นักแปลออนไลน์หรือบริการแปลมืออาชีพ?

เราทุกคนรู้ดีว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาอันดับ 1 บนอินเทอร์เน็ต แต่คุณอาจแปลกใจที่รู้ว่าภาษาที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองบนอินเทอร์เน็ตคือภาษารัสเซีย โดยเนื้อหา 4% เขียนเป็นภาษารัสเซีย เมื่อพิจารณาจากจำนวนผู้ใช้ ภาษารัสเซียอยู่ในอันดับที่ 7 โดยมีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่พูดภาษารัสเซียทั้งหมด 120 ล้านคนทั่วโลก

นั่นไม่ใช่ผู้ชมจำนวนมากเหรอ? การสำรวจการตลาดแสดงให้เห็นว่า ~80% ของลูกค้ามีแนวโน้มที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ออนไลน์ หากผลิตภัณฑ์นั้นมีจำหน่ายในภาษาของตน ขอบเขตของงาน - เพื่อกำหนดปริมาณงาน คุณสามารถนับจำนวนคำแปลในไฟล์ของคุณได้ อย่าลืมเกี่ยวกับข้อมูลเมตาและคำหลัก

จากนั้นคุณจะต้องคูณจำนวนคำทั้งหมดด้วยอัตราคำของผู้ให้บริการ เอเจนซี่หรือนักแปลอิสระ - อัตราของตัวแทนอาจแตกต่างจากอัตราที่นักแปลอิสระบางคนเรียกเก็บ โดยทั่วไปเอเจนซี่จะมีต้นทุนค่าโสหุ้ยที่สูงกว่าเนื่องจากค่าเช่า ภาษี และค่าใช้จ่ายในการบริหารที่สูงกว่าฟรีแลนซ์

การแปล ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ต้องใช้ทักษะและความรู้บางอย่าง หากคุณต้องการเพิ่มยอดขายผลิตภัณฑ์ของคุณด้วยการแปลภาษารัสเซีย คุณสามารถขอใบเสนอราคาฟรีหรือสั่งซื้อบริการแปลของฉันได้ที่ อีเมล- คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันบนเว็บไซต์ได้เช่นกัน

เยี่ยมชมของฉันเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการแปลเว็บไซต์ เราสอนภาษาทั่วโลกมากกว่า 40 ภาษา โดยสามารถเรียนได้ 16 ภาษาที่โรงเรียนสอนภาษาของเราในปราก ที่บ้านหรือที่ทำงาน คุณกำลังมองหาการฝึกอบรมภาษาอังกฤษสำหรับบุตรหลานของคุณหรือเพื่อตัวคุณเองในกรุงปราก? เราเปิดโอกาสให้สอน ภาษาอังกฤษเจ้าของภาษา

นักแปลของเรากำลังพัฒนา

หลักสูตรภาษาเช็กสำหรับชาวต่างชาติไม่เพียงแต่จะถูกใช้โดยนักศึกษา ผู้จัดการชาวต่างชาติ หรือผู้ขอลี้ภัยเท่านั้น ไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาเช็กด้วยเหตุผลใดก็ตาม โปรดติดต่อเรา ไม่รู้ว่าคุณยืนหยัดในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นอย่างไร? มาเยี่ยมชมเราที่โรงเรียนสอนภาษาหรือส่งอีเมลถึงเราและเยี่ยมชมเราทางออนไลน์

เรามีหลักสูตรภาษาอังกฤษธุรกิจหรือภาษาอังกฤษธุรกิจสำหรับผู้จัดการและลูกค้าธุรกิจ แล้วคุณจะใช้ความรู้ที่สมบูรณ์อย่างแน่นอน การสื่อสารทางธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษ เราไม่เพียงแต่นำเสนอหลักสูตรภาษาอังกฤษแบบตัวต่อตัวในกรุงปรากสำหรับผู้ใหญ่และเด็ก การสอนภาษาอังกฤษในบริษัทของคุณ โทรศัพท์ หรือการเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะเลือกหลักสูตรไหน

คุณต้องการเรียนรู้การพูดภาษาเยอรมันหรือไม่? เรียนภาษาเยอรมันกับเจ้าของภาษาในบทเรียนส่วนตัวในกรุงปรากจากที่บ้านหรือที่ทำงานอย่างสะดวกสบาย กำลังเดินทางไปสเปนหรืออเมริกาใต้? คุณจำเป็นต้องพูดภาษาสเปนเพื่อทำงานหรือไม่? ด้วยเหตุนี้จึงไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือการสอนให้คุณพูดภาษาสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว

อันตรายทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกับความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานะของนักแปลและรายงานของเขากับข้อความที่เขากำลังแปล บางครั้งนักแปลอาจมีแนวโน้มที่จะแก้ไขข้อความ "โดยปริยาย" โดยชี้ให้เห็นข้อบกพร่องด้านโวหารหรือคำศัพท์ที่ข้อความมีในความเห็นของพวกเขา เขาอาจแทรกแซงในข้อความ - วงเล็บสั้นโดยคงสีท้องถิ่นแนะนำคำภาษารัสเซียบางคำที่ผู้เขียนไม่ได้ระบุไว้เป็นพิเศษในงานของเขาซึ่งถูกถ่ายโอนเช่นนี้เป็นภาษาอื่น นอกจากนี้ยังมีการละเว้น

ด้านหนึ่งที่เราพบในภาษาโรมาเนียคือรูปแบบที่สุภาพ ชาวโรมาเนียรู้จักรูปแบบเอกพจน์สำหรับการเข้าใช้ การแนะนำตัว และแม้แต่การรับบัพติศมา และรูปพหูพจน์สำหรับความสุภาพ คำถามพิเศษทำให้เกิดรูปแบบของความสุภาพ: ภาษารัสเซียกำหนดให้ต้องมีรูปพหูพจน์ที่สอง ไม่ใช่รูปเอกพจน์ แม้ว่าเราจะพูดถึงการพูดกับสมาชิกในครอบครัวก็ตาม จนถึงทุกวันนี้เราสามารถใช้นามสกุลของบุคคลที่เรากำลังพูดด้วยได้ แต่คำกริยาและคำสรรพนามต้องเป็นพหูพจน์บุคคลที่สอง

คุณต้องการพัฒนาภาษาอิตาลีของคุณหรือเริ่มเรียนภาษาอิตาลีตั้งแต่ต้น? เราปรับหัวข้อ ระยะเวลา รูปแบบ และสถานที่ฝึกอบรมให้ตรงตามความต้องการของคุณ มอบวิธีที่สนุกสนานแก่เด็กๆ ในการสอนภาษาอังกฤษในช่วงภาคฤดูร้อน ค่ายภาษาของเราเหมาะสำหรับภาษาอังกฤษทุกระดับ คุณกำลังมองหาค่ายชานเมืองในกรุงปรากสำหรับลูก ๆ ของคุณหรือไม่? ทดลองเรียนโรงเรียนสอนภาษาภาคฤดูร้อนกับครูสอนภาษาอังกฤษสำหรับเด็กอายุ 8 ถึง 16 ปี

การสอนภาษาอิตาลีในหลายรูปแบบ

คุณรู้สึกว่าลูก ๆ ของคุณไม่ได้เรียนอะไรในชั้นเรียนกลุ่มภาษาอังกฤษที่โรงเรียนหรือไม่? สำรวจบทเรียนภาษาอังกฤษแบบส่วนตัวสำหรับเด็กในกรุงปราก รับภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศของคุณภายใต้ผิวหนังของคุณตรงที่ที่มันทอดยาว

ภาษาฝรั่งเศสเพื่อการเรียนรู้ด้วยตนเองและออนไลน์

ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ของ Dostoevsky นั้นคุ้นเคยกันดี เพียงแค่เรียกคุณหรือ "สุภาพ" ของคุณโดยตรง คุณเป็นใคร? คำถามและเสียงร้องไห้ของเขาไร้ประโยชน์ Velkaninov ตระหนักว่าหลังจากที่เขาร้องไห้เท่านั้น คุณอายุเพียงสิบสามปีเมื่อเราเห็นคุณเป็นครั้งสุดท้ายและเข้าใจอุปนิสัยของคุณ Garnett แปลหนังสือภาษารัสเซียเกือบ 80 เล่ม เขาสอนภาษารัสเซียกับผู้อพยพ Felix Volkovsky จากนั้นจึงพัฒนาความรู้กับครอบครัวของผู้อพยพชาวรัสเซีย Sergei และ Fanny Stepnyak ซึ่งต่อมาเขาได้ทำงานแปลหลายชิ้นด้วยกัน

แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ

คุณต้องการการแปลโดยมืออาชีพจากภาษาอังกฤษหรือในทางกลับกัน? เรารับแปลเอกสารราชการ แปลเอกสารราชการ เอกสารทางเทคนิค, ข้อความภาษาอังกฤษทั่วไป และการแปลหน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษ

รับแปลภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน

คุณจำเป็นต้องแปลเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเช็กหรือในทางกลับกันหรือไม่? เราให้บริการการแปลด่วนเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกมากกว่า 40 ภาษาพร้อมการพิสูจน์อักษรจากเจ้าของภาษา คุณกำลังมองหาล่ามสำหรับการประชุมทางธุรกิจหรือการประชุมใหญ่หรือไม่? เราจะจัดหานักแปลที่มีประสบการณ์จากภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และภาษาอื่นๆ ให้กับคุณ

ในตอนแรก เนื่องจากความสะดวกและการเข้าถึงตลาดที่รวดเร็ว ผู้จัดพิมพ์จึงนิยมงานแปลเก่าๆ โดยไม่มีเงื่อนไข ซึ่งให้ผลกำไรมหาศาลเนื่องจากข้อความสุดท้ายมีความเหมาะสม บางครั้งคุณเพียงแค่ต้องเลือกเท่านั้น และเนื่องจากให้ข้อได้เปรียบที่สูงมากเช่นกัน - ไม่ต้องชำระเงิน ลิขสิทธิ์มิใช่เฉพาะตัวผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้แปลด้วย

ผู้จัดพิมพ์บางรายไม่ได้คำนึงถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ และมีการเปลี่ยนแปลงซ้ำๆ หลายครั้งโดยไม่แจ้งให้ผู้แปลทราบว่าใครอยู่ที่นั่นพร้อมกับกระบวนการด้วย นักแปลจะปรากฏบนหน้าการคุ้มครอง แต่เป็นแหล่งข้อมูลดั้งเดิมของฉบับข้างต้นเท่านั้น: ใช้การตีพิมพ์ของ Ion Frunzetti และ N. เป็นข้อความหลัก

อย่างไรก็ตาม วัตถุประสงค์ของบทความนี้ไม่ได้สะท้อนถึงจุดยืนของนักแปล-ล่ามในรายงานของเขากับผู้จัดพิมพ์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการละเมิดสิทธิ์ของเขา ตอนนี้เรากำลังพูดถึงความจำเป็นในการออกฉบับใหม่ในท้องตลาด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับคุณสมบัติที่ฉบับแปลใหม่เหล่านี้ควรมี

เขาชอบรัฐสภากับผู้เขียนโดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย โดยปกติโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อความต้นฉบับของการแปล พวกเขามักจะลาออกเมื่อผู้จัดพิมพ์เข้าใจผิดในแผนที่ตั้งใจไว้ และหันไปหาผู้แปลข้อความที่เขาตั้งใจจะซื้อ เชื่อว่าเขายังไม่มีสิทธิ์ขายภาระผูกพันอื่น ๆ และยังมีบางกรณีที่ผู้จัดพิมพ์ตระหนักถึงความจำเป็นในการแปลใหม่ แม้จะน้อยมากก็ตาม แน่นอนว่า มันจะง่ายกว่ามากถ้าจะอ่านข้อความเก่า ซึ่งบางครั้งก็กลายเป็นข้อความคลาสสิก แต่เลือกใช้ข้อความใหม่ที่มีฝุ่นน้อยกว่า เต็มไปด้วยโครงสร้างที่เก่าแก่และผิดสมัยน้อยกว่า และมีความใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับมากกว่า

การแพร่กระจายในโลก

เห็นได้ชัดว่าเราจะหารือเรื่องนี้อีกครั้ง การขยับเข้าใกล้ภาษาต้นฉบับมากขึ้นไม่ควรกีดกันข้อความที่มีรูปแบบที่ถูกต้อง นี่ไม่ได้หมายความว่าจะทำให้การใช้ภาษาร่วมสมัยที่เร่งรีบง่ายขึ้น แต่เป็นการค่อยๆ ละทิ้งจุดเดิมและจุดฟื้นฟูที่สูญหายไปในระหว่างนั้น ฉบับก่อนหน้า

