เราทำการทดลองเพื่อเปรียบเทียบคุณภาพงานของนักแปลออนไลน์ โดยมีวัตถุประสงค์ประการแรกคือเพื่อประเมิน ระบบที่ทันสมัยการแปลด้วยเครื่องโดยใช้วิธีการและเทคโนโลยีที่แตกต่างกันสำหรับผู้ใช้บนอินเทอร์เน็ต ประการที่สองในการผลิต การเปรียบเทียบเชิงคุณภาพอิเล็กทรอนิกส์ขั้นพื้นฐานและ นักแปลออนไลน์อินเทอร์เน็ต. ประการที่สาม โดยไม่ปฏิเสธแนวคิดนี้โดยสิ้นเชิง การแปลอัตโนมัติเราต้องการถ่ายทอดให้ผู้อ่านทราบถึงคุณค่าของงานสร้างสรรค์ที่ไม่ได้เขียนโปรแกรมไว้ของนักแปลที่เป็นมนุษย์
เราแปลส่วนเดียวกันของข้อความต้นฉบับโดยใช้นักแปลออนไลน์ที่มีชื่อเสียงที่สุดสามคนบนอินเทอร์เน็ต นอกจากนี้หนึ่งในนักแปลยังเป็นมนุษย์อีกด้วย ดังนั้น สำหรับแต่ละส่วนที่อยู่ระหว่างการศึกษา เราจึงมีตัวเลือกการแปลด้วยเครื่องหลายตัวสำหรับการตรวจสอบและการประเมินคุณภาพ
การวิเคราะห์คุณภาพงานของนักแปลออนไลน์ดำเนินการตามป้ายกำกับของแต่ละข้อความที่เกี่ยวข้องในการเปรียบเทียบ อัลกอริทึมจะคำนวณเอกลักษณ์มิเรอร์ของข้อความ (TLE) อัลกอริทึมนี้ทำงานโดยไม่มีการแทรกแซงของมนุษย์
ในการทดลองของเรา เราได้ตรวจสอบนักแปลด้วยเครื่องฟรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสามรายบนอินเทอร์เน็ต: Promt, Google Translate และ Babel Fish - นักแปลอิเล็กทรอนิกส์จากยาฮู จากจุดเริ่มต้นเป็นที่ชัดเจนว่าในแง่ของหลักการแปลข้อความ ความสามารถทางภาษา การใช้งานง่าย และคุณลักษณะรองอื่น ๆ นักแปลอิเล็กทรอนิกส์ทั้งสามคนนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ก่อนที่จะเปรียบเทียบโปรแกรมการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ เรามาเล่าประวัติโดยย่อก่อน ผู้คนเริ่มสนใจความเป็นไปได้ในการใช้เครื่องหรือการแปลอัตโนมัติเมื่อมีคอมพิวเตอร์เครื่องแรกเกิดขึ้น ในปี 1954 ในสหรัฐอเมริกา มีความพยายามสาธารณะครั้งแรกในการแปลข้อความง่ายๆ โดยใช้คอมพิวเตอร์ (“การทดลองจอร์จทาวน์”) ต่อจากนั้นประเทศที่พัฒนาแล้วหลายประเทศเริ่มการวิจัยเชิงรุกในสาขาการแปลข้อความด้วยเครื่องซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกจากความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ในยุค 70-80 ในโลกตะวันตก ตลาดสำหรับระบบการแปลและการพัฒนาเชิงพาณิชย์ในด้านการแปลด้วยเครื่องจักรและการแปลอัตโนมัติได้พัฒนาไปแล้ว
ปัจจุบันมีโครงการแปลด้วยเครื่องเชิงพาณิชย์มากมาย หนึ่งในผู้บุกเบิกคือซิสตราน ในรัสเซีย กลุ่มที่นำโดยศ. อาร์.จี. ปิโอทรอฟสกี้
ตอนนี้ภาพรวมของนักแปลที่เราค้นคว้า
นักแปลออนไลน์ PROMTได้รับการพัฒนาในรัสเซียโดยอดีตพนักงานของห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์วิศวกรรมของสถาบันการสอนแห่งรัฐเลนินกราดซึ่งตั้งชื่อตาม เอ ไอ เฮอร์เซน นักแปลทำงานโดยใช้ข้อมูลที่ระบุในรายการพจนานุกรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฐานข้อมูลทางภาษา
