Онлайн распознавание текста – это процедура извлечения символов из сканированного документа или изображения с помощью веб-программ. Распознавание слов позволяет пользователю существенно сэкономить время, ведь их не нужно печатать самостоятельно.

Сегодня с помощью оптической технологии распознавания текста OCR массово конвертируется огромное количество отсканированных книг журналов, которые потом можно читать на компьютере .

Оптическое распознавание стало популярным, ведь после процедуры определения символов, текст можно не только прочитать, но и перевести с помощью автоматического переводчика , внести правки и форматировать его, применяя различные стили.

К сожалению, данная технология не может распознать информацию из со стопроцентной точностью, поэтому после завершения обработки файла проводится сравнение двух исходных документов (если форматируется большой документ или книга) и корректор вносит правки в полученный текст.

1. Онлайн-словарь для распознавания текста ABBYY

2. Сервис Online-Ocr

Данный сервис позволяет без регистрации создать текстовый документ из отсканированного файла или из самой обычной картинки. Данный сервис был первым, кто использовал технологию оптического определения машинного текста.

Приведем пример распознавания с ПДФ в Ворд:

• Зайдите на сайт сервиса: http://www.onlineocr.net/
• Нажмите на клавишу «выбрать файл» и найдите на своем компьютере необходимый пдф документ , с которого будет определен текст. Максимальный размер входящего документа равен пяти мегабайтам;

• Выберите язык входящего документа и формат конечного файла из предложенного списка поддерживаемых форматов. Нажмите кнопку «Конвертировать»;

Процесс конвертации занимает максимум 5 минут, данный показатель зависит от размера входящего файла, от его кодировки и сложности визуального оформления.

Приветствую вас, уважаемые читатели блога сайт! Наверное, многие из вас сталкивались с необходимостью распознать текст с какого-нибудь сканированного документа, книги, фотографии и т.д. Как правило, для большого объема распознавания текста с документов используют специальные и довольно дорогие программы (OCR). Но для того, чтобы распознать небольшое количество страниц текста, совсем необязательно покупать дорогостоящее приложение. Есть многим известная бесплатная программа распознавания текста , о которой я уже писал, – CuneiForm. Она простая, удобная, но ее надо устанавливать на компьютер.

А если потребность в распознавании текстов с документов возникает не так часто, то, наверное, будет логичней воспользоваться специальным онлайн сервисом, который распознает текст бесплатно или за символическую сумму. Таких сервисов в интернете можно найти несколько десятков. И, у каждого сервиса, как правило, есть свои плюсы и минусы, которые может определить только сам пользователь.

Для читателей своего блога я решил сделать небольшую подборку онлайн сервисов, на которых можно распознавать тексты с документов разных форматов.

Выбор сделал по следующим критериям:

Услуга распознания текста должна быть бесплатной.

Количество распознаваемых страниц текста должно быть неограниченным, а если и есть незначительные ограничения, то не связанные с демонстрацией качества распознавания документа.

Сервис должен поддерживать распознание русского текста.

Какой сервис распознает тексты лучше , а какой хуже, решать уже вам, уважаемые читатели. Ведь результат, полученный после распознавания текстов, зависит от многих факторов. Это может зависеть от размера исходного документа (страницы, фотографии, рисунка, сканированного текста и т.д.), формата и, конечно же, качества распознаваемого документа.

Итак, у меня получилось шесть сервисов, на которых можно заниматься распознаванием текстов онлайн без каких-либо особых ограничений.

На первое место я поставил сервис Google Диск, где можно сделать распознавание текста онлайн , лишь из-за того, что этот ресурс на русском языке. Все остальные «буржуйские» сервисы на английском языке.

Семь сервисов где можно распознать текст онлайн бесплатно.

Google Диск

Здесь требуется регистрация, если нет своего аккаунта в Google. Но, если вы когда-то решили создать свой блог на blogspot, то аккаунт у вас уже есть. Можно распознавать изображения PNG, JPG, и GIF и файлы PDF размером не более 2 МБ. В файлах PDF распознаются только первые десять страниц. Распознанные документы можно сохранять в форматах DOC, TXT, PDF, PRT и ODT.

OCR Convert.

Бесплатный онлайн сервис по распознаванию текстов, не требующий регистрации. Поддерживает форматы PDF, GIF, BMP и JPEG. Распознав текст, сохраняет в виде URL ссылки с расширением TXT, который можно скопировать и вставить в нужный вам файл. Позволяет загружать одновременно пять документов объемом до 5 МБ.

i2OCR.

На этом онлайн сервисе требуется регистрация. Поддерживает документы для распознавания текстов в формате TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Можно загружать документ до 10 Мб без каких-либо ограничений. Полученный результат распознавания можно скачать на компьютер в расширении DOC.

