เราทำการทดลองเพื่อเปรียบเทียบคุณภาพงานของนักแปลออนไลน์ โดยมีวัตถุประสงค์ประการแรกคือเพื่อประเมิน ระบบที่ทันสมัยการแปลด้วยเครื่องโดยใช้วิธีการและเทคโนโลยีที่แตกต่างกันสำหรับผู้ใช้บนอินเทอร์เน็ต ประการที่สองในการผลิต การเปรียบเทียบเชิงคุณภาพอิเล็กทรอนิกส์ขั้นพื้นฐานและ นักแปลออนไลน์อินเทอร์เน็ต. ประการที่สาม โดยไม่ปฏิเสธแนวคิดนี้โดยสิ้นเชิง การแปลอัตโนมัติเราต้องการถ่ายทอดให้ผู้อ่านทราบถึงคุณค่าของงานสร้างสรรค์ที่ไม่ได้เขียนโปรแกรมไว้ของนักแปลที่เป็นมนุษย์
มีบริการมากมายในสาขาการแปลด้วยเครื่อง แต่ไม่มีบริการใดที่สมบูรณ์แบบ เราอาศัยอยู่ในโลกที่เชื่อมโยงถึงกันมากขึ้น แต่โลกของเราก็มีลักษณะคล้ายกับหอคอยบาเบลซึ่งมีการพูดหลายภาษา มีข้อมูลมากมายเพียงปลายนิ้วสัมผัส แต่ส่วนใหญ่ยังไม่ชัดเจนสำหรับเรา
บริการแปลภาษาด้วยเครื่องมักใช้สำหรับผู้ใช้อินเทอร์เน็ต แต่ใครคือนักแปลออนไลน์ที่ดีที่สุด? จะมีคนที่วิพากษ์วิจารณ์เรา แต่โดยทั่วไปสิ่งนี้จะดีกว่าสำหรับผู้ใช้ เป็นระบบการแปลด้วยเครื่องฟรีโดยอาศัยการวิเคราะห์ทางสถิติ
เราแปลส่วนเดียวกันของข้อความต้นฉบับโดยใช้นักแปลออนไลน์ที่มีชื่อเสียงที่สุดสามคนบนอินเทอร์เน็ต นอกจากนี้หนึ่งในนักแปลยังเป็นมนุษย์อีกด้วย ดังนั้น สำหรับแต่ละส่วนที่อยู่ระหว่างการศึกษา เราจึงมีตัวเลือกการแปลด้วยเครื่องหลายตัวสำหรับการตรวจสอบและการประเมินคุณภาพ
การวิเคราะห์คุณภาพงานของนักแปลออนไลน์ดำเนินการตามป้ายกำกับของแต่ละข้อความที่เกี่ยวข้องในการเปรียบเทียบ อัลกอริทึมจะคำนวณเอกลักษณ์มิเรอร์ของข้อความ (TLE) อัลกอริทึมนี้ทำงานโดยไม่มีการแทรกแซงของมนุษย์
บริการแปลอัตโนมัติทั้งหมดต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งเหล่านี้ หากคุณทราบข้อยกเว้นของกฎ เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณแสดงความคิดเห็น ในกรณีนี้ การประเมินผู้ใช้เป็นสิ่งสำคัญ โดยให้นักแปลสามารถรับได้ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพื่อการแปลในอนาคต
ภาษารัสเซีย เครื่องมือค้นหายังได้รับผลลัพธ์ที่ดีในการแปลอัตโนมัติ แม้ว่าในหลายรายการเราไม่ได้ปรึกษาทางอินเทอร์เน็ตก็ตาม นักแปลออนไลน์ที่ดีที่สุด- หากคุณมีข้อสงสัยคุณสามารถทำแบบทดสอบได้ รองรับการแปลเป็น 48 ภาษาที่แตกต่างกัน, การเขียนอย่างชาญฉลาด, ตรวจตัวสะกด, พจนานุกรม, ข้อความเสียงท่ามกลางคุณสมบัติอื่น ๆ
