Ми зробили експеримент у порівнянні з якістю роботи онлайн-перекладачів, метою якого було, по-перше, оцінити сучасні системимашинного перекладу, що використовують різні методи та технології, доступні користувачам в Інтернеті, по-друге, зробити якісне порівняння основних електронних та онлайн перекладачівІнтернет. По-третє, не відкидаючи на корені ідею автоматичного перекладу, ми хотіли донести до читачів цінність непрограмованої, творчої праці перекладача-людини.
Ми перекладали один і той же фрагмент оригінального тексту за допомогою трьох найвідоміших онлайн-перекладачів, представлених в Інтернеті. Також, одним із перекладачів виступала людина. Таким чином, у кожному досліджуваному фрагменті ми мали кілька варіантів машинного перекладу для звірки та оцінки якості.
Аналіз якості роботи онлайн перекладачів здійснювався на основі міток кожного з текстів, що беруть участь у порівнянні. Алгоритм визначає дзеркальну ідентичність текстів (TLE). Цей алгоритм працює без участі людини.
У нашому експерименті дослідженню піддалися три найпопулярніші в Інтернеті безкоштовні машинні перекладачі: Promt, Google Translate і Babel Fish – електронний перекладачвід компанії Yahoo. З самого початку з'ясувалося, що за своїми принципами перекладу текстів, мовними можливостями, зручністю користування та деякими іншими другорядними характеристиками ці три електронні перекладачі виявилися зовсім не однаковими.
Перш ніж порівнювати програми електронного перекладу, дамо коротку історичну довідку. Інтерес до можливості машинного чи автоматичного перекладу виник у людини з появою перших комп'ютерів. У 1954р. у США було здійснено першу публічну спробу перекласти простий текст з допомогою ЕОМ («Джоржтаунський експеримент»). Надалі багато технологічно розвинених країн розпочали активні дослідження у галузі машинного перекладу текстів, чому сприяв постійно йшов прогрес обчислювальної техніки. У 70-80-х роках. у західному світі вже склався ринок перекладацьких систем та комерційних розробок у галузі машинного та автоматизованого перекладу.
Нині є безліч комерційних проектів машинного перекладу. Одним із піонерів була компанія Systran. У Росії її великий внесок у розвиток машинного перекладу внесла група під керівництвом проф. Р. Г. Піотровського.
Тепер огляд досліджених перекладачів.
Онлайн-перекладач PROMTбув розроблений у Росії колишніми співробітниками лабораторії інженерної лінгвістики ЛДПІ ім. А. І. Герцена. Перекладач працює з використанням інформації, заданої у словникових статтях – частини лінгвістичної бази даних.
На практиці поки що не можна серйозно говорити про здатність машинного перекладу онлайн перекладача Promt конкурувати з людиною. Переклади, які робить електронний перекладач Promt, дають невиразне уявлення про зміст вихідного тексту. Їх складно чи часом неможливо відредагувати.
Аналіз текстів, перекладених нами програмою машинного перекладу Promt у порядку експерименту, виявив ще одну закономірність – у порівнянні з іншими електронними перекладачами Promt видає найбільша кількістькомічних варіантів перекладу на основних мовних напрямках з англійської та німецької мови.
Зазначимо ще одну ваду перекладача – це невелика кількість мовних пар, з якими працює програма.
Перекладач Google Translateрозроблений компанією Google у середині 2000-х років. Ця послуга призначена для перекладу текстів та перекладу сайтів "на льоту". Перекладач використовує алгоритм самонавчання машинного перекладу на основі мовного аналізу текстів.
У ході нашого експерименту з'ясувалося, що Google Translateзагалом перекладає краще, ніж це робить Promt. Особливо добре Google перекладає з англійської та іспанської мови. Непогано працює напрямок з арабської мови на російську. Google translate видає значно більший відсоток щодо правильно перекладених фраз. Підкреслимо, що Google Translate, як і жоден з досліджуваних машинних перекладачів, не переклав чітко весь запропонований текст, траплялися лише окремі рядки.
Одним із важливих переваг машинного перекладача Google Translate є охоплення світових мов. Почавши працювати над мовними парами англійської, французької, німецької та іспанської мов у 2005 р., цього року розробники Google вже запустили албанську, естонську, турецьку, мальтійську та ін. зараз програма працює більш ніж з п'ятдесятьма мовами, включаючи суахілі, китайську та валлійську мови. І хоча машинний перекладач Google Translate залишається вкрай недосконалим механізмом перекладу документів для комерційного використання, ця послуга допоможе багатьом користувачам зрозуміти загальний зміст фрагментів тексту невідомою їм мовою.
Останній досліджений нами машинний перекладач називається Babel Fishвід компанії Yahoo. Цей електронний перекладач заснований на програмі, розробленій корпорацією AltaVista Technology. Переклад здійснюється за технологією, розробленою компанією SYSTRAN, однією з найстаріших фірм, що ведуть розробки в галузі машинного перекладу. Для російського користувача це менш цінний сервіс автоматичного перекладу. Babel fishпропонує тільки напрямок з англійської на російську та назад. Сервіс працює з основними європейськими мовами плюс спрощена китайська.
Якість текстів, перекладених з англійської мовиза допомогою системи машинного перекладу Yahoo вкрай низька. Він навіть не дає можливості зрозуміти сенс, система неправильно підбирає значення слів у межах уривка.