Am întreprins un experiment pentru a compara calitatea muncii traducătorilor online, al cărui scop a fost, în primul rând, evaluarea sisteme moderne traducerea automată folosind diferite metode și tehnologii disponibile utilizatorilor pe Internet, în al doilea rând, pentru a face o comparație calitativă a principalelor componente electronice și traducători online Internet. În al treilea rând, fără a respinge complet ideea traducere automată, am vrut să transmitem cititorilor valoarea muncii neprogramate, creative, a unui traducător uman.
Am tradus același fragment din textul original cu ajutorul a trei dintre cei mai cunoscuți traducători online prezenți pe Internet. De asemenea, unul dintre traducători era un om. Astfel, pentru fiecare fragment studiat, am avut mai multe opțiuni de traducere automată pentru verificare și evaluarea calității.
Analiza calității muncii traducătorilor online a fost realizată pe baza etichetelor fiecăruia dintre textele implicate în comparație. Algoritmul calculează identitatea în oglindă a textelor (TLE). Acest algoritm funcționează fără intervenția umană.
În experimentul nostru, am examinat trei dintre cei mai populari traducători automati gratuiti de pe Internet: Promt, Google Translateși Babel Fish - traducător electronic de la Yahoo. De la bun început, a devenit clar că în ceea ce privește principiile lor de traducere a textului, capacitățile lingvistice, ușurința de utilizare și alte caracteristici secundare, acești trei traducători electronici s-au dovedit a fi complet diferiți.
Înainte de a compara programe transfer electronic, să dăm un scurt context istoric. Oamenii au devenit interesați de posibilitatea traducerii automate sau automate odată cu apariția primelor computere. În 1954 În SUA, a fost făcută prima încercare publică de a traduce un text simplu folosind un computer („Georgetown Experiment”). Ulterior, multe țări dezvoltate tehnologic au început cercetări active în domeniul traducerii automate a textelor, care a fost facilitată de progresul constant al tehnologiei informatice. În anii 70-80. În lumea occidentală, s-a dezvoltat deja o piață pentru sisteme de traducere și dezvoltări comerciale în domeniul traducerii automate și automate.
În prezent, există multe proiecte comerciale de traducere automată. Unul dintre pionieri a fost Systran. În Rusia, o mare contribuție la dezvoltarea traducerii automate a fost adusă de un grup condus de prof. R. G. Piotrovsky.
Acum o privire de ansamblu asupra traducătorilor pe care i-am cercetat.
Traducător online PROMT a fost dezvoltat în Rusia de foști angajați ai Laboratorului de Inginerie Lingvistică al Institutului Pedagogic de Stat din Leningrad, care poartă numele. A. I. Herzen. Traducătorul lucrează folosind informațiile specificate în intrările din dicționar - parte a bazei de date lingvistice.
În practică, nu este încă posibil să vorbim serios despre capacitatea traducerii automate a traducătorului online Promt de a concura cu oamenii. Traducerile realizate de traducătorul electronic Promt oferă o idee vagă a conținutului text sursă. Sunt dificil sau uneori imposibil de editat.
Analiza textelor traduse de noi cu programul de traducere automată Promt ca experiment a relevat un alt tipar - în comparație cu alți traducători electronici, Promt produce cel mai mare număr opțiuni de traducere comică în principalele zone de limbă din engleză și germană.
Să remarcăm un alt dezavantaj al traducătorului - numărul mic de perechi de limbi cu care funcționează programul.
Traducător Google Translate dezvoltat de Google la mijlocul anilor 2000. Acest serviciu este conceput pentru traducerea textelor și traducerea site-urilor web din mers. Traducătorul folosește un algoritm de traducere automată de auto-învățare bazat pe analiza limbii a textelor.
În timpul experimentului nostru s-a dovedit că Google TranslateÎn general, se traduce mai bine decât face Promt. Google traduce foarte bine din engleză și spaniolă. Directia cu arabic în rusă. Google Translate returnează un procent semnificativ mai mare de expresii traduse relativ corect. Subliniem că Google Translate, precum și niciunul dintre traducătorii automati studiati, nu au tradus corect întregul text propus doar câteva rânduri sănătoase;
Unul dintre avantajele importante ale traducătorului automat Google Translate este acoperirea limbilor lumii. După ce au început să lucreze la perechi de limbi engleză, franceză, germană și spaniolă în 2005, în acest an dezvoltatorii Google au lansat deja albaneză, estonă, turcă, malteză etc. Adică. programul funcționează acum cu peste cincizeci de limbi, inclusiv swahili, chineză și galeză. Și deși mașină Google translator Traducerea rămâne un mecanism extrem de imperfect de traducere a documentelor pentru utilizare comercială, acest serviciu va ajuta mulți utilizatori să înțeleagă sensul general al fragmentelor de text într-o limbă necunoscută.
Cel mai recent traducător automat pe care l-am cercetat se numește Peștele Babel de la Yahoo. Acest traducător electronic se bazează pe o aplicație dezvoltată de AltaVista Technology Corporation. Traducerea se realizează folosind tehnologia dezvoltată de SYSTRAN, una dintre cele mai vechi companii care conduce dezvoltări în domeniul traducerii automate. Pentru un utilizator rus, acesta este cel mai puțin valoros serviciu de traducere automată. Pește Babel oferă doar direcții din engleză în rusă și invers. Serviciul funcționează cu limbile europene majore plus chineza simplificată.
Calitatea textelor traduse din Limba engleză utilizarea sistemului de traducere automată de la Yahoo este extrem de scăzută. Nici măcar nu face posibilă înțelegerea sensului, sistemul selectează incorect sensurile cuvintelor din pasaj.