Toată lumea știe că jocurile sunt produse în principal de companii străine, care la rândul lor încearcă să adauge alte limbi la proiectul lor. Desigur, nu toate limbile pot fi incluse în joc, așa că jucătorii se întreabă adesea cum să rusifice jocul. Există două metode. Marea majoritate găsește un cracker pe Internet (un fișier care, relativ vorbind, îți redă programul sau jocul în limba rusă). Există întotdeauna și opțiunea de a rusifica singur jocul, dar trebuie să înțelegeți că acest lucru este făcut de grupuri speciale de oameni care cunosc limbaje de programare și pot traduce perfect dintr-o limbă în alta.

Căutați un localizator

Deci, dacă utilizatorul se confruntă cu o problemă cu un produs nelocalizat, atunci în primul rând merită să verificați prezența limbii dorite în programul propriu-zis, de obicei, aceasta poate fi descoperită cu ușurință în setări/opțiuni/parametri . Să presupunem că o persoană nu găsește ceea ce căuta. Apoi următoarea sa acțiune va fi să caute pe internet. În 95 la sută din cazuri, crack-ul se găsește fără probleme, probabil va fi neoficial, dar majoritatea jocurilor acceptă orice crack. Există excepții, de exemplu, la instalarea acestuia, tot textul din joc poate dispărea, pot apărea hieroglife sau este posibil să nu existe sunet. Toate aceste semne se rezumă la faptul că această fisură este incompatibilă cu programul.

Cum se rusifică un joc pe computer

Procedura generală de schimbare a limbii jocului este aproximativ similară una cu cealaltă.

• Descărcați Russifier, este indicat să verificați dacă versiunea programului se potrivește cu versiunea produsului Russifying
• Crack-ul poate fi sub forma unui fișier .exe sau a unei arhive care conține un pachet de date.
• În cazul unui fișier exe: rulați-l și indicați calea către directorul jocului. Când fișierele sunt copiate, lansați jocul și selectați rusă în setări. Uneori, limba rusă este instalată automat.
• Dacă aceasta este o arhivă, atunci copiem în mod independent toate fișierele și folderele din ea în directorul de joc. De obicei, astfel de arhive conțin fișier text, în care sunt scrise toate acțiunile necesare. Lansați jocul și schimbați limba.

Puteți rusifica jocul pe Steam, fie în modul descris mai sus, fie mergând la comunitatea acestui joc - găsim discuția relevantă și citim comentariile și răspunsul de la dezvoltatori, dacă există.

Cum se rusifică un joc pe Android

Dacă limba necesară nu este în setările aplicației sau ale jocului, atunci există mai multe modalități de a schimba limba aplicației pe dispozitivele Android. Puteți rusifica jocul prin afișarea interioară a fișierului apk al jocului - această metodă oferă cel mai mult traducere exactă, dar sunt necesare cunoștințe de programare, precum și o investiție uriașă de timp. Dar ne vom opri mai detaliat asupra unei metode mai simple și mai ușor de înțeles - traducerea prin aplicații terță parte. Astfel de aplicații se găsesc pe piața de jocuri, unele dintre ele sunt gratuite, altele sunt plătite. Esența aplicației crack este destul de simplă - schimbare automată fișiere apk folosind servicii de traducere. Veți avea nevoie de o aplicație de localizare și de internet. Mai mult informatii detaliateși progresul lucrărilor sunt conținute în videoclip.

Rusificare independentă

Puteți rusifica jocul atât dvs., cât și în echipă. Din grupuri mici care localizează un produs în regiunea lor, apar grupuri de clasă internațională, care primesc direct comenzi de la reprezentanții companiei. Pentru a face acest lucru, trebuie să cunoașteți fluent engleza sau limba țării în care a fost lansat jocul, precum și să aveți abilități de programare. Desigur, există programe care simplifică procesul de rusificare a unui produs, de asemenea, merită să vă familiarizați cu ele pentru a ajusta în mod optim mediul în care se realizează localizarea.

Concluzie

Dacă utilizatorul dorește să schimbe limba originală a jocului în rusă, atunci ar trebui să înțeleagă cum să rusifice jocul - găsiți limba dorită și instalați-o/copiați-o în directorul jocului. Procesul este destul de simplu și nu ar trebui să pună dificultăți pentru jucătorii experimentați. Cu toate acestea, când vine vorba de propria dvs. localizare a unui produs, nu puteți face fără abilități și abilități speciale. Pe în acest moment Dezvoltatorii încearcă să includă limba rusă în joc, dar dacă din anumite motive limba rusă nu este disponibilă, atunci grupuri private de localizatori sunt angajate în traducere.

