แปลจดหมายจากพันธมิตรต่างประเทศหรือชิ้นส่วนจากเอกสาร - งานเหล่านี้และงานอื่น ๆ ที่เกิดจากความต้องการที่จะเข้าใจเนื้อหาของข้อความอย่างรวดเร็ว ภาษาต่างประเทศ,เกิดขึ้นบ่อยมาก. ปัจจุบันบริการแปลออนไลน์ช่วยเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาได้ สำหรับวันนักแปลซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน เราจะพูดถึงเทคโนโลยีที่ใช้กับบริการดังกล่าว ทำความรู้จักกับพวกเขาด้วยตนเองและพยายามเลือกเทคโนโลยีที่ดีที่สุด

เทคโนโลยี

มีเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องหลักสองเทคโนโลยี: การแปลด้วยเครื่องตามกฎ (RBMT) และการแปลด้วยเครื่องทางสถิติ (SMT) ประการแรก หากต้องการรับคำแปล กฎที่ทราบภาษาที่นำมาใช้ในรูปแบบของอัลกอริทึมทางภาษา เทคโนโลยีทางสถิติไม่ได้ใช้อัลกอริธึมดังกล่าว แต่จะค่อยๆ "เรียนรู้" ภาษาโดยการเปรียบเทียบข้อความคู่ขนานนับพัน - นั่นคือข้อความที่มีข้อมูลเดียวกัน แต่ ภาษาที่แตกต่างกัน- และเลือกตัวเลือกการแปลที่เป็นไปได้มากที่สุดบนพื้นฐานนี้

มาดูรายละเอียดเทคโนโลยีเหล่านี้กันดีกว่า

กระบวนการแปลตามกฎเกณฑ์,สามารถแบ่งออกเป็นหลายขั้นตอน.

• การวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาในระหว่างที่ระบุเพศ จำนวน บุคคล และลักษณะทางสัณฐานวิทยาอื่น ๆ ของคำ สิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหาเรื่องการใช้หลายฝ่าย: คำเดียวกันสามารถอ้างถึงส่วนต่าง ๆ ของคำพูดได้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ “blow” สามารถใช้เป็นทั้งกริยา (เป่า, พัด) และเป็นคำนาม (เป่า) บน ในขั้นตอนนี้ตัวเลือกการแปลทั้งสองจะถูกบันทึกไว้
• แต่ละคำจะรวมกันเป็นกลุ่ม- ตัวอย่างเช่น วลี "many nice letter" ประกอบด้วยคำที่มีปริมาณเป็นพหูพจน์ "many" คำคุณศัพท์ "nice" และคำนามพหูพจน์ "letters" วิธีนี้ช่วยให้คุณสามารถแก้ไขปัญหาความคลุมเครือทางไวยากรณ์และลบความหมายที่ "พิเศษ" ของคำได้
• การแยกวิเคราะห์ประโยคนั่นคือคำจำกัดความของสมาชิกของประโยคและตำแหน่งของสมาชิกในประโยค ขั้นแรกให้โปรแกรมค้นหาเพรดิเคต จากนั้น ก่อนภาคแสดงที่พบ จะมีการค้นหาหัวเรื่อง หากไม่มีอยู่ อัลกอริธึมจะค้นหาวัตถุที่อยู่ด้านหลังภาคแสดง หากไม่มีประธานก็ถือว่าขาดหายไปตามที่เกิดขึ้นเช่นในประโยคที่ไม่มีตัวตน (“ พวกเขานำเค้กมา”)

การประสานส่วนที่พบของประโยคและกลุ่มคำที่ขึ้นต่อกัน - การสังเคราะห์ข้อเสนอ.

วิธีการแปลที่คล้ายกันนี้ใช้ในบริการ SYSTRANet ของ SYSTRAN และ Translate.Ru บริษัท รัสเซียสัญญา

การใช้กฎเป็นวิธีเดียวที่จะทำการแปลด้วยเครื่องได้จนถึงปี 2549 เมื่อบริการดังกล่าวปรากฏขึ้น Google แปลภาษาบนพื้นฐานของแนวทางการแปลที่แตกต่างกันทางสถิติ

สำหรับงานของคุณ ระบบการแปลเชิงสถิติต้องการฐานข้อมูลที่กว้างขวางของข้อความคู่ขนาน แหล่งที่มาของข้อความดังกล่าวอาจเป็นเว็บไซต์ขององค์กรในเวอร์ชันหลายภาษา เช่น ฐานข้อมูลเอกสารของสหภาพยุโรป ในเวลาเดียวกัน เพื่อให้นักแปลทำงานได้อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องมีเอกสารคู่ขนานจำนวนมากในฐานข้อมูล ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักแปลสถิติรายแรกที่มีอยู่คือบริการนี้ เครื่องมือค้นหาที่ใหญ่ที่สุด- บริษัทกูเกิล ในไม่ช้า คู่แข่งก็ตาม: Bing ด้วย Microsoft Translator และ Yandex ด้วย Yandex.Translation