ในทางปฏิบัติยังไม่สามารถพูดคุยอย่างจริงจังเกี่ยวกับความสามารถในการแปลด้วยเครื่องของนักแปลออนไลน์ Promt ที่จะแข่งขันกับมนุษย์ได้ การแปลโดย Promt นักแปลอิเล็กทรอนิกส์ให้แนวคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับเนื้อหา ข้อความต้นฉบับ- สิ่งเหล่านี้ยากหรือบางครั้งก็แก้ไขไม่ได้
การวิเคราะห์ข้อความที่เราแปลด้วยโปรแกรมแปลด้วยเครื่อง Promt จากการทดลองเผยให้เห็นรูปแบบอื่น - เมื่อเปรียบเทียบกับระบบอิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ นักแปลพร้อมท์ปัญหา จำนวนมากที่สุดตัวเลือกการแปลตลกในพื้นที่ภาษาหลักจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน
ให้เราสังเกตข้อเสียเปรียบอีกประการหนึ่งของนักแปล - คู่ภาษาจำนวนน้อยที่โปรแกรมใช้งานได้
นักแปล Google แปลภาษาพัฒนาโดย Google ในช่วงกลางทศวรรษ 2000 บริการนี้ออกแบบมาเพื่อการแปลข้อความและการแปลเว็บไซต์ได้ทันที นักแปลใช้อัลกอริธึมการแปลด้วยเครื่องเรียนรู้ด้วยตนเองโดยอาศัยการวิเคราะห์ภาษาของข้อความ
ในระหว่างการทดลองของเรา ปรากฎว่า Google แปลภาษาโดยทั่วไปแล้วจะแปลได้ดีกว่า Promt Google แปลได้ดีเป็นพิเศษ จากภาษาอังกฤษและสเปน- ทิศทางด้วย ภาษาอาหรับ เป็นภาษารัสเซีย Google แปลจะส่งคืนวลีที่แปลอย่างถูกต้องในเปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่ามาก เราเน้นย้ำว่า Google Translate รวมทั้งไม่มีนักแปลด้วยเครื่องคนใดที่ศึกษามา ไม่สามารถแปลข้อความที่เสนอทั้งหมดได้อย่างถูกต้อง และพบเพียงไม่กี่บรรทัดเท่านั้น
ข้อดีที่สำคัญประการหนึ่งของโปรแกรมแปลด้วยเครื่อง Google Translate คือการครอบคลุมภาษาต่างๆ ทั่วโลก หลังจากที่เริ่มทำงานกับคู่ภาษา ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปนในปี 2548 ในปีนี้ นักพัฒนาของ Google ได้เปิดตัวภาษาแอลเบเนีย เอสโตเนีย ตุรกี มอลตา ฯลฯ แล้ว นั่นก็คือ ขณะนี้โปรแกรมนี้ใช้งานได้มากกว่าห้าสิบภาษา รวมถึงภาษาสวาฮิลี จีน และเวลส์ และถึงแม้ว่าตัวเครื่อง Google นักแปล Translate ยังคงเป็นกลไกที่ไม่สมบูรณ์อย่างยิ่งในการแปลเอกสาร ใช้ในเชิงพาณิชย์บริการนี้จะช่วยให้ผู้ใช้จำนวนมากเข้าใจความหมายทั่วไปของส่วนข้อความในภาษาที่ไม่รู้จัก
เครื่องแปลล่าสุดที่เราวิจัยเรียกว่า ปลาบาเบลจากยาฮู เครื่องแปลอิเล็กทรอนิกส์นี้ใช้แอพพลิเคชั่นที่พัฒนาโดย AltaVista Technology Corporation การแปลดำเนินการโดยใช้เทคโนโลยีที่พัฒนาโดย SYSTRAN หนึ่งในบริษัทที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งเป็นผู้นำการพัฒนาในด้านการแปลด้วยเครื่อง สำหรับผู้ใช้ชาวรัสเซีย นี่คือบริการแปลอัตโนมัติที่มีคุณค่าน้อยที่สุด ปลาบาเบลเสนอเส้นทางจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกันเท่านั้น บริการนี้ใช้งานได้กับภาษายุโรปที่สำคัญและภาษาจีนตัวย่อ
คุณภาพของข้อความที่แปลจาก ภาษาอังกฤษการใช้ระบบการแปลด้วยเครื่องของ Yahoo นั้นต่ำมาก มันไม่ได้ทำให้เข้าใจความหมายได้ แต่ระบบเลือกความหมายของคำในข้อความไม่ถูกต้อง