În zilele noastre, multe programe sunt rusificate înainte de lansare, dar aici totul depinde de focalizarea și dimensiunea software-ului. Uneori, aplicația rămâne fără localizare pentru rezidenții CSI, iar dezvoltatorii nu acordă nicio atenție solicitărilor utilizatorilor de a adăuga limba rusă. Cu toate acestea, există diverse opțiuni care vă permit să rusificați singur software-ul sau să utilizați un plugin gata făcut de la entuziaști care adaugă traducerea corespunzătoare. Astăzi dorim să atingem absolut toate metodele posibile de localizare manuală, astfel încât să o puteți alege pe cea mai bună pentru dvs.

Înainte de a începe să vă familiarizați cu metodele de traducere a interfeței, vă sfătuim să acordați atenție descrierii software-ului și prezenței unei setări speciale în parametrii generali. Este foarte posibil să nu fi observat opțiunea care este responsabilă pentru schimbarea limbii butoanelor și elementelor din meniul principal. Să mergem mai departe exemplu simplu Să ne dăm seama cum se realizează această configurație:

1. Lansați software-ul necesar și accesați „Setări”, „Opțiuni” sau „Preferințe”.



2. Cel mai probabil ideea "Limbă" va fi în secțiune „Interfață” sau "General". Deschideți lista cu localizările disponibile.



3. Selectați aici "rus" sau "rus", dacă un astfel de articol este prezent.



4. Poate fi necesar să reporniți software-ul pentru ca toate modificările să intre în vigoare.



Dacă o astfel de soluție nu poate fi implementată din cauza absenței banale a unui parametru, nu rămâne decât să studiem metodele prezentate mai jos pentru a găsi una funcțională. Vom începe cu cel mai simplu și metode eficiente, trecând la cele complexe și individuale, deci treceți la prima instrucțiune pentru a face față mai rapid și mai ușor sarcinii.

Prima metodă este simplă până la banalitate, deoarece utilizatorul trebuie doar să meargă pe site-ul oficial softwareși găsiți acolo versiunea necesară. Să observăm imediat că acum nu mulți dezvoltatori implementează o astfel de alegere, integrând adesea setarea limbii interfeței în software-ul în sine. Cu toate acestea, există încă produse în care localizarea este selectată înainte de descărcare, iar după instalare nu poate fi schimbată. Alegerea standard este astfel:

1. Deschideți site-ul oficial de descărcare a software-ului și continuați cu descărcarea.



2. Selectați opțiuni suplimentare în funcție de ceea ce oferă dezvoltatorii.



3. Dacă alegerea limbii are loc înainte de descărcarea software-ului, câmpul va apărea cu siguranță „Alegeți-vă limba”. Aici va trebui să extindeți lista corespunzătoare și să selectați opțiunea "rus".



4. Apoi, tot ce rămâne este să începeți descărcarea fișierului executabil cu Expertul de instalare.



5. După lansarea programului de instalare, toate instrucțiunile ar trebui să fie afișate în limba rusă, iar când lansați software-ul, limba interfeței va fi aceeași cu cea pe care ați selectat-o ​​inițial.



Nu uitați că această formă de distribuție de software devine rară, deci dacă această opțiune nu a adus niciun rezultat, procedați la următoarele instrucțiuni.

Metoda 2: Utilizarea soluțiilor proprietare

Unii dezvoltatori de software, care se referă în cele mai multe cazuri la producători mici și puțin cunoscuți, creează soluții speciale care vă permit să adăugați propriile localizări, să încărcați fișiere individuale sau să editați tipurile existente traducerea interfeței. Aflați despre existența unor instrumente similare sau fișiere separate Este posibil doar pe site-ul oficial sau pe forumul software. Acum vom lua ca exemplu un astfel de traducător din.

1. În captura de ecran de mai jos puteți vedea că limba interfeței în Core Temp este setată implicit la engleză. Acum trebuie să închideți software-ul pe care îl utilizați pentru a începe configurarea acestuia.



2. Aplicația CoreTempTranslator este distribuită pe site-ul oficial, al cărui nume vorbește deja de la sine. După descărcare, îl puteți lansa imediat.



3. Să notăm imediat că aspect iar implementarea unor astfel de traducători este întotdeauna aproape identică, așa că puteți să vă bazați pe aceste instrucțiuni pentru a vă configura propria localizare. Pentru a deschide unul dintre fișierele necesare, faceți clic pe pictograma folderului.



4. În mod implicit, directorul în care este stocat totul ar trebui să fie afișat. fișierele de configurare, responsabil pentru descrierea butoanelor și liniilor individuale. Dacă nu se întâmplă acest lucru, mergeți la rădăcina traducătorului sau a software-ului, unde veți găsi un fișier cu extensia "lng"și deschide-l.



