ამოცნობისა და თარგმანის ნიუანსები

ფოტო სკანირების ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში და, შესაბამისად, ყოველთვის არ არის ხელმისაწვდომი საზღვარგარეთ. სურათების ლექსიკონი თუ თარჯიმნის აპებს არ აქვთ პროგრამაში დასვენების დანიშნულების ენა, თქვენ კვლავ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სურათები. ყოველივე ამის შემდეგ, ლექსიკონი სიტყვების ნაცვლად სურათებით არის გაგებული მთელ მსოფლიოში. თუ სასურველია, აპლიკაციას ასევე შეუძლია წაიკითხოს და წარმოთქვას სიტყვები. და თუ გსურთ გაიგოთ მეტი ლექსიკის შესახებ, აპლიკაცია ასრულებს იდეალური მასწავლებლის როლს.

ჩვენ შევეცადეთ რამდენად კარგად მუშაობს. გასაგებია, რომ საგზაო ნიშნების, მენიუს ბარათების ან კედლის მუსიკის პირდაპირ თარგმნისგან სასწაულებს ვერ ელი. თუმცა ხანდახან პროგრამული უზრუნველყოფაასევე მონატრებული, ზოგჯერ ცნობისმოყვარე. და წინადადების შექმნა ასევე იშვიათად წარმატებულია.

ეს ჰგავს რეალურ დროში თარგმნას კამერით: ბევრი მათგანი კარგად მუშაობს და არა იდეალურად. „ბეჭდების მბრძანებელი“ ასე ჰქვია წიგნს „ბეჭდების მბრძანებელი“. აქ თარგმანი საკმაოდ კარგად მუშაობს: „გამოიყენე მხოლოდ ხანძრის შემთხვევაში“ ნახევრად გაგებული ხდება „მხოლოდ ხანძრის შემთხვევაში“.

სწორედ აქ გროვდება „შერეული კომერციული ნარჩენები“: ამ ნაგავსაყრელს აწერია „შერეული კომერციული ნარჩენები“. პროგრამული უზრუნველყოფის წარუმატებლობა სიტყვა "ფეხით" შეგიძლიათ აპატიოთ. „გთხოვთ“ და „შენახვა“ სწორად არის ნათარგმნი.

სინამდვილეში, ყავის მწარმოებლის უკან გაფრთხილება ასევე რთულია. ეს არის: „გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ რძის ქაფი ყოველთვის არ მოხვდება სანიაღვრე ბადეში, რომელიც გამუდმებით ხურავს შლანგებს, რის შედეგადაც ხდება დეფექტური მანქანა“. აქ, როგორც უცხო ენის სტუდენტი, უფრო სავარაუდოა, რომ რა არის სიაში. ორიგინალში კარი დაკეტილია! თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მისაღებს.

მოდით მივცეთ PDF-დან ამოცნობის მაგალითი Word-ში

"სამართლიანი ფასები ჩვენი რძის ფერმერებისთვის" გვპირდება ამ პროდუქტს გერმანული. და კიდევ ერთი თარგმანი ინგლისურიდან გერმანულად: ეს წიგნი რეალურად არის „როგორ გავაგიჟოთ კონკურსი“. კამერით ჩაწერილი ტექსტების თარგმნა ამჟამად მუშაობს გერმანულიდან ინგლისურ, ფრანგულ, იტალიურ, პორტუგალიურ, რუსულ და ესპანურ ენებზე და თითოეულ შემთხვევაში განსხვავებულად. პირდაპირი თარგმნა რუსულიდან ესპანურად, მაგალითად, შეუძლებელია.

გასართობი რეჟიმი უფრო სწრაფი გახდა. პრაქტიკაში ეს კარგად არ მუშაობს, მაგრამ არანაირად არ არწმუნებს ამას პროფესიონალი მთარგმნელებიზედმეტი გახდება. აქ არის ინგლისურ-გერმანული დიალოგის მაგალითი. ბ: არა, აქედან სულ რამდენიმე წუთის სავალზე. ეს მთარგმნელები შესანიშნავი კლასის არიან - როგორც სიცილის ნომრები ყველა მხრიდან.

