როგორ გავაუმჯობესოთ ენის ამოცნობის სიზუსტე

თქვენი თარგმანის შენახვა ფრაზების სიაში. თუ გსურთ შეინახოთ თარგმანი, რომელიც ახლახან თარგმნეთ, დააწკაპუნეთ ვარსკვლავის ხატულაზე თარგმანის გვერდით. ის დაემატება თქვენს ფრაზების სიას. სხვა ენებზე ძებნა ყოველთვის ადვილი არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც არსებობს განსხვავებები მართლწერაში და თუნდაც კონცეფციაში. თუ არ გაქვთ კლავიატურა განლაგებასთან თავსებადი ენით, თითქმის შეუძლებელია აკრიფოთ ის, რასაც ეძებთ. მაგრამ Translator-ს აქვს გამოსავალი ამ სიტუაციისთვის: შეყვანის მეთოდის ხატულა ტექსტის ველის ბოლოში, რომელიც უზრუნველყოფს სერვისის მიერ მხარდაჭერილი ენების რესურსებზე წვდომას.

ტექსტის შეყვანის ხელსაწყოს ხატულაზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ ჩართოთ ან გამორთოთ არჩეული ინსტრუმენტი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააჭიროთ ჩამოსაშლელ ისარს ამ ხატის გვერდით, რათა აირჩიოთ ტექსტის შეყვანის სხვა ინსტრუმენტი. ენიდან გამომდინარე, ტექსტის შეყვანის მეტი ვარიანტი არსებობს ტექსტის შეყვანა- ის საშუალებას აძლევს მომხმარებელს გამოიყენოს სიტყვების ლათინური ანბანური წარმოდგენა, შეიყვანოს ენა სრულიად განსხვავებული ასოებით - ვირტუალური კლავიატურებიან წერილობითი ძიება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დაწეროთ მაშინაც კი, თუ არ იცით სიმბოლოების შეყვანა.

თარგმნეთ ვებ გვერდები და დოკუმენტები. მათთვის, ვისაც დოკუმენტების თარგმნა სჭირდება და არ სურს შინაარსის კოპირება და ჩასმა, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ბმულზე „დოკუმენტის თარგმნა“ და გაგზავნეთ ფაილი. თუ ეს უფრო მოსახერხებელია, მომხმარებელს შეუძლია გადაიტანოს ფაილი ბრაუზერის ფანჯარაში, ტექსტის ველში.

ისიამოვნეთ სერვისის ყველა დეტალით და გექნებათ სწორი ინსტრუმენტი ენის ბარიერის დასაძლევად. დააინსტალირეთ თარგმანის ფაილები ხელით სტანდარტულ ინსტალაციაში. . მოძებნეთ ენის პარამეტრის ხაზი. თქვენი ინსტალაცია მოითხოვს ენის ფაილებს. ამოიღეთ პაკეტი და ატვირთეთ ენის ფაილები.

გადმოტვირთვის შემდეგ, ამოიღეთ შინაარსი თქვენს კომპიუტერში არსებულ საქაღალდეში. რა უნდა გააკეთოს, როდესაც არ არის ხელმისაწვდომი გარკვეული ენის ნაფიცი მთარგმნელი? როდესაც ბრაზილიაში არ არის გარკვეული ენის ნაფიცი მთარგმნელი, რა უნდა გააკეთო? მჭირდება ნაფიცი თარგმანი?

რა არის ნაფიცი თარგმანი? ნაფიცი თარგმანი არის საჯარო რწმენის მქონე ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნა, რომლის შესრულებაც შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პირს - ფიცის დადებულ საჯარო თარჯიმანს. ეს განსხვავდება, მაგალითად, წიგნის თარგმნისგან, პოეზიისგან, პროდუქტის რეკლამისგან და ა.შ. რისი გაკეთება შეუძლია ნებისმიერ ადამიანს, ვინც თავს ქმედუნარიანად თვლის.

