ความแตกต่างของการรับรู้และการแปล

คุณสมบัติการสแกนภาพถ่ายมีเฉพาะทางออนไลน์เท่านั้น ดังนั้นจึงไม่มีให้บริการในต่างประเทศเสมอไป พจนานุกรมรูปภาพ หากแอปนักแปลไม่มีภาษาปลายทางในโปรแกรม คุณยังคงสามารถใช้รูปภาพได้ ท้ายที่สุดแล้ว พจนานุกรมที่มีรูปภาพแทนคำศัพท์เป็นที่เข้าใจกันทั่วโลก หากต้องการ แอปยังสามารถอ่านและออกเสียงคำศัพท์ต่างๆ ได้ และหากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์ แอปนี้จะทำหน้าที่เป็นครูในอุดมคติ

เราพยายามว่ามันทำงานได้ดีแค่ไหน เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถคาดหวังปาฏิหาริย์จากการแปลป้ายถนน บัตรเมนู หรือเพลงติดผนังโดยตรงได้ อย่างไรก็ตาม บางครั้ง ซอฟต์แวร์พลาดเหมือนกัน บางครั้งก็สงสัย และการสร้างข้อเสนอก็ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเช่นกัน

เหมือนกับการแปลแบบเรียลไทม์ด้วยกล้อง ส่วนมากทำงานได้ดีแต่ไม่สมบูรณ์ "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" เป็นชื่อหนังสือ "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" การแปลที่นี่ใช้งานได้ค่อนข้างดี: "ใช้เฉพาะในกรณีไฟไหม้" เข้าใจได้เพียงครึ่งเดียว "เฉพาะในกรณีไฟไหม้"

นี่คือที่รวบรวม "ขยะเชิงพาณิชย์แบบผสม" ถังขยะนี้มีป้ายกำกับว่า "ขยะเชิงพาณิชย์แบบผสม" ว่าซอฟต์แวร์ล้มเหลวกับคำว่า "คนเดินเท้า" คุณสามารถให้อภัยได้ “กรุณา” และ “บันทึก” ได้รับการแปลอย่างถูกต้อง

ที่จริงแล้วคำเตือนเบื้องหลังเครื่องชงกาแฟก็ทำได้ยากเช่นกัน นี่คือ: "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโฟมนมไม่เข้าไปในตะแกรงระบายน้ำเสมอไป ซึ่งจะอุดตันท่ออยู่ตลอดเวลา ส่งผลให้เครื่องจักรชำรุด" ที่นี่ ในฐานะนักเรียนภาษาต่างประเทศ มีแนวโน้มว่าจะมีสิ่งที่อยู่ในรายการมากกว่า ที่เดิมประตูถูกล็อค! โปรดติดต่อแผนกต้อนรับหากคุณมีคำถามใด ๆ

เรามายกตัวอย่างการจดจำจาก PDF ใน Word

"ราคายุติธรรมสำหรับเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมของเรา" สัญญาผลิตภัณฑ์นี้ที่ เยอรมัน- และอีกคำแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน: หนังสือเล่มนี้คือ "How to drive the competition crazy" จริงๆ ขณะนี้การแปลข้อความที่บันทึกด้วยกล้องใช้งานได้จากภาษาเยอรมันเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน และในแต่ละกรณีจะแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น การแปลโดยตรงจากภาษารัสเซียเป็นภาษาสเปนเป็นไปไม่ได้

โหมดความบันเทิงเร็วขึ้น ในทางปฏิบัติสิ่งนี้ไม่ได้ผลดี แต่ก็ไม่มีทางโน้มน้าวใจได้ นักแปลมืออาชีพจะกลายเป็นสิ่งที่ซ้ำซ้อน นี่คือตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ-เยอรมัน B: ไม่ เดินจากที่นี่เพียงไม่กี่นาที นักแปลเหล่านี้มีคลาสที่ยอดเยี่ยม ชอบมีเสียงหัวเราะอยู่ทุกด้าน