ონლაინ ლექსიკონი ტექსტის ამოცნობისთვის ABBYY

აპლიკაცია ასევე არ არის შექმნილი კონტრაქტების მარჯვნივ თარგმნისთვის. თუმცა, თუ ესპანეთში მენიუს პრობლემა გაქვთ, ან თუ რუსეთში წააწყდებით გაუგებარ ნიშანს, სწორი გრამატიკა ნაკლებად მნიშვნელოვანია. პრობლემა ავტომატური მთარგმნელებიარის ის, რომ ისინი არ იჭერენ კონტექსტს. ეს არასწორად ითარგმნება ორმაგი მნიშვნელობის სიტყვებს. კარგი, მაგრამ მათ უბრალოდ უნდა იყვნენ დაჟინებული და განაგრძონ ამაზე მუშაობა და არა უბრალოდ გადაყარონ იდეა სამყაროში.

ეს საკმარისი არ არის წარმატების მისაღწევად. კაცო, გულწრფელად. მენიუს, ხელმოწერის ან მსგავსი რამის თარგმნა საკმარისია მომხმარებლის შესაბამისი ინტელექტის გათვალისწინებით - და ეს გაუმჯობესდება. ოდესმე გიყურებთ ლექსიკონში? მაგრამ ის ვითარდება და უცებ ისეთი ყოველდღიური და ისეთი კარგია, რომ მასზე ფიქრი აღარ შეგიძლია. მხოლოდ ასეთი რამ არ განვითარებულა გერმანიაში მუდმივი ცემის გამო.

ზოგიერთ პროდუქტს უფრო მეტი დრო სჭირდება წარმატების მისაღწევად, ვიდრე სხვები. დაბოლოს, იტალიიდან, ესპანეთიდან ან ბრაზილიიდან იშვიათად არის რაიმე შესადარებელი და ისინი ჩვენზე უფრო მოდუნებულები არიან. გარდა ამისა, ამერიკელები ამერიკულ ფორუმებზე ყველა ჩამორჩენილია, როგორც აქ. ის ფაქტი, რომ სმარტფონს შეუძლია მსგავსი რამის გაკეთება, როგორც ჩანს, არაადეკვატურია, უკვე იმაზე მეტია, ვიდრე ადამიანების უმეტესობას აქვს მათ ცხოვრებაში, თუნდაც დასაწყისისთვის. მაგრამ ყოველთვის შეგიძლია იჩივლო ყველაფერზე, თუ იმდენად ცოტა იცი, რომ არც კი იცი, რომ მართლა არაფერი იცი.

ასე რომ, სუბიექტმა იცის, რომ კონტექსტი არ არის მხოლოდ მარტივი ლექსიკონი, არამედ ბევრად უფრო სწრაფი და მოსახერხებელი. ყოველთვის უკეთესია, ვიდრე რამდენიმე სიტყვის აკრეფა ან სქელი წიგნის ძებნა. მთელი მეტრო სავსეა გასასვლელი ან გასასვლელი ნიშნებით. პირველს ეწოდება "შეყვანა, წვდომა", მეორეს "გამომავალი". „ქალაქიდან გასვლის“ ნაცვლად „ქალაქში შესვლა“ ახლა უფრო მარტივია.

ეს პროგრამები სრულიად უვარგისია პროფესიული გამოყენებისთვის. ეს იმიტომ ხდება, რომ კომპიუტერებს არ შეუძლიათ ადამიანებივით აზროვნება. გამოთვლითი მახასიათებლები და ალგორითმები არ არის ყველაფერი. თუ კომპიუტერებს შეუძლიათ ამის გაკეთება, ბევრი სხვა სამუშაო გახდება ზედმეტი.

რა მოხდება SPB STARTUP DAY-ზე?