ตามค่าเริ่มต้น SYSTRANet เสนอการแปลข้อความ หน้าเว็บ และการทำงานกับพจนานุกรม ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนยังสามารถเข้าถึงการแปลฟีด RSS ไฟล์และฟังก์ชัน "พจนานุกรมของตัวเอง" ได้อีกด้วย ฟรีอีกด้วย บัญชีอนุญาตให้คุณใช้ตัวเลือก "การแปลขณะพิมพ์", "ความหมายทางเลือกของคำ" ฯลฯ

SYSTRANet ยังอนุญาตให้คุณแปลไฟล์ในรูปแบบ txt, rtf, htm เพื่อปรับปรุงคุณภาพการแปล นักพัฒนานำเสนอ พจนานุกรมเฉพาะทางในเก้าหัวข้อ โดยรวมแล้วมีการประกาศทิศทางการแปลมากกว่า 35 รายการในระบบ

โปรแกรมแปลออนไลน์ PROMT Translate.Ru นั้นเก่าแก่ที่สุดใน RuNet ใน ในขณะนี้รองรับ 9 ภาษา Translate.Ru ช่วยให้คุณสามารถเลือกหัวข้อของข้อความได้มากขึ้น การแปลที่แม่นยำ- มีพจนานุกรมเฉพาะเรื่องทั้งหมด 16 เล่ม ("กีฬา", "การเดินทาง", "คอมพิวเตอร์" ฯลฯ ) รองรับการตรวจสอบการสะกดคำเบื้องต้นและฟังก์ชั่นพจนานุกรม หากต้องการดูรายการตัวเลือกการแปล คุณต้องเลือกคำในหน้าต่าง ข้อความต้นฉบับจากนั้นคลิกที่ปุ่ม "พจนานุกรม" บนแถบเครื่องมือ - ตัวเลือกทั้งหมดที่ระบบรู้จักจะแสดงในหน้าต่างแยกต่างหาก

หน้าต่างพจนานุกรมในแปล. รุ

เครื่องมือแปลเครื่องมือค้นหาของ Bing ใช้ Microsoft Translator - บริการคลาวด์การแปลทางสถิติจาก Microsoft รองรับ 44 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียและยูเครน มีฟังก์ชั่นการอ่านข้อความ ค้นหาข้อความ เครื่องมือค้นหา, แปลหน้าเว็บและส่งคำแปลทางอีเมล์ ขีดจำกัดขนาดของข้อความที่แปลคือ 5,000 อักขระ

บริการแปลของ Google ได้รับความนิยมสูงสุดบนอินเทอร์เน็ต รองรับ 80 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส มีฟังก์ชั่น โอนทันทีเมื่อผลลัพธ์ปรากฏขึ้นทันทีหลังจากป้อนข้อความต้นฉบับ ทิศทางการแปลจะถูกกำหนดโดยอัตโนมัติ หากคุณแทรกลิงก์เว็บลงในช่องการแปล ทั้งหน้าจะถูกแปล คุณยังสามารถแปลเอกสารมาตรฐานได้อีกด้วย รูปแบบสำนักงานและรูปแบบ PDF

ของที่มีประโยชน์ คุณลักษณะของ Googleการแปลที่น่าสังเกตเป็นพิเศษคือความสามารถในการรับ การแปลทางเลือกคำและวลีแต่ละคำ นอกจากนี้ ระบบยังมีอินพุตเสียงและสามารถฟังเสียงของข้อความต้นฉบับและคำแปลได้ เช่น คุณสามารถเล่นเสียงจากแท็บเล็ตหรือสมาร์ทโฟน จดจำเสียง และสื่อสารในต่างประเทศได้

ไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนคำในข้อความที่ประมวลผล

บริการแปลออนไลน์จาก Yandex ปรากฏในปี 2554 และปัจจุบันมีความสามารถในการแปลใน 46 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส Yandex.Translation ทำงานในสองโหมด: การแปลข้อความและการแปลหน้าเว็บ หากต้องการแปลหน้าเว็บ คุณต้องวางลิงก์ลงในช่องป้อนข้อมูลแล้วคลิกที่ปุ่ม "แปล"