ในการทดลองของเรา เราได้ตรวจสอบนักแปลด้วยเครื่องฟรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสามรายบนอินเทอร์เน็ต ได้แก่ Promt Google แปลภาษาและปลาบาเบล – นักแปลอิเล็กทรอนิกส์จากยาฮู จากจุดเริ่มต้นเป็นที่ชัดเจนว่าในแง่ของหลักการแปลข้อความ ความสามารถทางภาษา การใช้งานง่าย และคุณลักษณะรองอื่น ๆ นักแปลอิเล็กทรอนิกส์ทั้งสามคนนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ตอนนี้ภาพรวมของนักแปลที่เราค้นคว้า
ฐานข้อมูล Babylon มีพจนานุกรมและอภิธานศัพท์มากกว่า 600 รายการจากข้อมูลหลากหลายสาขา เสนอความช่วยเหลือในการแปลมากกว่า 75 ภาษา นี่คือไซต์และซอฟต์แวร์ที่มีประสบการณ์การแปลมากว่าทศวรรษ มีตัวเลือก "บริการรับส่งต่อท่าน"
ดูเหมือนว่าจะมุ่งเน้นไปที่การแปลอัตโนมัติตามกฎมากกว่าสถิติ ไม่มีทางเลือกอื่นในการประเมินการแปล มันขึ้นอยู่กับการแปลตามกฎ แต่ยังรวมไปถึงสิ่งที่เรียกว่าการแปลหน่วยความจำ ซึ่งเป็นแหล่งเก็บข้อมูลประเภทข้อความที่ผู้คนแปล
ก่อนที่คุณจะเปรียบเทียบโปรแกรม โอนทางอิเล็กทรอนิกส์เรามาเล่าภูมิหลังทางประวัติศาสตร์โดยย่อกันดีกว่า ผู้คนเริ่มสนใจความเป็นไปได้ในการใช้เครื่องหรือการแปลอัตโนมัติเมื่อมีคอมพิวเตอร์เครื่องแรกเกิดขึ้น ในปี 1954 ในสหรัฐอเมริกา มีความพยายามสาธารณะครั้งแรกในการแปลข้อความง่ายๆ โดยใช้คอมพิวเตอร์ (“การทดลองจอร์จทาวน์”) ต่อจากนั้นประเทศที่พัฒนาแล้วหลายประเทศเริ่มการวิจัยเชิงรุกในสาขาการแปลข้อความด้วยเครื่องซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกจากความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ในยุค 70-80 ในโลกตะวันตก ตลาดสำหรับระบบการแปลและการพัฒนาเชิงพาณิชย์ในด้านการแปลด้วยเครื่องจักรและการแปลอัตโนมัติได้พัฒนาไปแล้ว
ข้อบกพร่องในการแปลด้วยเครื่อง
ดังที่เราได้กล่าวไว้ในตอนต้น การแปลอัตโนมัตินั้นไม่น่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์ แม้ว่าจะสามารถจดจำแนวคิดพื้นฐานของข้อความได้ก็ตาม ทางที่ดีควรถือว่าผลลัพธ์ของการแปลประเภทนี้ด้วยความระมัดระวัง กระบวนการแปลต้องได้รับการปรับปรุงโดยอาศัยการแทรกแซงของมนุษย์หากผลลัพธ์มีความเหมาะสมที่สุด
การเปรียบเทียบนักแปลออนไลน์ที่ดีที่สุด
ไม่ว่าในกรณีใด นักแปลออนไลน์จะช่วยเราเอาชนะปัญหาคอขวด สังคมสารสนเทศ, ล้านล้านหน้าในภาษาต่างๆ และตัวอักษรที่แตกต่างกัน และคุณใช้นักแปลออนไลน์ตัวไหน? น้อยกว่าภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน สวีเดน หรือเกาหลีมากนัก แต่ในโลกยุคโลกาภิวัตน์เช่นเดียวกับโลกของเรา ซึ่งเป็นเรื่องง่ายมากที่จะสื่อสารกับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก อุปสรรคทางภาษาจะกลายเป็นอุปสรรคในการ การสื่อสารที่ดีระหว่างผู้คนจากประเทศและทวีปต่างๆ