გარდა ამისა, აპლიკაცია ჯერ კიდევ უფასოა. პირში საჩუქარ ცხენს არ ჰგავხარ, არა? პირველ მოწყობილობებს ასევე არ ჰქონდათ ბრულერი. და როდესაც თქვენ შეცვლით ნავიგაციის გზას, გეკითხებიან "გსურთ გადამისამართება?". აპლიკაცია ზრუნავს შრიფტის ამოცნობაზე და შრიფტის მსგავსებაზე. და ეს, ვფიქრობ, საკმაოდ შთამბეჭდავად ხდის მას. რადგან მთარგმნელი მხოლოდ შერეული კომპონენტია. ჩვენ ვართ რევოლუციის შუაგულში! ვინც ამ ტექნოლოგიას დასცინის, არ იცის, რამდენად მომწიფებული იქნება ის რამდენიმე წელიწადში.

ვიდეოში შეგიძლიათ იხილოთ მობილური აპლიკაციის მუშაობის პრინციპი ფოტოებიდან ტექსტის თარგმნისთვის

მეტყველების ამოცნობა ძალიან რთულია და ბევრი დაბრკოლებაა გადასალახი. მაგრამ ეს მნიშვნელოვნად გააუმჯობესებს და მთლიანად შეცვლის ჩვენს მთელ ცხოვრებას, განსაკუთრებით ჩვენს საქმიანობას და შრომას. ყველას, ვინც ახლა იცინის, უახლოეს მომავალში გაჩუმდება. ციფრული ტექნოლოგია სამუშაოს დიდ ნაწილს ზედმეტს გახდის ან სამუშაო სივრცეების გადაწყობას მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით. ასე რომ, ამაზე ნუ დასცინით, არამედ გამოიყენეთ უპირობო ძირითადი შემოსავალი.

თქვენ ნამდვილად ბოლო კლასი ხართ. ასეთი მახვილგონივრული გასართობი არსებობდა მას შემდეგ, რაც არსებობდა მთარგმნელობითი პროგრამები. გართობა შეწყვეტილი ფილოლოგებისთვის. ასეთი რთული პროგრამებისთვის რეალურად მნიშვნელოვანი ზომაა ყველაფრის ნახევრად იდეალურად რეპროდუცირება! რედაქტორის გარდა ბევრი არაფერი გჭირდება და ტექსტური პროგრამა. იფიქრეთ ამაზე ციფრებით, შეეცადეთ მოათავსოთ იგი სწორ კონტექსტში!

ამის გამეორება ძალიან რთულია ნებისმიერი ენისთვის. გაიგე ირონიული კრიტიკა. ბუნებრივია, დღეს არსებული არცერთი ინტერპრეტაციის პროგრამა არ გამოიყენება დოკუმენტების ან კონტრაქტების თარგმნისთვის, მაგრამ ეს ასევე არ არის კლასიკური ლექსიკონი. თორემ ლინგვისტი არ არის საჭირო ამქვეყნად. იდეალურია თუ არა, იდეა საოცარია, პროგრამა ასევე მომწიფდება, როგორც სხვა პროგრამული უზრუნველყოფა დასაწყისში. "მომავალი ახლაა!" ისევ, არასწორი პროდუქტის განცხადება მონაცემთა ჩატვირთვის შესახებ. შემდეგ ის სწრაფად მიხვდებოდა, რომ ცოცხალი ფუნქცია არ მუშაობდა.

ტექსტის შეყვანა და ენის წყვილის არჩევა

ხან ინგლისურად, ხან გერმანულად, სრულიად შემთხვევით. არჩეული ენიდან გამომდინარე, იცვლება სკანირების მექანიზმი. ოფიციალური ინფორმაცია ნამდვილად მცდარია. ყველაზე დიდი კაუჭი არ ამბობს: სმარტფონი არაფერს თარგმნის. იურიდიული ადმინისტრირების ინსტიტუტები შესავალი შემდეგ სამართლებრივ სფეროებში: სისხლის სამართლის და სისხლის სამართლის საპროცესო სამართალი სამოქალაქო და სამოქალაქო საპროცესო სამართალი ადმინისტრაციული სამართალი კორპორატიული სამართალი საოჯახო სამართალი პოლიცია; ნორმატიული და სანოტარო მონაცემების შეფასება. უკრაინული რუსული ინგლისური გერმანული ლატვიური ფრანგული პოლონური ყაზახური. . მედიაცია და ტრენინგი თარგმანისა და თარგმანის ტექნიკაში.

