Бувають такі ситуації, коли потрібно перекласти якийсь текст, але ви не знаєте, яким чином його ввести в поле перекладача, або вам ліньки його вбивати. Спеціально для таких випадків деякі перекладачі отримали функцію перекладу тексту з фотографій.
Про функцію перекладу з картинки
Ця функція почала з'являтися нещодавно, тому вона досі працює не дуже стабільно. Щоб уникнути казусів при перекладі, вам потрібно зробити якісний знімок з текстом, який має бути переведений. Також на зображенні має бути розбірливо видно текст, особливо, якщо йдеться про якісь складні ієрогліфи, або символи. Також варто розуміти, що деякі дизайнерські шрифти (наприклад, готичні) можуть не сприйматися перекладачем.
Давайте розглянемо послуги, де ця функція доступна.
Варіант 1: Google Translate
Найвідоміший онлайн-перекладач, що вміє перекладати з величезної кількості мов: з англійської, німецької, китайської, французької на російську і т.д. Іноді деякі фрази російською чи інші мови зі складною граматикою можуть перекладатися некоректно, але з перекладом окремих слів чи нескладних пропозицій сервіс справляється без проблем.
У версії для браузерів немає функції перекладу з зображень, зате мобільних додаткахсервісу для Android та iOS така функція доступна. Все, що вам потрібно це натиснути на іконку з підписом "Камера". На пристрої увімкнеться камера, де буде вказано область захоплення тексту. Текст може виходити за цю область, якщо має великий обсяг (наприклад, ви намагаєтеся перевести фото сторінки якої-небудь книги). За потреби ви можете завантажити готове зображення з пам'яті пристрою або віртуального диска.
Інтерфейс Google перекладача Після того як ви зробите знімок, програма запропонує виділити область, де за її припущенням знаходиться текст. Виділіть цю область (або її частину) та натисніть на кнопку «Перекласти».
На жаль, цей функціонал є лише на версіях для мобільних платформ.
Варіант 2: Яндекс Перекладач
Цей сервіс має схожий функціонал, що і Google Translate. Щоправда, мов тут трохи менше, а коректність перекладу на деякі та з деяких залишає бажати кращого. Проте переклади з англійської, французької, німецької, китайської російською мовою (або навпаки) виробляються більш правильно, ніж у Google.
Знову ж таки, функціонал перекладу з картинки є тільки у версіях для мобільних платформ. Щоб скористатися ним, натисніть на іконку камери і сфотографуйте потрібний об'єкт, або виберіть якусь фотографію з "Галереї".
З недавнього часу в Яндекс Перекладачі для браузерів також з'явилася можливість перекладати текст з картинки. Для цього у верхній частині інтерфейсу знайдіть кнопку «Картинка». Потім у спеціальне поле перекиньте зображення з комп'ютера, або скористайтеся посиланням "Виберіть файл". Зверху можна вибрати мову вихідного коду та мову, на яку потрібно перекласти.
Процес перекладу аналогічний Google.
Варіант 3: Free Online OCR
Цей сайт повністю заточений на переклад фотографій, оскільки інших функцій більше не пропонує. Коректність перекладу залежить від того, з якої мовою ви виконуєте переклад. Якщо йдеться про більш-менш поширені мови, то все відносно коректно. Однак труднощі можуть виникнути в тому випадку, якщо на картинці текст і/або його занадто багато. Також цей сайт частково англійською мовою.
Інструкція з використання сервісу виглядає так:
- Для початку завантажте картинку з комп'ютера, яку потрібно перекласти. Для цього використовуйте кнопку "Виберіть файл". Ви можете додати кілька картинок.
- У нижньому полі вкажіть спочатку мову оригіналу картинки, а потім ту мову, якою вам потрібно її перекласти.
- Натисніть на кнопку "Upload + OCR".
- Після цього в нижній частині з'явиться поле, де ви можете бачити оригінальний текст з картинки, а нижче його переклад на вибраний режим.
На жаль, функція перекладів з картинки поки що впроваджується, тому користувач може стикатися з деякими проблемами. Наприклад, некоректним перекладом або неповним захопленням тексту на картинці.