5. În cazul Core Temp, localizarea în limba rusă este deja prezentă în traducător. Puteți doar să-l verificați, să ajustați orice parametri și să treceți imediat la salvare. Dacă ați deschis un alt pachet de limbă, utilizați orice traducător terță parte, de exemplu, de la Google, pentru a traduce toate butoanele.



6. Numele modificate trebuie introduse în câmpul corespunzător.



7. Când ați terminat, faceți clic pe pictogramă pentru a salva.



8. Puneți fișierul într-un folder "Limbi" sau la rădăcina aplicației, dacă un astfel de director nu există.



Dacă ați reușit să găsiți imediat un fișier de localizare gata făcut, dar nu îl puteți edita, pur și simplu înlocuiți-l sau mutați-l în directorul jocului. De obicei, informațiile despre acțiunile necesare pentru a fi efectuate sunt indicate pe site-ul de la care a fost primit obiectul.

Metoda 3: Software pentru traducerea programelor

Ultima opțiune, despre care vom vorbi în materialul de astăzi, este cea mai dificilă, deoarece utilizatorul va trebui să efectueze toate acțiunile în mod independent, folosind traducătorul încorporat în software sau servicii online specializate. Esența acestei metode este utilizarea unui software care vă permite să gestionați resursele altor aplicații. Să observăm imediat că astfel de instrumente sunt distribuite contra cost și adesea nu funcționează cu proiecte globale de la dezvoltatori cunoscuți. Astăzi, ca exemplu, vom analiza cel mai mult un program simplu un astfel de plan numit LikeRusXP.

1. După instalarea software-ului, continuați să utilizați modul demo sau introduceți numele de utilizator și cheia primite pentru a trece la lucrul cu versiunea completă.



2. Pentru o traducere scrisă de mână, va trebui să deschideți fișier executabil software Pentru a face acest lucru, faceți clic pe pictograma folderului.



3. Așteptați ca browserul să se deschidă și căutați programul de traducere.



4. Acum toate componentele software, împărțite în grupuri, vor fi afișate în stânga. Folosiți-le pentru a găsi șirurile pe care trebuie să le traduceți.



5. În dreapta veți vedea absolut toate elementele de text primite.



6. Faceți dublu clic pe una dintre linii pentru a o redenumi. Puteți specifica absolut orice combinație de caractere, ținând cont de claritatea interfeței finale.



7. În plus, trebuie remarcată funcția traducere automată, care funcționează cu serviciu Google. Apăsarea unui singur buton va transfera rapid toate componentele lista deschisa, dar corectitudinea nu este garantată.



8. Când toate operațiunile sunt finalizate, faceți clic pe "Salva". Versiunea de încercare nu vă permite să creați versiuni personalizate de programe, acest lucru se poate face doar printr-o versiune completă.



9. Există și o componentă încorporată „Maestru de traducere”, lucrând în versiune de încercare software, dar, din păcate, rareori se dovedește eficient, așa că nu l-am analizat în detaliu, ci doar am menționat prezența lui.



După cum puteți vedea, nu este nimic complicat în compilarea unei traduceri a unui program. Dacă nu sunteți mulțumit de opțiunea de mai sus sau nu interacționează bine cu software-ul dvs. existent, vă recomandăm să explorați soluții similare pentru gestionarea resurselor aplicației. Citiți mai multe despre fiecare dintre ele într-un material separat făcând clic pe linkul de mai jos.

Astăzi v-am prezentat atenției trei opțiuni disponibile pentru rusificarea programelor. Fiecare dintre metode va fi potrivită în anumite situații, deoarece este necesar să se construiască direct pe software-ul existent. Instrucțiuni simple vă va ajuta să implementați oricare dintre aceste metode fără prea multe dificultăți, primind o aplicație cu o interfață clară.

Din păcate, astăzi aproape toate programele și jocurile sunt create de companii internaționale. Acesta este motivul pentru care ne putem confrunta adesea cu o astfel de problemă atunci când lucrăm aplicații similare ca necunoașterea limbilor străine. Și dacă aveți nevoie de acest program pentru muncă, atunci ești pur și simplu forțat să înveți cum să-l folosești. Cum să lucrezi în astfel de programe fără ajutor suplimentar? Cea mai ușoară opțiune este să le rusificăm. Desigur, traducerea poate fi puțin inexactă, dar va fi mai bună decât o limbă străină. Cum să rusificați singur programul? Să ne uităm la asta.