NewOCR.

На мой взгляд, самый серьезный и отличный онлайн сервис, не требующий регистрации. Без ограничений можно бесплатно распознавать практически любые графические файлы. Загружать сразу по несколько страниц текста в формате TIFF, PDF и DjVu. Может распознавать тексты с изображений в файлах DOC, DOCX, RTF и ODT. Выделять и разворачивать требуемую область текста страницы для распознавания. Поддерживает 58 языков и может сделать перевод текста с помощью Google переводчика онлайн . Сохранить полученные результаты распознавания можно в форматах TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML.

OnlineOcr.

Позволяет без регистрации и бесплатно провести распознавание текста с 15 изображений за один час с максимальным размеров 4 МБ. Вы можете извлечь текст из файлов формата JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF и сохранить на свой компьютер полученный результат в виде документов с расширением MS Word (DOC), MS Excel (XLS) или в текстовом формате TXT. Но для этого придется каждый раз вводить капчу. Поддерживает для распознавания 32 языка.

FreeOcr.

Онлайн сервис для бесплатного распознавания текста, на котором не нужна регистрация. Но для получения результата нужно будет вводить капчу. Распознает по одной странице файлы в формате PDF и изображения JPG, GIF, TIFF или BMP. Есть ограничения на распознавание не более 10 документов в час и размер изображения не должен превышать 5000 пикселей и объем 2 МБ. Распознанный текст можно скопировать и вставить в документ нужного вам формата.

OCRonline.

При распознавании текстов на этом онлайн сервисе рекомендуется, чтобы файлы изображений были высокого качества в формате JPG (хотя принимает к распознаванию и другие форматы). Можно распознать только пять страниц текста в неделю, и сохранить на компьютере в формате DOC, PDF, RTF и TXT. Дополнительные страницы распознает только за «буржуйские пиастры» и обязательно нужно зарегистрироваться.

Надеюсь, что эти онлайн сервисы распознавания текста кому-то смогут облегчить трудоемкий процесс набора текстов вручную. Так или иначе, в этих сервисах есть польза. А какой из них лучше или хуже, каждый определит сам для себя.

Буду ждать ваших отзывов. А если кому из читателей понравилась эта подборка сервисов для распознавания текстов, буду весьма благодарен тем, кто поделится ссылкой на эту страницу со своими друзьями. И будет вам и вашим друзьям УДАЧА!

В завершении этой статьи хочу пожелать всем благополучия и успехов.

Не подлежит сомнению тот факт, что иногда приходится работать с документами, содержащими графические изображения с каким-то текстом на иностранном языке, который подлежит переводу. О том, как перевести текст с картинки или преобразовать его в удобочитаемый формат, сейчас и пойдет речь. Следует учесть, что процедура эта включает несколько основных этапов, на которые нужно обратить особое внимание.

Как перевести текст с картинки: варианты действий

Начнем с того, что любая программа изначально должна распознать текст в графическом формате, после чего определить язык, на котором он написан, и, наконец, перевести. Самая главная проблема, с которой сталкивается большинство пользователей, состоит даже не в распознавании текста или языка, а в том, что большинство программ-переводчиков недостаточно эффективны в плане перевода. По сути, это так называемый машинный перевод, который многими не приветствуется, поскольку может содержать ошибки, связанные с морфологией самого языка, используемого изначально.

Тем не менее, если попытаться, например, перевести английский текст с картинки, порядок действий может быть следующим:

• преобразование графики в текстовый формат;
• распознавание языка (необязательно);
• редактирование оригинального текста (желательно, но не обязательно);
• перевод.

Распознавание текста с помощью ABBYY FineReader

На первой стадии, когда у пользователя есть изображение с текстом на иностранном языке, его следует перевести в обычный текстовый формат. Лучше всего для этого подходит программный пакет ABBYY FineReader, считающийся лидером в своей области.

Распознавание текста производится достаточно просто. В самой программе нужно открыть искомый графический файл (или просто перетащить его в поле приложения), затем следует нажать кнопку распознавания и дождаться завершения процесса При желании можно установить язык исходного документа (если их несколько, есть возможность задания такого параметра, как, например, русский + английский).

Экспорт

Когда текст будет распознан, его можно скопировать для дальнейшей вставки в любой текстовый редактор или переводчик, но есть возможность быстрого сохранения в любой другой формат. Для удобства использования лучше выбрать формат DOCX, который для MS Word является основным.

Вставка фрагмента в текстовые редакторы

Теперь текст нужно вставить в редактор. В случае копирования выделенного текста или фрагмента в FineReader в редактор Word вставка производится из буфера обмена соответствующей командой из меню или сочетанием клавиш Ctrl + V (это все знают). Если же начальный текст был сохранен в виде файла, его нужно просто открыть, используя для этого команды меню или обычный двойной клик на документе.