พจนานุกรมออนไลน์สำหรับการจดจำข้อความ ABBYY

แอพนี้ยังไม่ได้รับการออกแบบมาเพื่อแปลสัญญาทางด้านขวา อย่างไรก็ตาม หากคุณมีปัญหากับเมนูในสเปน หรือหากคุณพบป้ายที่อ่านไม่ออกในรัสเซีย ไวยากรณ์ที่ถูกต้องก็มีความสำคัญน้อยกว่า มีปัญหากับ นักแปลอัตโนมัติคือพวกเขาไม่ได้เข้าใจบริบท นี่จะแปลคำที่มีความหมายสองคำผิด แต่พวกเขาแค่ต้องยืนหยัดและพยายามทำมันต่อไป ไม่ใช่แค่โยนไอเดียนี้ให้โลกได้รับรู้

ไม่เพียงพอที่จะประสบความสำเร็จ ผู้ชายจริงๆ หากต้องการแปลเมนูป้ายหรือสิ่งที่คล้ายกันก็เพียงพอแล้วกับความฉลาดของผู้ใช้ - และจะดีขึ้น คุณเคยดูในพจนานุกรมบ้างไหม? แต่มันพัฒนาและทันใดนั้นมันก็เกิดขึ้นทุกวันและดีจนคุณไม่สามารถคิดถึงมันได้อีกต่อไป มีเพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่ไม่ได้รับการพัฒนาในเยอรมนีเนื่องจากการตีอย่างต่อเนื่อง

ผลิตภัณฑ์บางอย่างใช้เวลาในการประสบความสำเร็จนานกว่าผลิตภัณฑ์อื่นๆ สุดท้ายนี้แทบไม่มีใครเทียบได้กับอิตาลี สเปน หรือบราซิล และพวกเขาก็ผ่อนคลายกว่าเราด้วย นอกจากนี้ คนอเมริกันในฟอรั่มอเมริกาก็ล่มหมดเหมือนที่นี่ ความจริงที่ว่าสมาร์ทโฟนสามารถทำสิ่งนี้ได้ดูเหมือนจะไม่เพียงพอนั้นเป็นมากกว่าที่คนส่วนใหญ่มีในชีวิตตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ แต่คุณสามารถบ่นได้ทุกเรื่องเสมอถ้าคุณรู้น้อยจนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

ดังนั้น ผู้เรียนจึงรู้ว่าบริบทไม่ใช่แค่พจนานุกรมธรรมดาๆ เท่านั้น แต่ยังเร็วกว่าและสะดวกกว่ามาก ดีกว่าการพิมพ์คำสองสามคำหรือค้นหาหนังสือเล่มหนาเสมอ รถไฟใต้ดินทั้งหมดเต็มไปด้วยป้ายทางออกหรือทางออก อันแรกเรียกว่า "อินพุต การเข้าถึง" ส่วนอันที่สองคือ "เอาท์พุต" “การเข้าเมือง” แทนที่จะ “ออกจากเมือง” กลายเป็นเรื่องง่ายยิ่งกว่าเดิม

โปรแกรมเหล่านี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพโดยสิ้นเชิง เนื่องจากคอมพิวเตอร์ไม่สามารถคิดเหมือนมนุษย์ได้ ลักษณะการคำนวณและอัลกอริธึมไม่ใช่ทุกอย่าง หากคอมพิวเตอร์สามารถทำได้ งานอื่นๆ มากมายก็จะกลายเป็นงานซ้ำซ้อน

จะเกิดอะไรขึ้นที่ SPB STARTUP DAY?