ავტომატური ენის დეტექტორი Talenknobbel

რა დოკუმენტები საჭიროებს ნაფიც თარგმანს? ზოგიერთი სახელმწიფო უწყება ან ოფისი ან კერძო კომპანია, როგორიცაა საგანმანათლებლო დაწესებულებები, მოითხოვს დოკუმენტების ნაფიცი თარგმანის უცხო ენაზე. თუ დოკუმენტი უცხო ენაზე უნდა წარედგინოს ბრაზილიის სასამართლოს ან წარედგინოს ნოტარიუსებსა და დოკუმენტაციის ოფისებს ან სხვა ტიპის სანოტარო ბიუროებს, თქვენ უნდა მიუთითოთ ნაფიცი თარგმანი. დოკუმენტები, რომლებიც ყველაზე ხშირად ითხოვენ ნაფიც თარგმანს, მოიცავს: ოქმები, მართვის მოწმობები, დაბადების მოწმობები, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები, სკოლის დოკუმენტები, წარმოშობის მოწმობები, კონტრაქტები, სასამართლო დოკუმენტები, უცხოური სასამართლო დოკუმენტები, მანიფესტები, პასპორტები, მინდობილობა, წინადადებები და ანდერძი. , სხვათა შორის.

ნახეთ, რა არის „ავტომატური თარგმანი“ სხვა ლექსიკონებში

უცხო ენაზე დაწერილი ნებისმიერი ბუნების წიგნი, დოკუმენტი ან დოკუმენტი არ იქნება მოქმედი სახელმწიფოთა და მუნიციპალიტეტების კავშირის ოფისებში, ნებისმიერ შემთხვევაში, სასამართლოს წინაშე ან ნებისმიერ ორგანოში, რომელსაც აწარმოებს, აკონტროლებს ან ხელმძღვანელობს სახელმწიფო ორგანოები. თან ახლავს თარგმანი ამ წესების შესაბამისად.

სად ვიპოვო ნაფიცი მთარგმნელები ბრაზილიის სხვადასხვა შტატში? ნაფიცი მთარგმნელები რეგისტრირებულნი არიან თავიანთი სახელმწიფოების სავაჭრო პალატაში. ამ თარჯიმნების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად შეგიძლიათ შეხვიდეთ თითოეული სახელმწიფოს კომერციული საბჭოს გვერდზე, სადაც მოქალაქეს შეუძლია მოიძიოს ამ პროფესიონალის დეტალები. ბრაზილიის 8 შტატის საჯარო მთარგმნელთა ასოციაციები ინახავენ ვებგვერდებს, რომლებიც აწვდიან ინფორმაციას მათი შესაბამისი თარჯიმნების შესახებ.

მოქმედებს ნაფიცი თარგმანი მთელ ბრაზილიაში? დიახ, ნაფიცი თარგმანი მოქმედებს მთელი ქვეყნის მასშტაბით, თუმცა ნაფიცი თარჯიმანი ივსება კონკრეტულ სახელმწიფოში და ექვემდებარება ამ სახელმწიფოს კომერციულ საბჭოს.

ამ შემთხვევაში, შესაბამისი პროცედურაა დაუკავშირდით თქვენს სახელმწიფო კომერციულ საბჭოს და შემოიტანოთ სპეციალური თარჯიმანის დანიშვნის პროცესი, ანუ თარჯიმანი დადასტურებული ენის ცოდნის მქონე, მაგრამ არა ნაფიცი გადახდისუუნარო თარჯიმანი.

არასაერთო ოფიციალური ენების მქონე ქვეყნების ზოგიერთი საკონსულო ასევე იღებს უფრო გავრცელებული ენების ნაფიც თარგმანს, როგორიცაა ინგლისური. ენა, რომელსაც თქვენ განსაზღვრავთ დოკუმენტისთვის, განსაზღვრავს ლექსიკონს, რომელიც გამოიყენება მართლწერის შესამოწმებლად, სინონიმებისა და სიტყვების წყვეტების, ათობითი ადგილების და ათასობით გამყოფების და ვალუტის ნაგულისხმევი ფორმატის შესამოწმებლად.