Теперь самая главная проблема - как с картинки перевести текст в Word? Увы, никак. Данный просто не предназначен для осуществления переводов. Но выход есть. Программа позволяет устанавливать в свою среду специальные надстройки («Рута», «Плай» и т. д.). После инсталляции в самом редакторе появляется дополнительный раздел на главной панели и кнопка для быстрого доступа к операции перевода. Достаточно выделить нужный фрагмент и активировать перевод.

Как перевести текст с картинки в переводчике?

Достаточно неплохим методом перевода является использование специализированных программ или онлайн-сервисов. Одним из самых мощных можно назвать сервис translate.ru или аналогичную программу-переводчик PROMPT, которая устанавливается на компьютер. В любом случае в переводчик нужно вставить распознанный текст или фрагмент, указать направление перевода и нажать кнопку старта. В зависимости от объема перевод может занять некоторое время. Правда, онлайн-переводчик имеет ограничения по количеству знаков, которые можно вставить в основное поле для исходного текста. К тому же это - система машинного перевода. Но в большинстве случаев перевод осуществляется не по отдельным словам, а по целым фразам или предложениям с учетом специфики их построения и даже идиоматических выражений.

Можно, конечно, обратиться и к ресурсам, где подобными операциями занимаются «живые» переводчики, но, как правило, все они платные, да и времени перевод, исходя из объема и сложности текста, может занять достаточно много. Зато в программах можно сделать, так сказать, черновой перевод, а при условии владения каким-то языком произвести чистовое редактирование самому.

Использование программы Screen Translator

А вот перед нами программа, которая с картинки переводит в текст исходный материал, причем с одного языка на другой быстро и уверенно без всяких преобразований, которые были описаны выше. Дело в том, что в ней уже имеются встроенные движки распознавания текста (Tesseract) и перевода (Google Translate). Как перевести текст с картинки с ее помощью? Очень просто! Для захвата текстового фрагмента используется сочетание клавиш Ctrl + Alt + Z, затем при зажатой левой кнопке мыши выделяется интересующий пользователя фрагмент, и через некоторое время появляются результаты - окно с распознанным текстом и ниже окошко с переводом.

Нюансы распознавания и перевода

Как перевести текст с картинки, уже немного понятно. Теперь несколько слов о дополнительных действиях на всех этапах. Для получения качественного перевода желательно сразу же отредактировать распознанный текстовый фрагмент (исправить грамматически ошибки, убрать лишние пробелы или произвести форматирование). В дальнейшем это упростит работу приложению-переводчику, поскольку те же пробелы некоторые программы могут воспринимать как конец предложения.

Машинный перевод рекомендуется использовать исключительно как черновик, поскольку тексты специфической направленности (техника, фармацевтика и т. д.) не всегда могут быть переведены корректно ввиду наличия в них множества терминов, которые в базе данных онлайн-ресурса или программы просто отсутствуют. Но в том же сервисе translate.ru или аналогичной стационарной программе можно изначально указать область использования исходного текста (компьютеры, техника, медицина и т. д.). Это упростит переводчику задачу еще больше.

Выводы

Вот, собственно и все, что касается перевода текстов с картинок. Что использовать? Думается, лучше всего сначала сделать распознавание, затем произвести редактирование, а потом - перевод в программе. Screen Translator показывает неплохие результаты, но по большому счету ни одна из ныне созданных программ не может перевести текст с одного языка на другой в полной мере корректно. Связано это только с тем, что любой язык имеет свои морфологические особенности.

Английский можно не учить

Смартфоны научились моментальному чтению и переводу

Известный онлайн-переводчик Google Translate теперь может моментально перевести текст с листа, если навести на него камеру смартфона, т.е. заработал сервис фото гугл переводчик , который работает прямо с камеры смартфона. Помимо Google над подобными онлайн-переводчиками и системами распознавания текста успешно работают и другие компании, в том числе российские.

Google Translate

Google добавила в свое приложение Google Translate для iOS и Android функции моментального перевода с элементами дополненной реальности. Пользователю достаточно навести камеру на фрагмент текста, и в окне приложения появляется моментальный перевод. Подобный функционал почти гарантированно станет очень популярным у туристов, путешественников и при международных командировках.

Новый функционал базируется на технологии Word Lens компании Quest Visual, которую Google купила в мае 2014 года.

В настоящее время новая опция Google Translate поддерживается при переводе с английского на один из шести языков (и обратно) — русский, французский, немецкий, испанский, португальский и итальянский. Для работы приложения требуется постоянное подключение к интернету.