รองรับบริการ การตรวจจับอัตโนมัติภาษา, ฟังก์ชั่นการแปลทันทีและคำแนะนำเมื่อพิมพ์ (โดยใช้ตัวอักษรตัวแรกบริการจะพยายามระบุความต่อเนื่องของคำหรือแนะนำคำถัดไปที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดโดยคำนึงถึงบริบท) สำหรับภาษารัสเซีย อังกฤษ และ ภาษายูเครนมีการตรวจสอบการสะกดคำ คุณยังสามารถฟังการออกเสียงคำแปลและข้อความต้นฉบับได้

นอกเหนือจากการแปลข้อความแล้ว Yandex.Translation ยังช่วยให้คุณดูรายการพจนานุกรมโดยละเอียดจากพจนานุกรมของเครื่อง ซึ่งรวมถึงการแปลแบบกลุ่ม ตัวอย่างการใช้งาน การถอดเสียงคำภาษาอังกฤษ ส่วนของคำพูด ฯลฯ นอกจากนี้ ในช่องป้อนข้อความ คุณ สามารถดูคำพ้องสำหรับคำนั้นหรือคำอื่น ซึ่งช่วยให้คุณปรับปรุงคุณภาพของการแปลได้ หากต้องการดูพจนานุกรมและรายการคำพ้องความหมาย คุณต้องคลิกซ้ายที่คำใดก็ได้ค้างไว้ 1 วินาที เมื่อคุณเลือกคำพ้องความหมายด้วยเมาส์ คำนั้นจะแทนที่คำต้นฉบับโดยอัตโนมัติ คำพ้องใช้ได้กับคำภาษารัสเซีย อังกฤษ ยูเครน และเบลารุส

นักแปล Yandex เช่นเดียวกับบริการจาก Google นั้นขึ้นอยู่กับการศึกษาข้อความคู่ขนาน แต่ทำงานค่อนข้างแตกต่างโดยเปรียบเทียบไม่เพียง แต่คำแต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวลีสอง, สาม, สี่หรือห้าคำในแถวและเน้นด้วย มากสำหรับการแปลคำแต่ละคำรวมถึงการแปลบล็อคความหมายทั้งหมด

หากคุณภาพของผลลัพธ์การแปลไม่เป็นที่พอใจของคุณ คุณสามารถใช้คำติชมจากนักพัฒนาหรือไปที่ลิงก์ “ดูการแปลใน Google และ Bing” การมีอยู่ของลิงก์ดังกล่าวทำให้นักแปล Yandex กลายเป็นผู้รวบรวมบริการแปล

การทดสอบ

ตอนนี้เรามาลองใช้บริการแปลกัน ในการทำเช่นนี้เราใช้การทดสอบเฉพาะเรื่องสั้น ๆ หลายประการ (น่าสนใจว่าการเลือกหัวข้อพจนานุกรมใน Translate.Ru จะทำงานอย่างไร) เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและตัวอย่างของคำพูดทางอ้อม (ซึ่งปัญหามักเกิดขึ้นเช่นเดียวกับเสียงที่ไม่โต้ตอบ) . เราจะดำเนินการแปลเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แน่นอนว่าการทดสอบดังกล่าวยังห่างไกลจากความสมบูรณ์ของระเบียบวิธี BLEU แต่ยังสามารถให้ “อาหารสมอง” หรือในกรณีที่รุนแรง ทำให้คุณใช้เวลาสักครู่โดยไม่รู้สึกเบื่อที่จะดูความพยายามของผู้ช่วยอิเล็กทรอนิกส์ของเรา ดังนั้น…

อัตโนมัติ พื้นที่ห้องโดยสารได้รับการปรับปรุงและมีตัวเลือกสีและล้อใหม่ ผู้ซื้อจะสามารถเลือกเครื่องยนต์ที่ใช้น้ำมันเบนซินหรือดีเซลและแบบสามหรือสี่สูบได้ ตัวเลือกมีตั้งแต่เครื่องยนต์อินไลน์สามขนาด 1.0 ลิตรพร้อมกำลัง 74 แรงม้า ทั้งหมดไปจนถึงเครื่องยนต์ 1.4 ลิตร เทอร์โบ 4 สูบ 148 . ระบบกันสะเทือนและระบบบังคับเลี้ยวได้รับการปรับปรุงใหม่เช่นกัน- (เบาะนั่งเผยให้เห็นตระกูลแฮทช์แบ็ก Ibiza ที่ปรับโฉมใหม่ในบาร์เซโลนา)

