან თარგმანი შევიდა ინგლისური ენა, კირილიცას?

თარგმანის შემდეგი სამი ვარიანტი ხელმისაწვდომია საიტზე:

• კომპეტენტური ტრანსლიტი Yandex-ის წესების მიხედვით. იდეალურია Yandex-ისთვის, მაგრამ არ არის შესაფერისი Google-ისთვის. Google არ გამოყოფს ამ სიტყვებს შედეგებში.
• სიტყვის ხელით თარგმნა ინგლისურად. სამწუხაროდ, Yandex-ისთვის ასეთი ბმულები უსარგებლოა, მაგრამ Google-ისთვის პრიორიტეტულია.
• URL ჩაწერის გამოყენება კირილიცაზე. მინუსი - გარე არასამაგრი ბმულები ასე გამოიყურება http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

დასკვნა ნათელია: Yandex-ის ქვეშ ინტერნეტში CNC ვებსაიტის შესაქმნელად, ჩვენ ვიყენებთ ონლაინ ტრანსლიტის სერვისს. Google-ისთვის ჩვენ უბრალოდ ვიღებთ სიტყვის თარგმანს ინგლისურად.

ვერსია 03/07/2017

ოპერაციული სისტემა: Windows

Microsoft Excel 2007/2010/2013/2016

პროგრამა სწრაფი ტრანსლიტერაციისთვის Yandex-ის საძიებო სისტემის მიერ დადგენილი წესების შესაბამისად Excel-ის სამუშაო წიგნის უჯრედების შერჩეულ დიაპაზონში.

2. გამოიძახეთ მომხმარებლის ფორმა Excel-ის ლენტის "Add-Ins" ჩანართზე;

3. დანამატის დიალოგური ფანჯარა უჯრედების დიაპაზონის, ასოების ასოების, სიტყვების გამყოფი და ლათინური ასოების კომბინაციების შესარჩევად.

Yandex translit პროგრამა საშუალებას გაძლევთ:

1. შეარჩიეთ უჯრედების დიაპაზონი Excel-ის აქტიური სამუშაო წიგნის სამუშაო ფურცელზე და თარგმნეთ რუსული ანბანის ასოები ტრანსლიტერაციაში Yandex-ის წესების გამოყენებით;

2. მომხმარებელს შეუძლია აირჩიოს ასოების მცირე რეზერვში გადაყვანა ან ორიგინალის დატოვება;

3. გამოიყენე დეფისი, ხაზგასმული და ინტერვალი სიტყვების გამყოფებად;

4. დააყენეთ ლათინური ანბანის ასოების კომბინაციები რუსული ანბანის ასოებისთვის, ონლაინ სერვისის ანალოგიით, რომელიც მდებარეობს გვერდზე translit-online.ru/yandex.html;

5. ავტომატურად შეამცირებს არჩეულ დიაპაზონს, რომელიც გამოიყენება დიდი დიაპაზონების სწრაფად შერჩევისთვის;

6. სწრაფად წარმოქმნის ტრანსლიტერაციას არჩეული დიაპაზონის უჯრედებში.

რა არის ტრანსლიტი

ტრანსლიტი (სიტყვის ტრანსლიტერაციის აბრევიატურა) არის ტექსტის გადაცემა უცხო ანბანის გამოყენებით. რუსული ტრანსლიტერაცია იყენებს ლათინურ ანბანს.

სად გამოიყენება ტრანსლიტერაცია?

1. რუსული განლაგების გარეშე კლავიატურაზე აკრეფისას;
2. SMS-ის საშუალებით კომუნიკაციისას (ერთ შეტყობინებაში ლათინური ასოების რაოდენობა თითქმის ორჯერ მეტია, ვიდრე კირიული ანბანში გამოყენებული ასოების შესაძლო რაოდენობა);
3. სერვისების გამოყენებისას, რომლებიც საჭიროებენ მონაცემთა ლათინურ შეყვანას;
4. CNC-ების (ადამიანისთვის წასაკითხი URL-ების) შექმნისას, ანუ ვებგვერდის მისამართები, რომელთა მნიშვნელობაც გასაგებია ადამიანისთვის.

ონლაინ სერვისები ტრანსლიტერაციისთვის

არსებობს უამრავი ონლაინ სერვისი, რომელიც შექმნილია დაწერილი ტექსტების თარგმნისთვის სხვადასხვა ენებზე, ლათინურად. მათგან ყველაზე ცნობილი და პოპულარულია:

translit.ru

ონლაინ სერვისი, რომელიც გარდაქმნის კირილიცას ლათინურ ანბანში Yandex-ის საძიებო სისტემის მიერ თარგმანის პარამეტრებით გათვალისწინებული წესების მიხედვით:

translit-online.ru/yandex.html

„Translit Yandex Online“ გამოიყენება, როგორც წესი, ვებმასტერების მიერ ვებსაიტებისთვის დომენური სახელების და გვერდებისთვის ადამიანისათვის წასაკითხი მისამართების (HUR) არჩევისას.