ABBYY Lingvo

ABBYY, компания с российскими корнями, специализирующаяся на технологиях распознавания текста, разработала приложение, которое также распознает и переводит текст, используя камеру смартфона. Новая технология была представлена в 2014 году. В отличие от Google Translate, где текст переводится по умолчанию, для перевода с помощью ABBYY Lingvo требуется навести на текст камеру и нажать кнопку.

В настоящий момент ABBYY Lingvo поддерживает перевод с 28 языков.

ABBYY Lingvo является платным приложением. Существуют версии как для iOS, так и для Android. Существенным отличием от Google Translate является то, что ABBYY Lingvo может работать в офлайновом режиме.

Skype Translator

В новом сервисе Skype Translator от Microsoft голосовой перевод обещает быть еще естественнее, чем в Google Translate: программа выступает в роли синхронного переводчика. Пользователь получает не просто текст с переводом слов его собеседника в окне чата, приложение еще и произносит реплики вслух.

На сегодняшний день Skype Translator знает только английский и испанский языки. В ближайшем будущем приложение должно получить поддержку немецкого языка: перевод с английского на немецкий и наоборот на презентации нового сервиса продемонстрировали вице-президент Skype Гурдип Пол и сотрудница Microsoft Диана Хайнрихс. Также в планы компании входит поддержка арабского, французского, итальянского, португальского, японского, корейского и двух диалектов китайского.

Skype Translator понимает все произносимые слова в широком контексте — таким образом, чем более развернутые предложения используются при общении, тем более точным получается перевод.

Пока Skype Translator работает только на платформе Windows 8.1, и скачать его можно только по приглашению Microsoft (для этого необходимо оставить заявку на сайте Skype).

Waygo - это офлайн-переводчик и словарь, который умеет переводить с китайского, японского и корейского языков на английский и наоборот. Разработчики приложения позиционируют его прежде всего как инструмент для путешественников — возможность пользоваться моментальным переводом даже без доступа к интернету в этом случае будет явным достоинством программы.

Пока приложение способно распознавать только печатный текст и не понимает «креативные» шрифты или рукописные иероглифы.

Бесплатная версия приложения позволяет переводить 10 надписей в день. Waygo доступен для iOS и Android.

Дмитрий Бевза, Юнна Коцар

Далеко не у каждого из нас есть возможность или талант к изучению нескольких иностранных языков, но посещая новые страны, знакомясь или устраиваясь на работу, без этих умений не обойтись. Чтобы упростить жизнь своим пользователям, компания Google выпустила дополнение к Google Translate - Word Lens. Это мобильное приложение переводит текст с фотографии, с картинки или других изображений с текстом. Переводчик с камеры захватывает изображение и переводит его на один из 36 наиболее распространенных языков мира.

Как пользоваться Google Translate переводчиком текста с фото?

В первую очередь — установите приложение Google Translate c Word Lens. Скачать бесплатно для iPhone и для Android .

Чтобы пользоваться Google переводчиком с фото, нужно включить камеру на мобильном телефоне, навести камеру смартфона на картинку, при включенном приложении Word Lens и выбранном языке. Все, программа переведет текст на картинке и отобразит вам. Если к моменту выпуска приложения было доступно несколько языков (русский, английский, французский, испанский, немецкий и итальянский), то со временем список был расширен до:

• португальского;
• японского;
• арабского;

Но и на этом разработчики переводчика текста с фотографий останавливаться не намереваются. Стоит отметить, что момента выхода синхронного перевода ждали все пользователи. Перевод с картинок в режиме реального времени обещают улучшать и дальше, чтобы занимало это не больше пары секунд. Выделяют и другие особенности программы:

• пользователи могут услышать, как звучит текст с переведенного языка;
• синхронизация с другими приложениями и соц. сетями;
• работа в режиме офлайн, но лишь для iOS;
• перевод на упрощенный китайский язык.

Как выглядит в действии перевод текста с картинки с Google Translate

Единственный минус, в том, что перевод текста с фото, где рукописный тест, осуществляется с трудностями, потому что приложению сложно его распознать. Сейчас работать можно только в паре с английским языком, но позже можно выбирать наборы языков самостоятельно. В Google Translate для общения пока что приходится вводить и переводить текст по очереди, но это обещают изменить, и тогда языки будут определяться автоматически, что будет применено и для Word Lens.

На видео можно увидеть принцип работы мобильного приложения по переводу текста с фото:

Напомним, что ранее покупать языки для перевода текста с фотографий приходилось за деньги, но после приобретения Quest Visual, любой лингвистический набор стал бесплатным, хотя и ненадолго. Поэтому стоит скорее скачать Google Translate с Word Lens на телефон, если вы собираетесь в путешествие, а с английским у вас не все хорошо.