นักแปลทุกคนมีปัญหากับการจัด "เช่นกัน" ตัวอย่างเช่น Google เสนอตัวเลือกต่อไปนี้: “ระบบกันสะเทือนและระบบบังคับเลี้ยวได้รับการออกแบบใหม่เช่นกัน”) แต่ทุกคนรู้แรงม้าแม้จะอยู่ในรูปแบบของ "hp" และ Google และ Yandex ก็แสดงตัวเลือกการแปลด้วย และทุกคนก็มีของตัวเอง Translate.Ru โดยไม่ระบุหัวข้อ "รถยนต์" ถือว่า "ห้องโดยสาร" เป็นห้องโดยสารอย่างดื้อรั้น แต่เมื่อปรับจูนแล้ว ฉันจึงได้ตัวเลือกการแปลที่ยอมรับได้มากที่สุดขึ้นมา SYSTRANet เข้าถึงวลีนี้จากอีกด้านหนึ่ง: “พื้นที่ห้องโดยสาร” เขาแปลว่า “พื้นที่ห้องโดยสาร”

ฟุตบอล. ริยาด มาห์เรซ ยิงสองประตูช่วยให้เลสเตอร์ ซิตี้ก้าวไปอีกขั้นสู่ความปลอดภัยของพรีเมียร์ลีก ด้วยชัยชนะเหนือเซาแธมป์ตันที่ขาดความดแจ่มใส กองหน้าชาวแอลจีเรียตีตาข่ายด้วยการขับต่ำในเวลาเจ็ดนาที และในไม่ช้าก็เพิ่มเป็นสองเท่าเมื่อพลิกกลับของเจมี วาร์ดีกลับบ้าน(ริยาด มาห์เรซ ยิงรั้งแรก)

ข้อความกลายเป็นเรื่องยากมาก นักแปลแนะนำให้ตีหรือกดเหล็กจัดฟันในช่วงต้น (“ตีเหล็กดัดฟันเร็ว”) ทีละครั้ง และ Google ก็แนะนำเครื่องมือจัดฟันแบบหยิกที่เป็นประโยชน์เช่นกัน เป็นเรื่องดีที่นักแปลทุกคนยกเว้น SYSTRANet ระบุสโมสรเลสเตอร์ซิตี้ได้อย่างถูกต้อง และยานเดกซ์ยังใส่ชื่อสโมสรในเครื่องหมายคำพูดอีกด้วย Translate.Ru ที่มีการตั้งค่าฟุตบอลเป็นคนเดียวที่ระบุว่า "ตาข่าย" เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับตาข่ายประตูอย่างถูกต้อง: "กองหน้าชาวแอลจีเรียพบตาข่าย ... " และยานเดกซ์เป็นคนเดียวที่ตัดสินว่าพบว่าเป็นกองหน้าของพวกเขา (หลังจากนั้นยานเดกซ์ก็ไม่สนใจเป้าหมายอีกต่อไป) “การขับต่ำ” นั้นเป็นทั้ง “การขับต่ำ” (ยานเดกซ์) และ “การขับต่ำ” (Bing) และ... แต่อย่าพูดถึงเรื่องน่าเศร้าเลย (นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันเชียร์เซาแธมป์ตัน) SYSTRANet เหนือกว่าใครๆ: “แนวรบแอลจีเรียพบเครือข่ายที่มีกำลังขับต่ำ...”

แกดเจ็ต. Phablets โดยพื้นฐานแล้วเป็นโทรศัพท์ขนาดใหญ่หรือแท็บเล็ตขนาดเล็กที่มีความสามารถด้านวิทยุเซลลูลาร์ ในขณะที่มีแท็บเล็ตขนาด 8 นิ้วที่เล็กกว่าเช่น ไอแพด มินิและ Samsung Galaxy Tab 8 ที่มีความสามารถด้านเซลลูล่าร์ คำจำกัดความของ phablet นั้นจำกัดอยู่ที่ขนาดหน้าจอที่ต่ำกว่า 7 นิ้ว - บางทีนั่นอาจเป็นขีดจำกัดของความตลกขบขันที่จะเอาอุปกรณ์ดังกล่าวแนบหูของคุณเพื่อใช้เป็นโทรศัพท์- (phablet คืออนาคตของสมาร์ทโฟนหรือเปล่า?)

นักแปลทุกคนรับมือกับงานนี้ได้: การแปลของพวกเขาทำให้เราเข้าใจความหมายของข้อความเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครรับมือกับ "กีฬา" ได้ แต่สุภาพ Translate.Ru แปล: “ หูของคุณ» เฉพาะในฐานะ "หูของคุณ"

โจ๊ก.