Здрастуйте, шановні друзі та гості блогу! У цій короткій, але пізнавальній статті, я намагатимусь Вам розповісти дуже потрібну річ. Як Ви вже напевно здогадалися із заголовка - це як зробити переклад тексту з фото з будь-якої мови та на будь-яку мову. Бувають такі випадки у блогерів або просто необхідно терміново з картинки скопіювати потрібний текст і перекласти його якоюсь мовою. Але це дещо проблематично! Так як текст з фото окремо не копіюється і переведення його в текстовий режимпросто не зробиш. Як же бути у таких випадках? Чи є із цього вихід? Звісно ж є! Ось про це я вам зараз і розповім. Поїхали …
Потрапивши в таку ситуацію, коли мені потрібно було дуже терміново та швидко зробити переклад тексту з фото з англійської мовиросійською, я чесно сказати трохи розгубився і поринув у невеликий ступор. Полазивши по інтернету і пошукавши спеціальні онлайн сервісти, які пропонують свої послуги з перекладу картинки в текст, також був трохи розчарований. Багато хто з них не впорався з моїм завданням взагалі, а деякі тільки на половину (переклад був настільки огидним, що просто жах!). Інші онлайн сервіси розпізнавання текстів з картинок, просто видавали якісь кракозябри замість зв'язного тексту.
Робимо переклад тексту з фото онлайн якісно та швидко!
Ось цей перекладач, який робить переклад тексту з фото онлайн швидко, якісно та з будь-якої мови світу. Яндекс перекладач
Здогадалися? Ну звичайно ж! Який перекладач онлайн зможе нам допомогти, крім Яндекса?!
Все, що Вам потрібно зробити - це пройти за посиланням вище і завантажити потрібну картинку, на якій є текст, практично будь-якою мовою світу, і натиснути на кнопку для перекладу. Усе! Ваше зображення з наявним текстом відразу буде коректно перекладено і Ви також зможете скопіювати цей текст. Це дуже практично та зручно! Ось подивіться скріншоти, як робити переклад тексту з фото онлайн в Яндекс перекладачі:
Тепер наочний приклад перекладу картинки в текст у перекладачі Яндекс. Коли Ви завантажили свою картинку, то сервіс розпізнавання текстів Яндекс після натискання на кнопку «Відкрити у перекладачі»:
Відразу ж переведе для Вас потрібний текст з фото або картинки на будь-яку мову світу, вказану Вами. Ось як на скріншоті «переведення фото до тексту онлайн»:
Ось тепер Ви знаєте, як зробити швидко та якісно переклад будь-якої картинки чи фото на якій є текст.
Йтиметься про перекладачі, які розпізнають текст з фотографії і тим самим заощаджують час користувача, крім алгоритму введення тексту вручну. Така програма стане в нагоді у роботі з текстами іноземною мовою, студентам, яким необхідно виконати завдання, а також туристам, які опинилися в іншій країні без особливих знань мови.
Подібні послуги з'явилися порівняно недавно і лише набирають своєї популярності. У роботі з подібними програмами не існує строгих правил. Головне, щоб текст, який потребує перекладу, був читабельним. Багато програм розпізнають фотографію або картинку навіть з нечітким зображенням. Все, що потрібно зробити користувачеві – завантажити необхідний матеріал у програму, дочекатися сканування та отримати готовий перекладений текст.
Переклад виконується з можливістю копіювання, а значить, клієнту програми не доведеться вручну передруковувати матеріал, що вийшов. Частини тексту, які могли бути перекладені некоректно можна скопіюватиокремим фрагментом та повторно перевести в онлайн або офлайн сервіси.
Популярні програми
На сьогоднішній день багато розробників пропонують скористатися послугами їхніх проектів із трансакції тексту з фотографії або картинки. Найбільш популярні проекти:
Онлайн сервіси
Деякі програми мають версії, адаптовані для роботи в режимі онлайн. В цьому випадку завантажувати програми не потрібно:
- ABBY FineReader Online – сервіс працює з багатьма форматами зображень та дозволяє користувачеві завантажувати необхідний матеріал одразу на ресурс. Після чого самостійно визначає мовуоригіналу документа та виконує переклад, у тому числі з англійської на російську мову. Отриманий результат можна зберегти не лише у текстовому форматі, а й у PDF. Скористатися можна на офіційному сайті компанії https://finereaderonline.com/ru-ru.
- New OCR – онлайн-ресурс має інтуїтивне керування та дуже простий у використанні. Все, що потрібно для початку роботи, це перейти на офіційний сайт розробника http://www.newocr.com/ і у вікні, що відкрилося. завантажити необхідний файл. Нижче буде пропонуватися меню, в якому користувачеві необхідно вибрати мову оригіналу документа та мову, якою буде здійснюватися трансакція. Програма працює з усіма можливими форматами зображення.