ปัจจุบันมีโครงการแปลด้วยเครื่องเชิงพาณิชย์มากมาย หนึ่งในผู้บุกเบิกคือซิสตราน ในรัสเซีย กลุ่มที่นำโดยศ. อาร์.จี. ปิโอทรอฟสกี้
ตอนนี้ภาพรวมของนักแปลที่เราค้นคว้า
นักแปลออนไลน์ PROMTได้รับการพัฒนาในรัสเซียโดยอดีตพนักงานของห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์วิศวกรรมของสถาบันการสอนแห่งรัฐเลนินกราดซึ่งตั้งชื่อตาม เอ ไอ เฮอร์เซน นักแปลทำงานโดยใช้ข้อมูลที่ระบุในรายการพจนานุกรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฐานข้อมูลทางภาษา
แน่นอนว่าวิธีที่ดีที่สุดในสถานการณ์ที่คุณต้องพูดคุยกับคนอื่นในภาษาอื่นคือการเรียนภาษา เพียงเพิ่มผู้ติดต่อจากบอทแล้วส่งข้อความที่คุณต้องการแปล หุ่นยนต์ตอบกลับข้อความของคุณทันทีด้วยข้อความที่แปล
ที่ 1: คลิกปุ่มเพิ่ม และเลือกตัวเลือกเพิ่มผู้ติดต่อ 3: รอให้เพิ่มผู้ติดต่อ 5: ในหน้าต่างการสนทนา ส่งข้อความใดๆ ไปยังหุ่นยนต์ คุณจะได้รับข้อความขอให้คุณเลือกภาษาต้นฉบับ หากคุณต้องการแปลจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาอื่น คุณต้องเลือกภาษาโปรตุเกสจากรายการ หากคุณเลือกตัวเลือก 0 ระบบจะตรวจจับภาษาที่แปลโดยอัตโนมัติ
ในทางปฏิบัติยังไม่สามารถพูดคุยอย่างจริงจังเกี่ยวกับความสามารถในการแปลด้วยเครื่องของนักแปลออนไลน์ Promt ที่จะแข่งขันกับมนุษย์ได้ การแปลโดย Promt นักแปลอิเล็กทรอนิกส์ให้แนวคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับเนื้อหา ข้อความต้นฉบับ- สิ่งเหล่านี้ยากหรือบางครั้งก็แก้ไขไม่ได้
การวิเคราะห์ข้อความที่เราแปลด้วยโปรแกรมแปลด้วยเครื่อง Promt เป็นการทดลองเผยให้เห็นรูปแบบอื่น - เมื่อเปรียบเทียบกับนักแปลอิเล็กทรอนิกส์รายอื่น Promt ผลิต จำนวนมากที่สุดตัวเลือกการแปลตลกในพื้นที่ภาษาหลักจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน
ที่ 6: ตอนนี้จะขอให้คุณเลือกภาษาการแปลเป้าหมาย คุณได้รับการยืนยันการเลือกภาษา ในกรณีของรูปภาพ จากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาอังกฤษ การทำเช่นนี้จะแปลงข้อความของคุณเป็นภาษาเป้าหมายและกำหนดเส้นทางข้อความภาษาไปยังภาษาต้นฉบับของคุณ
ข้อแตกต่างก็คือแทนที่จะเพิ่มบอททั่วไปที่ใช้ได้กับทุกภาษา คุณต้องใช้ Bot สำหรับแต่ละภาษา และ Bot ที่แปลจาก A ไป B จะแตกต่างจากที่แปลจาก B เป็น A มีภาษาต่อไปนี้ หากต้องการเพิ่ม ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:
ให้เราสังเกตข้อเสียเปรียบอีกประการหนึ่งของนักแปล - คู่ภาษาจำนวนน้อยที่โปรแกรมใช้งานได้
นักแปล Google แปลภาษาพัฒนาโดย Google ในช่วงกลางทศวรรษ 2000 บริการนี้ออกแบบมาเพื่อการแปลข้อความและการแปลเว็บไซต์ได้ทันที นักแปลใช้อัลกอริธึมการแปลด้วยเครื่องเรียนรู้ด้วยตนเองโดยอาศัยการวิเคราะห์ภาษาของข้อความ
2º: ในหน้าต่างที่เปิดขึ้น ให้ใส่โค้ดโรบ็อตการแปลที่คุณต้องการ เปิดกล่องโต้ตอบด้วย บอทที่จำเป็น- มีเครื่องมือและบริการมากมายที่เกี่ยวข้องกับการแปล เนื่องจากอินเทอร์เน็ตเป็นสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่ทำให้เราต้องเผชิญกับภาษาที่แตกต่างและแปลกประหลาดหลายภาษา ไม่ว่าคุณจะพูดคล่องหรือไม่ก็ตาม เมื่อถึงจุดหนึ่งของชีวิต คุณจะต้องใช้นักแปลบางประเภท
นอกจากนี้ยังมีความโดดเด่นของพจนานุกรมภาษาอังกฤษและพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสที่ช่วยในการค้นหาความหมายของคำเฉพาะ อย่างไรก็ตาม มีอันตรายจากการแปลหลายประการที่ควรหลีกเลี่ยงเพื่อให้เข้าใจความหมายของข้อความได้อย่างถ่องแท้
ในระหว่างการทดลองของเรา ปรากฎว่า Google แปลภาษาโดยทั่วไปแล้วจะแปลได้ดีกว่า Promt Google แปลได้ดีเป็นพิเศษ จากภาษาอังกฤษและสเปน- ทิศทางด้วย ภาษาอาหรับ เป็นภาษารัสเซีย Google แปลจะส่งคืนวลีที่แปลอย่างถูกต้องในเปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่ามาก เราเน้นย้ำว่า Google Translate รวมทั้งไม่มีนักแปลด้วยเครื่องคนใดที่ศึกษามา ไม่สามารถแปลข้อความที่เสนอทั้งหมดได้อย่างถูกต้อง และพบเพียงไม่กี่บรรทัดเท่านั้น
การมีเอกสารแปล โดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาโปรตุเกส อาจเป็นเรื่องยากหากคุณไม่ได้ใช้นักแปลออนไลน์ การใช้งาน นักแปลอัตโนมัติเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดสำหรับผู้ที่ไม่มีความรู้มากนัก ภาษาอังกฤษซึ่งเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับหลายๆคน หากคุณไม่สามารถชำระค่าบริการรับส่งต่อคนได้ พวกเขาจะเป็นทางเลือกเดียวของคุณ
นักแปลอัตโนมัติทำงานผ่าน โปรแกรมซอฟต์แวร์ซึ่งได้รับการพัฒนาโดยเฉพาะสำหรับการแปลข้อความด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง ด้วยตัวเลือกมากมายที่มีอยู่ สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้วิธีการเดิมพันสิ่งที่ดีที่สุด นั่นคือผู้ที่ทำได้อย่างแท้จริง การแปลคุณภาพสูง.