นอกจากนี้แอปยังฟรีอีกด้วย คุณดูไม่เหมือนม้าของขวัญในปากของคุณใช่ไหม? อุปกรณ์แรกยังไม่มี Bruller และเมื่อคุณเปลี่ยนเส้นทางการนำทาง ระบบจะถามคุณว่า: "คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางหรือไม่" แอปพลิเคชันดูแลการจดจำแบบอักษรและความคล้ายคลึงของแบบอักษร และนั่นผมคิดว่าทำให้มันน่าประทับใจทีเดียว เพราะนักแปลเป็นเพียงองค์ประกอบผสมเท่านั้น เรากำลังอยู่ท่ามกลางการปฏิวัติ! ใครก็ตามที่ล้อเลียนเทคโนโลยีนี้ไม่รู้ว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้ามันจะโตแค่ไหน

ในวิดีโอคุณสามารถดูหลักการทำงานของแอปพลิเคชันมือถือสำหรับการแปลข้อความจากภาพถ่าย

การรู้จำเสียงเป็นเรื่องยากมากและมีอุปสรรคมากมายที่ต้องเอาชนะ แต่จะปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงชีวิตทั้งชีวิตของเราอย่างมากโดยเฉพาะงานและงานของเรา ทุกคนที่หัวเราะอยู่ตอนนี้จะถูกเงียบไว้สำหรับอนาคตอันใกล้ เทคโนโลยีดิจิทัลจะทำให้งานส่วนใหญ่ซ้ำซ้อนหรือจัดเรียงพื้นที่ทำงานใหม่ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว ดังนั้นอย่าหัวเราะกับมัน แต่ใช้รายได้พื้นฐานที่ไม่มีเงื่อนไข

คุณคือคลาสสุดท้ายอย่างแน่นอน ความบันเทิงที่มีไหวพริบดังกล่าวมีมาตั้งแต่มีโปรแกรมแปล งานอดิเรกสำหรับนักปรัชญาที่ถูกขัดจังหวะ สำหรับโปรแกรมที่ซับซ้อนเช่นนี้ จริงๆ แล้วมันเป็นขนาดที่สำคัญมากที่จะสร้างทุกอย่างขึ้นมาใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบเพียงครึ่งเดียว! คุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรมากไปกว่าโปรแกรมแก้ไขและ โปรแกรมข้อความ- คิดเป็นตัวเลข พยายามใส่ให้ถูกบริบท!

นี่เป็นเรื่องยากมากที่จะทำซ้ำในภาษาใด ๆ เข้าใจคำวิจารณ์เชิงแดกดัน. โดยปกติแล้ว ไม่มีโปรแกรมล่ามใดที่มีอยู่ในปัจจุบันใช้ในการแปลเอกสารหรือสัญญา แต่นี่ไม่ใช่พจนานุกรมแบบคลาสสิกด้วย ไม่เช่นนั้นโลกนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นนักภาษาศาสตร์ จะเหมาะหรือไม่ แนวคิดนี้น่าทึ่งมาก โปรแกรมก็จะเติบโตเหมือนกับซอฟต์แวร์อื่นๆ ในตอนแรก "อนาคตอยู่ในขณะนี้!" ขอย้ำอีกครั้งว่าประกาศผลิตภัณฑ์ที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับการโหลดข้อมูล จากนั้นเขาก็จะรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าฟังก์ชั่นการแสดงสดไม่ทำงาน

การป้อนข้อความและเลือกคู่ภาษา

บางครั้งเป็นภาษาอังกฤษ บางครั้งเป็นภาษาเยอรมัน ค่อนข้างสุ่ม กลไกการสแกนจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับภาษาที่เลือก ข้อมูลทางการผิดแน่นอน ตะขอที่ใหญ่ที่สุดไม่ได้พูดว่า: สมาร์ทโฟนไม่แปลอะไรเลย สถาบันบริหารกฎหมาย ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับกฎหมายดังต่อไปนี้: กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาและอาญา กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งและทางแพ่ง กฎหมายปกครอง กฎหมายบริษัท กฎหมายครอบครัว ตำรวจ; การประเมินข้อมูลทางกฎหมายและการรับรองเอกสาร ยูเครน รัสเซีย อังกฤษ เยอรมัน ลัตเวีย ฝรั่งเศส โปแลนด์ คาซัคสถาน - การไกล่เกลี่ยและการฝึกอบรมด้านเทคนิคการแปลและการแปล