პროგრამა Windows Phone მობილური პლატფორმისთვის ტექსტის ფოტოდ გადასათარგმნად

შემდგომი განათლების სამიზნე ჯგუფი არიან უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულები, რომლებიც უპირატესობას ანიჭებენ თარგმანს, თარგმანს, ლინგვისტიკას და სამართალს, რაც აშკარაა მაღალი დონისენობრივი კომპეტენცია. გარდა ამისა, კანდიდატები შესადარებელი ცოდნისა და უნარების და შესაბამისი წლების პროფესიული გამოცდილების მქონე თარჯიმნისა და თარგმანის სფეროში.

ეკრანის მთარგმნელის გამოყენება

შესაბამისი პრაქტიკული გამოცდილება უნივერსიტეტში არის შესადარებელი ცოდნისა და უნარების ტოლფასი კანდიდატებისთვის უნივერსიტეტის ხარისხის გარეშე. საჭირო ენობრივი კომპეტენციის დამადასტურებელი საბუთი სასურველ სამუშაო ენაში, რომელიც შედარებულია უწყვეტი სწავლის ევროპული კვალიფიკაციის ჩარჩოს მე-6 დონესთან. მტკიცებულება შეიძლება მოიპოვოს ლინგვისტიკის შესწავლის ან მთარგმნელის ან შესადარებელი ენის ათვისების გზით. ჩაწერა ჩაწერა ხორციელდება საერთო ენა. შეირჩა მოთხოვნები და მათთვის სასურველი სამუშაო ენა.

თარგმნა ხდება დედა ან კულტურული ენიდან სამუშაო ენაზე. ენის შერჩევა კვალიფიციურ აპლიკანტებს შეუძლიათ მიმართონ ნებისმიერ ენაზე. ენების არჩევანი ხორციელდება აპლიკაციების გამოყენებით საკონკურსო კომიტეტის დახურვის თარიღის შემდეგ. სულ 26 ადგილი განაწილდა მაქსიმუმამდე. 6-8 ენა. ასევე შეიძლება შეიქმნას შერეული ჯგუფები ცალკე ენებით. მაქს. ტესტის შედეგების რეიტინგის მიხედვით თითო ენაზე 5 ადგილია მოცემული.

უნივერსიტეტის სერთიფიკატი ჰამბურგის უნივერსიტეტიდან. კურსდამთავრებულები მიიღებენ სერთიფიკატს ჰამბურგის უნივერსიტეტიდან დეტალური ინფორმაციამიზნის, შინაარსის, მოცულობისა და მოწოდებული სერვისების შესახებ. დაჯილდოვდა 14 ქულა. ტესტის ამოცნობა. ტესტის დიზაინი ეფუძნება ჰამბურგის უნარების შეფასების პროცედურის მოთხოვნებს. დამატებითი ფორმალური მოთხოვნების წარმატებით შემოწმებისა და დასრულების შემდეგ, ფიცის განაცხადი შეიძლება წარედგინოს შიდა ორგანოებს.

კარიერის პერსპექტივები სასამართლოებსა და სამთავრობო უწყებებში თარჯიმნებისა და თარჯიმნების საჭიროება მკვეთრად იზრდება გლობალიზაციისა და ინტერნაციონალიზაციის გამო. გარდა შესანიშნავი ენის ცოდნისა, ეს რთული სამუშაო მოითხოვს მყარ იურიდიულ ცოდნას და გამოცდილებას სხვადასხვა მეთოდებითარგმანი.

დასწრება: დაახლოებით 115 საათი, შაბათ-კვირის 10 სემინარი პლუს გამოცდები, ძირითადად ორმაგი ექსცენტრიკები. ხანგრძლივობა 12 თვე, სამუშაო საათებში. . კურსის სავალდებულო კომპონენტია თვითსწავლების პერიოდი და თანმხლები შესრულების სერტიფიკატები.