Переклад тексту з французької на російську мовустав можливий навіть безкоштовно. Сучасні технології, чи то інтернет, чи певні програми, дозволяють за неймовірний час, блоги, документи і навіть цілі форуми та сайти. І, що важливо, безкоштовно.
Можливість такого перекладу надана французько-російським онлайн-перекладачем (словником), який можна знайти на цій сторінці.
Достатньо вибрати перекладач (словник), потім вставити необхідний текст і вже через кілька секунд, отримати результат у вигляді перекладеного тексту. Використовуйте сучасні онлайн технології для перекладу текстів!
Безкоштовний французько-російський переклад.
Вивчення французької мовиДосить доступно, головне прагне цього. Проте, переклад французького тексту російською досить скрутний.
Як і в будь-якій іншій мові, у ньому є безліч нюансів. Певні обороти, часи, закінчення, і навіть форми слів. Все це може ускладнювати завдання перекладу та загального розуміння тексту. Саме для цього створені спеціальні онлайн перекладачі (словники), які прийдуть вам на допомогу.
Франціяодна з культурно розвинених країн. Не кажучи вже про історичну цінність. Величезна культура та безліч пам'яток (музеї, захоплюючі місця та міста), які приваблюють безліч туристів та закохують у себе з першого погляду. Також варто відзначити різні спортивні заходи (наприклад, марафон на велосипедах, який триває в кілька днів). Подібні заходи збирають тисячі як уболівальників, так і учасників. Не дарма у світі відомий вислів «Побачити Париж і померти». Відзначений був і такий факт, що Франція – це найбільш відвідувана туристами країна – щороку там буває близько шістдесяти семи мільйонів людей.
До цього ви зможете стати ближче, завдяки онлайн перекладачеві (словнику).

Введення тексту та вибір напряму перекладу

Початковий текст на французькою мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.
Наприклад, для французько-російського перекладу, потрібно ввести текст французькою мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з французької, на російська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – російський текст.

Спеціалізовані словники французької мови

Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого французького лексичного словника зі списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної французької лексики.

Віртуальна клавіатура для французької розкладки

Якщо французької розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатурадозволяє вводити букви французького алфавіту за допомогою миші.

Переклад із французької мови.

При перекладі з французької російською не можна забувати про таке явище, як помилкові друзі перекладача. Оскільки французька мова, як ми знаємо, походить від латинської, то часто при перекладі як еквівалент ми автоматично підбираємо дуже схожі слова з російської, не замислюючись про те, що значення їх, можливо, не надто вірне.
При перекладі слід враховувати також граматичні особливості французької мови, серед яких виділяють різноманітність часів та способів, а також прагнення скорочення розмовної мови. Однією з характерних рис французької мови є подвійне заперечення в загальному випадку, наприклад, je ne suis pas jeune.
У французькій мові існує багато дієслівних форм різних часахта застави. Навіть для опису подій, які можуть статися в майбутньому за певних умов, у французькій існують окремі часи. Кажуть, що навіть самі французи у повсякденному житті не використовують усі тимчасові форми, що є в мові.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі французького тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі сенсу, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - російською- смислові еквіваленти, а не вибирати слова зі словника.

Перекладач з французької на російську мовуза допомогою сучасних технологійстає все простіше та доступніше користувачам Інтернету.

На сьогоднішній день існує чимало онлайн перекладачіву мережі Інтернет. Безперечно, при правильному використанні вони є непоганим помічником у вивченні мови. Перший машинний переклад у тому вигляді, як ми звикли його спостерігати, з'явився близько 60 років тому. Це була найпростіша програмаз обмеженою кількістю граматичних конструкцій. Але саме на її основі було винайдено наступні модернізовані моделі. Фахівці кажуть, що вже за десяток років машинний переклад зможе замінити професійного перекладача, і необхідність цієї, між іншим, однієї з найдавніших професій поступово сходитиме нанівець. Але, а поки що першокласний фахівець з перекладів є незамінною ланкою в переговорах, на ділових зустрічах, оскільки машинний переклад досі не досяг чудової якості роботи.

Онлайн-перекладачі можуть як сприяти розвитку лексико-граматичних навичок, так і зашкодити навчанню. Мозок людини влаштований так, що вона звик отримувати інформацію максимально простим шляхом. І якщо ви зловживаєте використанням онлайн-перекладачів, мозок не поспішає запам'ятовувати нові слова та висловлювання, оскільки знає, що можна швидко і просто підглянути фразу в онлайн-перекладачі. Більше того, як ми вже сказали, якість машинного перекладу далеко не ідеальна, тому категорично небажано заучувати фрази, перекладені комп'ютером. Якщо ж ви вчите мову самостійно, зверніться до професіонала або франкомовної людини для вашої перевірки, і тільки переконавшись, що фраза граматично та лексично коректна, можете сміливо її заучувати та використовувати у мові.

Але, звичайно, ми розуміємо, що не завжди є час та можливість звернутися до кваліфікованого спеціаліста в бюро перекладів чи носія мови за допомогою. Якщо вам терміново треба дізнатися, про що говорить інструкція з експлуатації, або що написав ваш французький друг, або що йдеться в завданні з підручника, тоді сміливо можете відкривати онлайн-перекладач, яким ви можете скористатися не тільки на комп'ютері, але й прямо вашого мобільного телефона. Наразі навіть існують програми-перекладачі з функцією сканування тексту із зображення. Таким чином, вам не потрібно буде передруковувати бажаний текст. А якщо ви вирішили надрукувати правильно всі французькі значки, будьте впевнені, це займе чимало часу.

Деякі Інтернет-користувачі, які вивчають іноземну мову, не здогадуються, у чому різниця між онлайн-словником та онлайн-перекладачем. Онлайн-словник – це електронна версіяпаперового словника, але у більш розширеному форматі, з більшою кількістю прикладів та ідіоматичних виразів. Там ви, як і в паперовому словнику, побачите безліч значень одного слова, його використання у різних сферах діяльності (медична, технічна лексика). Онлайн-словники не обмежені певною кількістю паперових сторінок, тому переклад кожного слова докладний та обґрунтований. Онлайн-перекладач, навпаки, перекладає фрази цілком, не пропонує безліч версій одного слова, зате непогано оснащений граматикою. Якщо ви добре володієте французькою мовою, але не знаєте перекладу якихось слів, так потрібних у вашому тексті, звертайтеся лише до словників! Ну а якщо вам треба, наприклад, перевірити, чи правильно ви запам'ятали дієвідміну дієслова, то словник вам у цьому вже не допоможе, але прийде на допомогу онлайн-перекладач! На цій сторінці ви зможете його побачити та скористатися ним. Але запам'ятайте: позитивний ефект від нього з'явиться, якщо ви не будете ним зловживати і використовувати тільки в необхідних ситуаціях.

На цій сторінці представлені найпопулярніші онлайн-перекладачі з французької на російську.

ImTranslator.

Дуже якісний варіант пропонує перекладач французької мови від Яндекс — відкрити .

Якщо ви знаєте якісь інші перекладачі онлайн, то пишіть у коментарі! 🙂