โปรแกรมสำหรับแปลข้อความเป็นภาพถ่ายสำหรับแพลตฟอร์มมือถือ Windows Phone

กลุ่มเป้าหมายในการศึกษาต่อคือผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่ชื่นชอบการแปล การแปล ภาษาศาสตร์ และกฎหมาย ซึ่งมีความชัดเจน ระดับสูงความสามารถทางภาษา นอกจากนี้ผู้สมัครที่มีความรู้และทักษะที่เทียบเคียงได้และมีประสบการณ์วิชาชีพที่เกี่ยวข้องในสาขาการตีความและการแปลเป็นเวลาหลายปี

การใช้โปรแกรมแปลหน้าจอ

ประสบการณ์ภาคปฏิบัติที่เกี่ยวข้องในมหาวิทยาลัยเทียบเท่ากับความรู้และทักษะที่เทียบเคียงได้สำหรับผู้สมัครที่ไม่มีวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย หลักฐานความสามารถทางภาษาที่ต้องการในภาษาทำงานที่ต้องการ เทียบได้กับระดับ 6 ของ European Qualifications Framework สำหรับการเรียนรู้ตลอดชีวิต สามารถรับหลักฐานได้จากการศึกษาภาษาศาสตร์หรือนักแปลหรือการได้มาซึ่งภาษาที่เทียบเคียงได้ การบันทึก ดำเนินการบันทึก ภาษาทั่วไป- มีการเลือกข้อกำหนดและภาษาการทำงานที่ต้องการ

การแปลจะดำเนินการจากภาษาแม่หรือภาษาวัฒนธรรมเป็นภาษาทำงาน การเลือกภาษา ผู้สมัครที่ผ่านการรับรองอาจสมัครในภาษาใดก็ได้ การเลือกภาษาจะดำเนินการโดยใช้แอปพลิเคชันหลังจากวันปิดรับสมัครของคณะกรรมการจัดการแข่งขัน มีทั้งหมด 26 ตำแหน่ง กระจายสูงสุด 6-8 ภาษา สามารถสร้างกลุ่มผสมที่มีภาษาแยกกันได้ สูงสุด จะมีการให้คะแนน 5 อันดับต่อภาษาตามการจัดอันดับผลการทดสอบ

ประกาศนียบัตรมหาวิทยาลัยจากมหาวิทยาลัยฮัมบูร์ก ผู้สำเร็จการศึกษาจะได้รับประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยฮัมบวร์กด้วย ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ เนื้อหา ขอบเขต และบริการที่ให้ ได้รับรางวัล 14 คะแนน ทดสอบการรับรู้ การออกแบบการทดสอบขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของขั้นตอนการประเมินความถนัดของฮัมบูร์ก หลังจากการตรวจสอบและปฏิบัติตามข้อกำหนดอย่างเป็นทางการเพิ่มเติมสำเร็จแล้ว ก็สามารถยื่นคำสาบานต่อหน่วยงานภายในได้

โอกาสในการทำงาน ความต้องการนักแปลและนักแปลในศาลและหน่วยงานภาครัฐกำลังเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากกระแสโลกาภิวัตน์และความเป็นสากล นอกเหนือจากทักษะทางภาษาที่ยอดเยี่ยมแล้ว งานที่ซับซ้อนนี้ยังต้องอาศัยความรู้และประสบการณ์ด้านกฎหมายที่แข็งแกร่งอีกด้วย วิธีการต่างๆการแปล

ผู้เข้าร่วม: ประมาณ 115 ชั่วโมง การสัมมนาสุดสัปดาห์ 10 ครั้งพร้อมการสอบ ส่วนใหญ่เป็นแบบ double eccentric ระยะเวลา 12 เดือน ในช่วงเวลาทำงาน - องค์ประกอบบังคับของหลักสูตรคือช่วงการศึกษาด้วยตนเองและใบรับรองการปฏิบัติงานที่แนบมาด้วย