დომენების და გვერდების სახელების სწორი ტრანსლიტერაცია მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს საიტის პოზიციაზე Yandex-ის ძიების შედეგებში. სხვა ტრანსლიტერაციის ტექნიკის გამოყენება არ იძლევა გარანტიას რუსული სიტყვების ლათინურ ენაზე სწორი თარგმნის თვალსაზრისით საძიებო სისტემა Yandex. გარდა ამისა, CNC ავტომატური წარმოქმნა სხვადასხვა CMS-ებში შესაძლოა ასევე არ შეესაბამებოდეს Yandex-ის წესებს.

YANDEX ტრანსლიტერაციის სისტემა
ლათინური	კირილიცა
ა	ა
ბ	ბ
ვ	IN
გ	გ
დ	დ
ე	ე
ე	იო
ZH	და
ზ	ზ
მე	და
ჯ	ი
კ	TO
ლ	ლ
მ	მ
ნ	ნ
ო	შესახებ
პ	პ
რ	რ
ს	თან
თ	თ
უ	უ
ფ	ფ
ხ.ხ	X
C, T.S.	C
CH	ჰ
შ	შ
SHH	SCH
არა	კომერსანტი
ი	ი
არა	ბ
ე	ე
იუ, ჯუ	იუ
YA, JA	მე

მოდით, დაუყოვნებლივ ვთქვათ: Yandex ძალიან ჭკვიანია, ამიტომ ესმის ყველა არსებული ტრანსლიტერაციის სისტემა და აქტიურად ხაზს უსვამს მათ. მაგრამ მან პირველ ადგილებზე მოაქვს, სრულყოფილი მართლწერის გამო, მხოლოდ ის, რაც დაწერილია სწორი, მისი აზრით, ტრანსლიტერაციით.

მრავალრიცხოვანმა ექსპერიმენტმა ნათლად აჩვენა, რომ Yandex განიხილავს რუსული ასო "X"-ის სწორ ტრანსლიტერაციას არა "X" (X), როგორც ბევრი ფიქრობდა, არამედ ასოების "KH" კომბინაციას. ანუ, სხვა რამ თანაბარია, როდესაც დასაქმება ხდება საძიებო ზოლი„კარგი ru“ ის უპირატესობას ანიჭებს დომენს „khorosho.ru“ ვიდრე თვალისთვის ნაცნობ „xorosho.ru“ მართლწერას. იმისათვის, რომ „ხოროშომ“ დაიკავოს იგივე პოზიცია, როგორც „ხოროშო“, ვებმასტერმა უნდა ეცადოს ძალიან ბევრი და მოძებნოს შესაძლებლობა, მოათავსოს ნდობის რესურსებიდან მნიშვნელოვანი რაოდენობის ბმული „ხოროშოზე“, რითაც ანაზღაურებს დომენის მართლწერას. , რომელიც განსხვავდება Yandex სტანდარტისაგან.

„x“-ით ყველაფერი ნათელია; ბევრად უფრო საინტერესო პრეფერენციები ვლინდება სხვა წერილებში. ამრიგად, Yandex-ს ურჩევნია რუსული "Y"-ის "J" ტრანსლიტერაცია. და ეს ასევე გასაგებია. მართლაც, სისტემებში, სადაც "th" იწერება როგორც "y" ან "i", ადვილად წარმოიქმნება დაბნეულობა, რადგან "y" ნებისმიერ ტრანსლიტერაციის სისტემაში ასევე ნიშნავს "s", ხოლო "i" ყველგან ნიშნავს ასო "i".

ასო T-ს ტრანსლიტერაცია, როგორც ჩანს, საინტერესოა Yandex-ის მიერ აღიქმება როგორც ასოების TS და როგორც ლათინური C. მაგალითად, საძიებო ხაზში FLOWERS ORG ან FLOWERS BIZ აკრეფისას, ძიების შედეგების პირველ ადგილებში. ჩვენ ვხედავთ ერთგვერდიან საიტებს პირველი ვარიანტით (TS), თუ აკრიფეთ FLOWERS NO, მივიღებთ მეორე ორთოგრაფიულ ვარიანტს (C). ორივე ვარიანტი ხაზგასმულია ნათლად და ორივე პირველ ადგილზეა ძიებებში. უფრო მეტიც, თუ "არ ყვავილები" არის მხარდაჭერილი ბმულებით სხვა რესურსებიდან, მაშინ "flowers org" და "flowers biz"-ის შემთხვევაში სიტუაცია საინტერესოა, რადგან ამ საიტებზე ბმულები სხვა რესურსებიდან საერთოდ არ არის! ანუ Yandex ურჩევნია ამ საიტებს ზუსტად მათი სახელის სწორი ტრანსლიტერაციის გამო.