แน่นอนว่าภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้เกิดขึ้นเมื่อต้องแปลข้อความคลาสสิก เท่าที่เกี่ยวข้องกับพระคัมภีร์สมัยใหม่ ทุกอย่างง่ายกว่าอย่างเห็นได้ชัด ผู้เขียนไม่ใช่คนคลาสสิกเลย เขายังไม่ "ได้รับการอนุมัติ" จากชุมชนนักวิชาการวรรณกรรมและนักประวัติศาสตร์ การเขียนในภาษาวรรณกรรมเมื่อพูดมักจะสร้างปัญหาร้ายแรงที่นักแปลวรรณกรรมคลาสสิกไม่เคยเผชิญ ประการแรก สิ่งเหล่านี้คือความเป็นจริงใหม่และความเท่าเทียมกัน ซึ่งบางครั้งก็ยากที่จะระบุโครงสร้างทางภาษา เช่นเดียวกับเจ้าของภาษาของภาษาของนักเขียน ตลอดจนเกมคำศัพท์ที่พบในตำราหลังสมัยใหม่

ในบริบทนี้ นักแปลซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำซ้ำข้อความดังกล่าวในภาษาแม่ของเขา กำลังทำการวิ่งมาราธอนที่มีความต้องการอย่างมาก ซึ่งบางครั้งถูกบังคับให้ตอบสนองต่อสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้บางอย่าง โดยต้องรับผิดชอบอย่างมากเนื่องจากความสำเร็จของเขาและลักษณะของข้อความที่เข้าใจได้ของ ข้อความขึ้นอยู่กับความเข้าใจของนักเขียนที่เป็นปัญหา นวนิยายเรื่องนี้ในพื้นที่ทางวัฒนธรรม

แต่ขอกลับไปสู่การล่าถอย อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาหันไปหาล่าถอย มีอันตรายหลักสองประการที่เกี่ยวข้องกับนักแปล และเราต้องบอกว่าไม่เพียงแต่ในพื้นที่โรมาเนียเท่านั้นที่เราพบกับปรากฏการณ์นี้ แต่ยังรวมถึงทุกที่ที่มีการฝึกอบรมขึ้นใหม่ด้วย ประการแรกไม่ได้ละทิ้งรูปแบบทางวัฒนธรรมที่ต้องการมากขึ้น รุ่นเก่า, “การทำให้มีสไตล์” ของข้อความในทิศทางของโวหารโบราณ ประการที่สองคือการปรับปรุงข้อความใหม่ให้ทันสมัยอย่างมากเพื่อให้มีความสำคัญพอ ๆ กับผู้อ่านยุคใหม่

อันตรายทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกับความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานะของนักแปลและรายงานของเขากับข้อความที่เขากำลังแปล บางครั้งนักแปลอาจมีแนวโน้มที่จะแก้ไขข้อความ "โดยปริยาย" โดยชี้ให้เห็นข้อบกพร่องด้านโวหารหรือคำศัพท์ที่ข้อความมีในความเห็นของพวกเขา เขาอาจแทรกแซงในข้อความ - วงเล็บสั้นโดยคงสีท้องถิ่นแนะนำคำภาษารัสเซียบางคำที่ผู้เขียนไม่ได้ระบุไว้เป็นพิเศษในงานของเขาซึ่งถูกถ่ายโอนเช่นนี้เป็นภาษาอื่น นอกจากนี้ยังมีการละเว้น

ด้านหนึ่งที่เราพบในภาษาโรมาเนียคือรูปแบบที่สุภาพ ชาวโรมาเนียรู้จักรูปแบบเอกพจน์สำหรับการเข้าใช้ การแนะนำตัว และแม้แต่การรับบัพติศมา และรูปพหูพจน์สำหรับความสุภาพ คำถามพิเศษทำให้เกิดรูปแบบของความสุภาพ: ภาษารัสเซียกำหนดให้ต้องมีรูปพหูพจน์ที่สอง ไม่ใช่รูปเอกพจน์ แม้ว่าเราจะพูดถึงการพูดกับสมาชิกในครอบครัวก็ตาม จนถึงทุกวันนี้เราสามารถใช้นามสกุลของบุคคลที่เรากำลังพูดด้วยได้ แต่คำกริยาและคำสรรพนามต้องเป็นพหูพจน์บุคคลที่สอง