Program pentru rusificarea programelor: alegerea unui rusificator

1. Mai întâi trebuie să găsiți o localizare adecvată care să se potrivească cu versiunea dvs. de software. Nu există universale. Trebuie să analizați multe programe care vă permit să rusificați cutare sau cutare aplicație și să alegeți pe cea potrivită. Dacă instalați versiunea greșită, este posibil ca software-ul să funcționeze defectuos.
2. Dacă alegeți un crack pentru un joc, mai întâi trebuie să vă asigurați că nu există suplimente în el. Pentru că din cauza lor, software-ul suplimentar nu va funcționa, iar limbajul jocului va rămâne același.
3. Este recomandabil să alegeți un localizator de la companiile oficiale. Desigur, sunt plătite, dar mai funcționale și mai fiabile. Nu utilizați falsuri, dintre care există un număr mare pe Internet. Sunt gratuite, dar pot cauza probleme cu programul și chiar cu computerul. Contrafacerile conțin de obicei mulți viruși diferiți.
4. De asemenea, este mai bine să alegeți un localizator cu opțiunea instalare automată aplicatii. În acest fel, puteți rula un fișier, puteți fi de acord cu toate cerințele și puteți selecta calea de instalare. Această metodă este mult mai ușor de utilizat decât deja aplicații instalate, care va trebui dezarhivat și mutat în folderul dorit.

Instalarea unui cracker

Cum să rusificați singur programul? După cum am aflat deja, cu instalarea automată totul este extrem de simplu. Dar cum să instalați corect crackerul dacă nu are această capacitate și trebuie să îl instalați manual? Să presupunem că aveți un program pentru programele de rusificare. Cum se instalează?

1. Descărcați fișierul cu extensia .rar. Să dezarhivăm arhiva.
2. Verificați catalogul pentru instrucțiuni, numite de obicei „Citiți-mă” sau pur și simplu „Instrucțiuni”.
3. Dacă există un astfel de fișier, atunci ar trebui să îl studiați cu atenție și să urmați toate instrucțiunile. În caz contrar, trebuie să copiați toate fișierele și să mergeți în folderul cu jocul sau programul.
4. Inserăm toate fișierele, fiind de acord cu înlocuirea. Dar pentru o mai mare fiabilitate, ar trebui mai întâi să salvați fișierele originale.

Îndepărtarea fisurii

Este posibil să fi descărcat versiunea greșită a programului de ajutor și în loc de limba rusă pe care o vedeți simboluri ciudate. Ce să faci în acest caz? Desigur, ar trebui să eliminați fisura și să căutați o versiune mai potrivită. Dacă dvs program suplimentar a avut opțiunea de instalare automată, atunci ar trebui să rulați fișierul .exe și să faceți clic pe butonul „Șterge”. Dacă ați instalat crack-ul manual, atunci trebuie să mergeți în folderul jocului și să înlocuiți fișierele modificate cu cele originale. Acesta este motivul pentru care ar trebui să le salvați mai întâi.

Cum să rusificați singur programul? Instrucțiuni pas cu pas

Dacă nu ați găsit o limbă de localizare potrivită pentru aplicația dvs., atunci ar trebui să utilizați alte metode de rusizare a programelor. Cum să rusificați singur programul? Programul Multilizer vă va ajuta în acest sens. Cu ajutorul acestuia, puteți rusifica singur orice produs. Cum să faci asta?

Configurarea proiectului

1. Mai întâi trebuie să descărcați și să instalați Multilizer. Instalarea este destul de simplă. Suntem de acord cu toate cerințele făcând clic pe butonul „Următorul”. La final, din păcate, va trebui să vă înregistrați. După aceasta, puteți începe să lucrați imediat, nu trebuie să vă confirmați datele.
2. Pentru a continua la crearea unui localizator pentru programul necesar, trebuie să faceți clic pe butonul Nou.
3. Apoi, selectați elementul Localizare un fișier și faceți clic pe el.
4. După aceasta, va trebui să specificați calea către fișierul .exe al programului care trebuie să fie rusificat și să faceți clic pe butonul Următorul.
5. În câmpul Limbă maternă, trebuie să selectați limba programului dvs.
6. În aceeași fereastră, în coloana din stânga, selectați limba rusă și faceți clic pe ea de 2 ori cu butonul stâng al mouse-ului. Faceți clic pe butonul Următorul.
7. În continuare, poate apărea o fereastră în care va trebui să vă confirmați acțiunile făcând clic pe butonul OK. Și la sfârșit, faceți clic pe butonul Finish și treceți la proiectul dvs.

Traducerea programului

Asta e tot. Acum vă puteți lansa aplicația și vă puteți bucura de lucrul în ea.

Cum să rusificați singur programul? După cum probabil ați observat, acesta este un proces destul de lung, dar, în același timp, nu este nimic dificil. Principalul lucru este să alegeți traducerea corectă, altfel veți întâmpina unele dificultăți în continuare atunci când lucrați cu programul. Cum să rusificați singur un program german? Într-un mod complet similar. Doar în loc de Limba engleză ar trebui să selectați germană.