- จริงไหมที่ทุกอย่างระหว่างโรซาลีกับคุณ ไมเคิล จบลงแล้ว? ตลอดทั้งปีที่คุณดูแลเพื่อน

- แค่จินตนาการ!

- และคุณได้เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับลุงรวยของคุณที่คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียวหรือไม่

- มันเป็นเพียงเพราะฉันบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอทิ้งฉันให้กลายเป็นคุณป้าของฉัน

ขีดกลาง Em ไม่ได้เป็นปัญหาในการแปล Google และ Yandex รับมือกับงานนี้ได้ดีกว่าคนอื่นๆ พวกเขาทั้งสองตระหนักได้ว่า “เธอทิ้งฉันไปเป็นป้าของฉัน” จริงอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่างยานเดกซ์จึงตัดสินใจเปลี่ยนชื่อฮีโร่มิคาอิล

คำพูดทางอ้อม.

เขาบอกว่าฉันสวย

เขาบอกว่าฉันฉลาดมาก

เขาบอกว่าฉันเต้นเก่งมาก

เขาบอกว่าฉันมีผมที่น่ารัก

เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันลืมวันนั้น

ยานเดกซ์กลายเป็นเกือบสมบูรณ์แบบ ตัดสินด้วยตัวคุณเอง:

เขาบอกว่าฉันสวย

เขาบอกว่าฉันฉลาดมาก

เขาบอกว่าฉันเต้นเก่งมาก

เขาบอกว่าฉันมีผมสวย

เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันลืมวันนั้น

Google ก็ดีเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าสงสัยที่ยานเดกซ์ถือว่าหัวข้อคำพูด (ผมเส้นเล็ก หน้าตาดี และเต้นเก่ง) เป็นผู้หญิง ในขณะที่ Google เสนอตัวเลือกที่เป็นผู้ชาย เช่น "ฉันมีผมเส้นเล็ก" แต่เราต้องให้เขาครบกำหนด เพศหญิงก็ปรากฏอยู่ในตัวเลือกการแปลด้วย บางทีนี่อาจแสดงให้เห็นว่ายานเดกซ์วิเคราะห์กลุ่มคำที่ยาวกว่า Bing ไม่แน่ใจ บางครั้งเป้าหมายในการพูดเป็นผู้หญิง บางครั้งเป็นสุภาพบุรุษ SYSTRANet ก้าวไปไกลที่สุดในภาพรวม โดยใช้เพศที่เป็นเพศ: “ฉันเต้นได้ดีมาก” ประโยคสุดท้ายไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้สอบหลายคน ฉบับแปล: "เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันลืมวันนั้น"

“แล้วนักแปลคนไหนเก่งที่สุด?” - ผู้อ่านจะถาม หากเรากำลังพูดถึงนักแปลเดสก์ท็อป "สำหรับทุกวัน" ในความคิดของฉัน มันจะเป็น Google หรือ Yandex

ตัดสินด้วยตัวคุณเอง ระบบทั้งหมดจัดการกับการแปลเป็นภาษารัสเซียในลักษณะเดียวกันโดยประมาณ: ผลของความพยายามทำให้สามารถเข้าใจความหมายของข้อความได้ บางที SYSTRANet อาจจะล้าหลังไปบ้าง หากคุณใช้ภาษาเบลารุสหรือยูเครน นอกจากภาษารัสเซียแล้ว คุณก็จะเลือก Google หรือ Yandex Google เป็นผู้นำในแง่ของความเป็นไปได้มากมาย: มีการแปลเอกสารและการป้อนข้อมูลด้วยเสียงซึ่งยานเดกซ์ไม่มี อย่างไรก็ตาม การแปลเอกสารทั้งหมดไม่ใช่ "คุณสมบัติ" ที่ได้รับความนิยมมากนัก เนื่องจากนักแปลที่กระตือรือร้นสามารถทำลายการจัดรูปแบบของเอกสารต้นฉบับได้ การป้อนข้อมูลด้วยเสียง- ยังคงแปลกใหม่แม้ว่าจะมีแนวโน้มมากก็ตาม แต่ในแง่ของการแปลตามปกติ Yandex ได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างสำคัญและตอนนี้อาจจะไม่ด้อยกว่า Google เลย

ฉันยังต้องการเพิ่มทางเลือกนั้นด้วย นักแปลอัตโนมัติสามารถให้บริการการดำรงชีวิตได้ การแปลออนไลน์- ตัวอย่างเช่น - นักแปลออนไลน์มืออาชีพ

มิทรี ครามอฟ