คุณต้องการพัฒนาภาษาอิตาลีของคุณหรือเริ่มเรียนภาษาอิตาลีตั้งแต่ต้น? เราปรับหัวข้อ ระยะเวลา รูปแบบ และสถานที่ฝึกอบรมให้ตรงตามความต้องการของคุณ มอบวิธีที่สนุกสนานแก่เด็กๆ ในการสอนภาษาอังกฤษในช่วงภาคฤดูร้อน ค่ายภาษาของเราเหมาะสำหรับภาษาอังกฤษทุกระดับ คุณกำลังมองหาค่ายชานเมืองในกรุงปรากสำหรับลูก ๆ ของคุณหรือไม่? ทดลองเรียนโรงเรียนสอนภาษาภาคฤดูร้อนกับครูสอนภาษาอังกฤษสำหรับเด็กอายุ 8 ถึง 16 ปี

การสอนภาษาอิตาลีในหลายรูปแบบ

คุณรู้สึกว่าลูก ๆ ของคุณไม่ได้เรียนอะไรในชั้นเรียนกลุ่มภาษาอังกฤษที่โรงเรียนหรือไม่? สำรวจบทเรียนภาษาอังกฤษแบบส่วนตัวสำหรับเด็กในกรุงปราก รับภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศของคุณภายใต้ผิวหนังของคุณตรงที่ที่มันทอดยาว

ภาษาฝรั่งเศสเพื่อการเรียนรู้ด้วยตนเองและออนไลน์

ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ของ Dostoevsky นั้นคุ้นเคยกันดี เพียงแค่เรียกคุณหรือ "สุภาพ" ของคุณโดยตรง คุณเป็นใคร? คำถามและเสียงร้องไห้ของเขาไร้ประโยชน์ Velkaninov ตระหนักว่าหลังจากที่เขาร้องไห้เท่านั้น คุณอายุเพียงสิบสามปีเมื่อเราเห็นคุณเป็นครั้งสุดท้ายและเข้าใจอุปนิสัยของคุณ Garnett แปลหนังสือภาษารัสเซียเกือบ 80 เล่ม เขาสอนภาษารัสเซียกับผู้อพยพ Felix Volkovsky จากนั้นจึงพัฒนาความรู้กับครอบครัวของผู้อพยพชาวรัสเซีย Sergei และ Fanny Stepnyak ซึ่งต่อมาเขาได้ทำงานแปลหลายชิ้นด้วยกัน

แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ

คุณต้องการการแปลโดยมืออาชีพจากภาษาอังกฤษหรือในทางกลับกัน? เราให้บริการแปลเอกสารราชการอย่างเป็นทางการ แปลเอกสารทางเทคนิค ข้อความภาษาอังกฤษทั่วไป และการแปลหน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษ

รับแปลภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน

คุณจำเป็นต้องแปลเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเช็กหรือในทางกลับกันหรือไม่? เราให้บริการการแปลด่วนเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกมากกว่า 40 ภาษาพร้อมการพิสูจน์อักษรจากเจ้าของภาษา คุณกำลังมองหาล่ามสำหรับการประชุมทางธุรกิจหรือการประชุมใหญ่หรือไม่? เราจะจัดหานักแปลที่มีประสบการณ์จากภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และภาษาอื่นๆ ให้กับคุณ

ในตอนแรก เนื่องจากความสะดวกและการเข้าถึงตลาดที่รวดเร็ว ผู้จัดพิมพ์จึงนิยมงานแปลเก่าๆ โดยไม่มีเงื่อนไข ซึ่งให้ผลกำไรมหาศาลเนื่องจากข้อความสุดท้ายมีความเหมาะสม บางครั้งคุณเพียงแค่ต้องเลือกเท่านั้น และเนื่องจากให้ข้อได้เปรียบที่สูงมากเช่นกัน - ไม่ต้องชำระเงิน ลิขสิทธิ์มิใช่เฉพาะตัวผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้แปลด้วย

ผู้จัดพิมพ์บางรายไม่ได้คำนึงถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ และมีการเปลี่ยนแปลงซ้ำๆ หลายครั้งโดยไม่แจ้งให้ผู้แปลทราบว่าใครอยู่ที่นั่นพร้อมกับกระบวนการด้วย นักแปลจะปรากฏบนหน้าการคุ้มครอง แต่เป็นแหล่งข้อมูลดั้งเดิมของฉบับข้างต้นเท่านั้น: ใช้การตีพิมพ์ของ Ion Frunzetti และ N. เป็นข้อความหลัก