ასო Ya შესანიშნავად აღიქმება Yandex-ის მიერ ორ ვერსიით - YA და JA. მაგალითად, საძიებო ხაზში DYSFUNCTION RU აკრეფით, პირველ რიგში ვხედავთ ნათლად გამოკვეთილ ვარიანტს ასო C-ით C და Z სახით JA - disfunkCiJA. იგივე, ანალოგიით, ასო Y.

მოულოდნელი აღმოჩენა გველოდება ასო შ. მიუხედავად იმისა, რომ უმეტეს თანამედროვე ტრანსლიტერაციის სისტემებში "Ш" იწერება როგორც "SHCH", Yandex აღიქვამს სხვა ტრანსლიტერაციას, როგორც ყველაზე სწორ მართლწერას: "SHH". ანუ, კაპარჭინა მართლწერაში "ლეშჰ" უფრო ახლოსაა Yandex-თან, ვიდრე გრძელი "ლეშჩი".

რა თქმა უნდა, აქ თქვენ უნდა აირჩიოთ. თუ ვინმე ქმნის ვებსაიტს მხოლოდ თავისთვის და რამდენიმე მეგობრისთვის, რომლებთანაც იგი მიჩვეულია ტრანსლიტერაციის რაღაც ეგზოტიკურ ფორმაში მიმოწერას, მაშინ მას შეუძლია ნებისმიერი სახელი აიღოს ვებსაიტისთვის და გაიხაროს, ყოველდღე აკრიფოს მისამართების ზოლში. მაგრამ მან უნდა გააცნობიეროს, რომ ეს არ მოიზიდავს ვიზიტორებს მის საიტზე.

თუ გსურთ Yandex-ს მოეწონოს თქვენი საიტი სხვებზე მეტად, რათა საიტს ჰქონდეს ღირსეული ტრაფიკი, მაშინ თქვენ უნდა შეხედოთ თქვენი საიტის სახელს Yandex-ის თვალით.

რა ტრანსლიტერაციის სისტემას იყენებს Yandex? ჩვენ დაუყოვნებლივ ვპოულობთ "Ш"-ს "SHH" სახით GOST 16876-71 და SEV 1362-78, თუმცა, ამ სისტემებში ასო "E" ტრანსლიტერირებულია, როგორც "EH", ნაცვლად Yandex "E-სთვის". ” და ა.შ. შესაძლოა ყველაზე მეტად Yandex-მა საფუძველი ჩაუყარა- სახელმწიფოთაშორისი სტანდარტი, რომლის მიღებასაც ათმა ქვეყანამ მისცა ხმა 2000 წლის ივნისში? ვაი. აღმოჩნდა, რომ Yandex-მა გადაწყვიტა მიეღო არა ყველაფერი სახელმწიფოთაშორისი სტანდარტიდან. მაგალითად, ის კატეგორიულად უარს ამბობს სტანდარტში წარმოდგენილი ასო „C“-ის წაკითხვაზე „CZ“. ამრიგად, სახელმწიფოთაშორის სტანდარტში რეკომენდირებულია გამოიყენოთ "C" ასოების I, E, Y, J და სხვა შემთხვევებში - "CZ". ანუ, ამ წესების მიხედვით, სიტყვა "პიცას" იდეალური ტრანსლიტერაცია სახელმწიფოთაშორისი სტანდარტის მიხედვით არის "Piczcza". თუმცა, Yandex არც კი ხაზს უსვამს ასეთ სიტყვას!

ასო T-ს ყველა ორასოიანი ტრანსლიტერაციიდან Yandex ირჩევს TS-ს.

ირკვევა, რომ Yandex-ს აქვს საკუთარი სპეციალური ტრანსლიტერაციის სისტემა, რომელსაც ჩვენ ვუწოდეთ

YANDEX ტრანსლიტერაციის სისტემა

ჩვენ არ ვამტკიცებთ აბსოლუტურ სიმართლეს, ეს მხოლოდ Yandex-მა იცის, მაგრამ ამ სტატიის დაწერის დროისთვის ჩვენმა ექსპერტებმა გამოავლინეს და წარმოადგინეს სრულად ფაქტებზე დაფუძნებული და მოქმედი Yandex ტრანსლიტერაციის სისტემა.

როგორც ვხედავთ, პრაქტიკული თვალსაზრისით, ეს სისტემა ბევრად უფრო მოსახერხებელია, ვიდრე სხვები, რადგან Yandex ტრანსლიტერაცია ადვილად იკითხება, უზრუნველყოფს აკრეფის მაღალ სიჩქარეს და ტექსტის შექცევადობას (კირილიცას ლათინურად გადაქცევის შესაძლებლობა და პირიქით) და ა.შ. და თუკი ოდესმე მიიღება ახალი სახელმწიფოთაშორისი ტრანსლიტერაციის სისტემა, ის, რა თქმა უნდა, დაფუძნდება სტანდარტზე, რომელიც პრაქტიკაში წლების განმავლობაში გამოცდილია: YANDEX TRANSLITERATION STANDARD.

გამოიყენეთ ონლაინ ტრანსლიტერაციისთვის Yandex სტანდარტის მიხედვით.