ენის არჩევა სრული დოკუმენტისთვის

თქვენ შეგიძლიათ დანიშნოთ ენა აბზაცში ტექსტის შესარჩევად სწორი ფორმატირების ან სიმბოლოების სტილის გამოყენებით. ნაგულისხმევი დოკუმენტის ენების განყოფილებაში აირჩიეთ ენა ყველა ახლად შექმნილი დოკუმენტისთვის. თუ აირჩიეთ მხოლოდ აქტიური დოკუმენტი, თქვენი არჩევანი მხოლოდ მიმდინარე დოკუმენტს შეეხება.

ენის შერჩევა აბზაცის სტილისთვის

დამატებითი ენების დამატება

ინტერფეისის ენის დაყენება

• არჩეული ენა ვრცელდება მთელ დოკუმენტზე.
• შეგიძლიათ მიმართოთ სხვადასხვა ენებზეაბზაცის სტილის დოკუმენტირება.
• ეს პარამეტრი უპირატესია მთელი დოკუმენტის ენაზე.
• ეს დავალება უპირატესია აბზაცის სტილსა და დოკუმენტის ენაზე.
• გადადით "ენის პარამეტრები - ენები".
• მოათავსეთ კურსორი აბზაცში, რომლის სტილის შეცვლა გსურთ.
• გააქტიურეთ კონტექსტური მენიუ და აირჩიეთ ბრძანება "პარაგრაფის სტილის შეცვლა".
• აირჩიეთ ტექსტი, რომლისთვისაც გსურთ ენის მინიჭება.
• გახსენით Styles and Formatting ფანჯარა და დააწკაპუნეთ Styles ხატულაზე.
• დააწკაპუნეთ პერსონაჟის სტილის სახელზე, რომლის გამოყენებაც გსურთ სხვა ენაზე.
• ლექსიკონები მიეწოდება და დამონტაჟებულია გაფართოების სახით.
• აირჩიეთ ლექსიკონი აღწერილობების სიიდან.
• გაითვალისწინეთ საქაღალდის სახელი, სადაც ბრაუზერი ჩამოტვირთავს ფაილს.

ინტერფეისში სხვა ენების დამატება

თარგმანის ღირებულების შეფასება ნიშნავს ფასის დადგენას, რომელიც უნდა გადაუხადოს მთარგმნელს მისი სამუშაოს პროპორციულად და ამავდროულად შესთავაზოს საბოლოო კლიენტს დარწმუნება მისი ხარჯების ოდენობის შესახებ.

საათები, საქაღალდეები, ხაზები, სიმბოლოები ან საცობები

აკმაყოფილებს მთარგმნელს, მაგრამ არ ექვემდებარება კლიენტის მიერ გადამოწმებას და, უპირველეს ყოვლისა, არ აყენებს კლიენტს შესაძლებლობას წინასწარ იცოდეს ზუსტი თანხა, რომლის გადახდაც მოუწევს. ამ პრობლემის გადაწყვეტა იპოვეს ტექსტის სიგრძის „გაზომვით“. სარედაქციო, კომერციული და ტექნიკური თარგმანის დაწყებიდან მოყოლებული, სხვადასხვა საზომი ერთეულები იქნა მიღებული ტექსტის სიგრძის რაოდენობრივად გასაზომად. გვერდები, სტრიქონები, სიტყვების რაოდენობა, პერსონაჟების რაოდენობა ან "ხუმრობები".

გვერდი ან საქაღალდე იყო ყველაზე ხშირად გამოყენებული მეთოდი იტალიაში კომპიუტერის გამოჩენამდე და დღესაც ფართოდ გამოიყენება. არსებობს მრავალი სახის საქაღალდე, რომელთაგან ზოგიერთი დაცულია გარკვეული სექტორებისთვის, მაგრამ არსებითად ორი თითქმის საყოველთაოდ მიღებული ზომაა: სტანდარტული საქაღალდე 500 სიმბოლოთი, ასევე სარედაქციო საქაღალდე 800 სიმბოლოთი, მათ შორის სივრცეები. სტანდარტული საქაღალდეჩვეულებრივ შედგება 25 სტრიქონისგან 60 სიმბოლოსგან, ხოლო რედაქტორის საქაღალდე შედგება 30 სტრიქონისგან 60 სიმბოლოსგან.