ข้อดีที่สำคัญประการหนึ่งของโปรแกรมแปลด้วยเครื่อง Google Translate คือการครอบคลุมภาษาต่างๆ ทั่วโลก หลังจากที่เริ่มทำงานกับคู่ภาษา ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปนในปี 2548 ในปีนี้ นักพัฒนาของ Google ได้เปิดตัวภาษาแอลเบเนีย เอสโตเนีย ตุรกี มอลตา ฯลฯ แล้ว นั่นก็คือ ขณะนี้โปรแกรมนี้ใช้งานได้มากกว่าห้าสิบภาษา รวมถึงภาษาสวาฮิลี จีน และเวลส์ และถึงแม้ว่าตัวเครื่อง Google นักแปล Translate ยังคงเป็นกลไกที่ไม่สมบูรณ์อย่างยิ่งในการแปลเอกสาร ใช้ในเชิงพาณิชย์บริการนี้จะช่วยให้ผู้ใช้จำนวนมากเข้าใจความหมายทั่วไปของส่วนข้อความในภาษาที่ไม่รู้จัก
ข้อเสียเปรียบหลักของการใช้เครื่องมือเหล่านี้คือไม่มีพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสหรือ พจนานุกรมภาษาอังกฤษเพิ่มสิ่งนี้ ซอฟต์แวร์การแปลไม่มีความสามารถในการเข้าใจสำนวนของภาษาบางอย่าง เช่น การใช้คำอุปมาอุปไมย การประชด ความหมายซ้ำซ้อนในประโยค นี่จะเป็นลักษณะการซ้ำซ้อนในภาษาอื่น: คำและสำนวนที่แบกสัมภาระทางวัฒนธรรมที่จะไม่เป็นเช่นนั้น แปลเป็นคุณภาพด้วยเครื่องจักรโดยคนเท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้
โชคดีที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับนักแปลออนไลน์ทุกคน - มันเป็นความจริงที่ว่าไม่มีนักแปลอัตโนมัติที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งจะทำให้ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่กำลังแปลได้ง่ายขึ้น คุณสามารถแปลทั้งเว็บไซต์ ข้อความสั้น และส่งได้ อีเมลในภาษาที่แปล จนถึงขณะนี้ไซต์นี้ให้บริการแปลเป็น 15 ภาษาเท่านั้น
เครื่องแปลล่าสุดที่เราวิจัยเรียกว่า ปลาบาเบลจากยาฮู เครื่องแปลอิเล็กทรอนิกส์นี้ใช้แอพพลิเคชั่นที่พัฒนาโดย AltaVista Technology Corporation การแปลดำเนินการโดยใช้เทคโนโลยีที่พัฒนาโดย SYSTRAN หนึ่งในบริษัทที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งเป็นผู้นำการพัฒนาในด้านการแปลด้วยเครื่อง สำหรับผู้ใช้ชาวรัสเซีย นี่คือบริการแปลอัตโนมัติที่มีคุณค่าน้อยที่สุด ปลาบาเบลเสนอเส้นทางจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกันเท่านั้น บริการนี้ใช้งานได้กับภาษายุโรปที่สำคัญและภาษาจีนตัวย่อ
ความแตกต่างคือไม่มีการจำกัดคำ ดังนั้นจึงสามารถแปลทั้งหน้าและข้อความได้ นอกจากนี้ ไซต์นี้ยังมีเครื่องมืออ้างอิงสำหรับการทับศัพท์นิพจน์รูปแบบต่างๆ ในข้อความอีกด้วย บัญชีด้วยการตรวจตัวสะกด
ในบรรดานักแปลทั้งหมด นี่คือหนึ่งในผู้ที่มี การแปลที่ดีที่สุดการแสดงออกทางสำนวนจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง สิ่งนี้มีความสำคัญขั้นพื้นฐานสำหรับข้อความที่มีหลายแง่มุมของวรรณกรรม บทกวี และมีลักษณะทางเทคนิคน้อย การแปลพิสูจน์ประสิทธิภาพด้วยรูปลักษณ์ที่ใช้งานง่ายและเรียบง่าย สามารถส่งสัญญาณเสียงได้
คุณภาพของข้อความที่แปลจากภาษาอังกฤษโดยใช้ระบบแปลภาษาของ Yahoo นั้นต่ำมาก มันไม่ได้ทำให้เข้าใจความหมายได้ แต่ระบบเลือกความหมายของคำในข้อความไม่ถูกต้อง