Для якіснішої роботи з сервісами перекладу слід пам'ятати про кілька речей:
- Завантажене зображеннямає бути чітким.
- Сервіс виконує виключно автоматичний машинний перекладТому деякі складні пропозиції можуть бути трактовані неправильно. У такому разі бажано перекладати словосполучення, що утворюють речення окремо.
- Найкраще використовувати наступні форматидля завантаження оригінального зображення JPEG, PNG, GIF, BMP.
Якщо ви в іншій країні, але не знаєте мови, це вже не проблема. Наприклад, якщо ви поїхали до Німеччини – ви просто встановлюєте програму-перекладач з німецької мовиросійською по фото і користуєтеся ним. Достатньо навести на напис камеру телефону та сфотографувати її. Давайте розглянемо популярні та функціональні фото перекладачі для Android. Ці програми працюють з безліччю мов, включаючи часті французьку та англійську.
Гугл перекладач
| Жанр | Інструменти |
|---|---|
| Рейтинг | 4,4 |
| Установки | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Розробник | Google Inc. |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 5 075 432 |
| Версія | Залежить від пристрою |
| Розмір apk |
Перекладач Google з фотографії, скачати безкоштовно можна на нашому сайті або відомому сервісі Google Play. Програма відмінно розпізнає текст на фотографії, а також може працювати як звичайний онлайн-перекладач. Робота утиліти можлива також в онлайн-режимі після додаткової установки мовних пакетів. Google Translatorздатний підтримувати рукописне введення, перекладати СМС і розпізнавати мову. Крім слів і фраз англійською, французькою та німецькою, додаток перекладає такі екзотичні мови, як грецька, хінді та індонезійська. При перекладі екзотичних мов варто врахувати, що робота сервісу здійснюватиметься трохи довше, ніж зазвичай. GoogleTranslator видасть вам не лише перекладений текст, а й транскрипцію кожного слова. Пряме посилання на завантаження утиліти знаходиться на нашому веб-порталі. Враховуючи відмінна якістьвід цієї ж компанії, спробувати цей перекладач безперечно варто.
Camera Translator (колишній Word Lens Translator)
| Жанр | Інструменти |
|---|---|
| Рейтинг | 3,1 |
| Установки | 5 000 000–10 000 000 |
| Розробник | AugmReal |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 28 657 |
| Версія | 1.8 |
| Розмір apk |
Камера-перекладач, яка використовує доповнену реальність. Word Lens Translator – справжня знахідка для туристів – власників Андроїд-пристроїв. З її допомогою можна легко зорієнтуватися в іншій країні, розпізнати написи невідомою мовою та подолати мовний бар'єр при спілкуванні з іноземцями. Досить сфотографувати напис на дорожньому знаку або рекламній вивісці та утиліта миттєво розпізнає текст і перекладе потрібну мову. Обширна мовна база дозволяє використовувати Word Lens Translator як звичайний текстовий перекладач без онлайн-трафіку. Щоб робота програми була повноцінною, текст має бути чітким, а камера – гарною. Word Lens Translator не підтримує розпізнавання рукописних символів, ієрогліфів або складних шрифтів. Переклад тексту по фото можливий лише між базовими мовами. Для роботи з утилітою вам необхідний пристрій із встановленою ОС Android 4.0 і далі.
Яндекс. Перекладач
| Жанр | Книги та довідники |
|---|---|
| Рейтинг | 4,4 |
| Установки | 5 000 000–10 000 000 |
| Розробник | Яндекс |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 90 239 |
| Версія | Залежить від пристрою |
| Розмір apk |
Перекладач на телефон з фотографій здатний якісно розпізнавати 11 мов – російську, англійську, німецьку, французьку, польську тощо. Для текстового перекладу користувачам доступно більше 90 різних мов, а в кожному словнику є варіанти використання слів. «Яндекс. Перекладач може працювати як з окремими словами, так і з фразами і навіть цілими абзацами. Сфотографуй напис прямо у додатку або завантаж картинку з галереї. Завантажити без плати та реєстрації «Яндекс. Перекладач» можна за прямим посиланням на нашому сайті.
Фото перекладачі на Андроїд – це програми, які будуть корисні не тільки туристам, але й усім допитливим людям, які планують розширити свій словниковий запас і краще. Якщо програма не встановлюється автоматично, спробуйте завантажити apk-файл та встановити його через .